Примеры использования Analizar los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Analizar los efectos de la violencia en la salud de las mujeres;
Se necesita mejor información para analizar los efectos de las olas de calor en los entornos urbanos.
Более качественная информация необходима для проведения анализа воздействия периодов сильной жары на окружающую среду в городах.Por tanto,debían haberse examinado cuidadosamente las tasas de utilización para analizar los efectos del marco revisado.
По этой причине следует тщательно изучить показатели использования данного отпуска для анализа последствий пересмотра системы.Участники предложили включить всправочное руководство конкретные примеры в контексте анализа воздействия горнодобывающей отрасли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otro enfoque para analizar los efectos de la DDTS es evaluar el costo de la acción frente al costo de la inacción.
Другой подход к анализу последствий ОДЗЗ заключается в оценке издержек действий по сравнению с издержками бездействия.En cambio, se procura identificar cuestiones normativasfundamentales que se debieran examinar al tiempo de analizar los efectos de las medidas de reforma sobre los derechos humanos.
Вместо этого делается попытка выявитьключевые вопросы политики, которые нуждаются в рассмотрении при анализе воздействия реформенных мер на права человека.A este respecto, la CDI debe analizar los efectos que producen en la nacionalidad los distintos tipos de cambios territoriales.
В связи с этим Комиссия должна проанализировать последствия, наступающие для гражданства в результате различных видов территориальных изменений.En consecuencia, destacaron la importancia de la aplicación efectiva de leyes y políticas yla necesidad de vigilar y analizar los efectos de las medidas adoptadas.
В этой связи договорные органы подчеркнули важность эффективного выполнения законов и осуществления политики,а также необходимость проведения мониторинга и анализа результативности принятых мер.С другой стороны, в периодических докладах необходимо давать анализ влияния принятых мер и отражать достигнутые результаты.Попытки проанализировать влияние экономической дискриминации на уровень доходов женщин были успешными лишь отчасти из-за отсутствия надежных показателей для оценки дискриминации.Este programa tiene por objeto mejorar la capacidad nacional para analizar los efectos del cambio climático y las opciones de respuesta en diversos sectores de la economía.
Целью этой программы является укрепление национального потенциала в области анализа последствий различных вариантов реагирования на изменения климатаUrge analizar los efectos de los compromisos contraídos en el seno de la OMC sobre las políticas económicas nacionales para el fomento de las PYME, en particular las que facilitan el acceso a los mercados.
Необходимо в безотлагательном порядке проанализировать влияние обязательств в рамках ВТО на национальную политику развития МСП, в частности в вопросах облегчения доступа на рынки.Análisis de política y requisitos de aplicación Aumentar la capacidad para seguir de cerca las tendencias de la producción yutilización de TIC, y analizar los efectos de la inversión en TIC y la difusión de las tecnologías; y.
Развитие потенциала для отслеживания тенденций в области производства и использования ИКТ,а также для анализа воздействия инвестиций в секторе ИКТ и распространения технологий; и.ЮНКТАД следует также анализировать влияние международной политики и процессов на рамки для осуществления национальных стратегий развития.Кроме того, государству- участнику следует разработатьряд показателей для целей эффективного контроля и оценки прогресса осуществления Конвенции и анализа воздействия стратегий, затрагивающих детей.Es preciso evaluar y analizar los efectos de la liberalización del comercio en los mercados de seguros de los países en desarrollo y de los países en transición.
Необходимо оценивать и анализировать последствия либерализации торговли на рынках страхования развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Se necesitan más pruebas para concebir políticas que aumenten el empoderamiento económico de la mujer,así como datos para analizar los efectos concretos de las políticas macroeconómicas y comerciales en el género.
Необходимы более точные сведения для того, чтобы формировать политику, которая позволит расширять экономические права и возможности женщин,при этом также необходимы данные для анализа воздействия макроэкономической и торговой политики на представителей обоих полов.Mayor aptitud de los responsables normativos para analizar los efectos del comercio en el desarrollo y la posible contribución de algunos productos y sectores de servicios clave.
Повышение уровня компетенции сотрудников директивных органов в деле анализа воздействия торговли на развитие и потенциального вклада ключевых видов продукции и секторов сферы услуг.Dada la prolongación del estancamiento en la Conferencia, nunca habían sido tan importantes las oportunidades comolas que brindaba este seminario para extraer enseñanzas de la historia de la Conferencia, así como para analizar los efectos externos sobre su labor.
Возможности- такие, как эта встреча- извлечь уроки из истории Конференции,а также проанализировать воздействие внешних факторов на ее работу имеют как никогда важное значение в силу затяжного характера тупиковой ситуации на Конференции.Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что при обсуждении последствий финансового кризиса Комитету важно принимать во внимание особенно бедственное положение инвалидов.Es preciso redoblar los esfuerzos para que la comunidad académica coopere con el gobierno yla sociedad civil a fin de subsanar las lagunas existentes en las investigaciones sobre el voluntariado y analizar los efectos del voluntariado en la sociedad, especialmente en los países en desarrollo.
Необходимо активизировать усилия, направленные на привлечение научного сообщества совместно с правительствами игражданским обществом для ликвидации пробелов в научных исследованиях, посвященных вопросам добровольческой деятельности, и анализа воздействия добровольческой деятельности на общество, прежде всего в развивающихся странах.ЮНОВА уделяло особое внимание изучению воздействия избирательных процессов на стабильность, предотвращение кризисов, демократию и миростроительство.Системе Организации Объединенных Нацийследует укрепить свой потенциал в области оценки и анализа последствий нынешнего кризиса и опасностей для стабильности и устойчивости производства продовольствия;ЮНКТАД следует анализировать последствия создания европейского экономического и валютного союза и перехода к евро для развивающихся стран с учетом результатов глобального анализа, проведенного соответствующими международными организациями.Parece ser demasiado pronto paraobtener suficientes resultados en cifras que permitan analizar los efectos de la participación del sector privado en la productividad y los resultados de las operaciones portuarias del continente: en efecto, las experiencias son bastante recientes.
Как представляется, пока еще нет конкретных данных, позволяющих проанализировать влияние участия частного сектора на производительность и показатели работы портов в странах континента: опыт в этом плане начал накапливаться сравнительно недавно.ЮНКТАД следует проанализировать влияние Соглашения по сельскому хозяйству на НРС, РСНИП и малые островные развивающиеся страны с точки зрения торговли сельскохозяйственной продукцией и разработать конкретный план действий.Objetivo 1: Encontrar indicadores, documentar y analizar los efectos de la violencia, los malos tratos,la explotación y la discriminación contra los niños como base para las intervenciones.
Цель 1: Определить показатели для документального подтверждения и анализа последствий насилия, надругательств, эксплуатации и дискриминации в отношении женщин для принятия на основе таких данных ответных мер.A este respecto, se afirmó la necesidad de analizar los efectos de los actos unilaterales formulados por una entidad política que fuese reconocida por algunos gobiernos, pero no por todos, o que representara a un Estado en vías de creación.
В этой связи налицо потребность в проведении анализа последствий односторонних актов, сформулированных политическим образованием, которое признано некоторыми, но не всеми правительствами или которое представляет государство, находящееся в процессе создания.
