Примеры использования Analizar detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PAC, tras analizar detenidamente el Consejo Ejecutivo de Transición, decidió, entre otras cosas, que no participaría en dicho Consejo.
После серьезного анализа предложения о создании Переходного исполнительного совета ПАК решил, что он, помимо прочего, не будет участвовать в работе этого Совета.A juicio de la Comisión, las reducciones de puestos han de analizarse después de analizar detenidamente los programas y proyectos que se estén ejecutando sobre el terreno.
Комитет считает, что сокращения должны производиться после тщательного анализа программ и проектов, которые осуществляются на местах.Por lo tanto, la cuestión de si un determinado conjunto de DPI puede suscitar preocupaciones quepongan en entredicho la competitividad se debe analizar detenidamente en sí misma.
Поэтому вопрос о том, может ли определенная группа ПИС отрицательно сказываться на конкуренции,должен тщательно анализироваться по существу.El Comité se propone analizar detenidamente las políticas y prácticas de determinados organismos públicos patrocinados por la Asamblea y de los organismos de salud.
Комитет намерен тщательно изучить стратегию и практику деятельности по обеспечению равноправия отдельных общественных органов, финансируемых Ассамблеей, и органов здравоохранения.Quisiera recordar que, con arreglo a las decisiones de las Naciones Unidas,los Estados que concedan asilo político deben analizar detenidamente los antecedentes de cada persona para asegurarse de que no tenga vínculos con el terrorismo.
Напомню, что решения Организации Объединенных Нацийобязывают государства при предоставлении политического убежища изучать досье конкретной личности, чтобы точно удостовериться, что эта личность не связана с терроризмом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En especial, debe analizar detenidamente la Recomendación General No. 21 del Comité, sobre la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares, y procurar eliminar la discriminación directa contra la mujer dentro de la familia.
В частности, ему следует тщательно проанализировать общую рекомендацию Комитета№ 21 касательно равенства в браке и семейных отношениях и принять меры по ликвидации открытой дискриминации женщин в семье.Por tanto,era necesario estudiar la práctica de las organizaciones internacionales en esa materia y analizar detenidamente los campos de actividad de las organizaciones internacionales en que pudieran plantearse cuestiones de responsabilidad internacional.
Поэтому необходимо изучить практику международных организаций в этом отношении и тщательно проанализировать те области их деятельности, в которых могут возникать вопросы, связанные с международной ответственностью.Es preciso analizar detenidamente los pros y los contras de las negociaciones comerciales a nivel regional, ya que existe el riesgo de imponer en los acuerdos regionales obligaciones que vayan mucho más allá de las normas multilaterales de la OMC.
Следует очень внимательно анализировать плюсы и минусы региональных торговых переговоров, поскольку существует опасность того, что в региональных соглашениях могут быть закреплены обязательства, далеко выходящие за рамки многосторонних норм ВТО.Las autoridades y la sociedad civil camboyanas, lo mismo que la comunidad internacional y los donantes,deberían analizar detenidamente la evolución de la situación desde el Acuerdo de Paz de París y las razones que explican los aciertos y los fracasos.
Камбоджийским властям и гражданскому обществу,а также международному сообществу и донорам следует серьезно проанализировать события, произошедшие со времени подписания Парижского мирного соглашения, и причины успехов и неудач.Después de analizar detenidamente las tres opciones de reorganización, y teniendo presentes los tres centros de servicios comunes recomendados en la parte I del presente informe para las organizaciones establecidas en Ginebra, los inspectores proponen una estrategia de reestructuración del SMC que es a la vez física y funcional, como se indica a continuación.
Тщательно рассмотрев три варианта реорганизации и учитывая, что в части I настоящего доклада для базирующихся в Женеве организаций было рекомендовано создать три центра общих служб, инспектора предлагают взять на вооружение следующую стратегию физической и функциональной реорганизации ОМС.Se hizo hincapié en el hecho de queal concebir el mecanismo sería importante analizar detenidamente las necesidades específicas de determinadas partes de la Convención cuyo carácter innovador o global planteaba dificultades especiales.
Было подчеркнуто, что при разработке такого механизма будет важно внимательно изучить конкретные требования ряда разделов Конвенции, которые в силу своего новаторского или всеобъемлющего характера вызывают особые трудности.El Comité de Trabajo Nacional del Consejo de Estado para la Mujer y el Niño, la entidad gubernamental de China para el adelanto de la mujer,organizó un periodo especial de sesiones entre marzo y junio de 1999 para analizar detenidamente las consideraciones, preocupaciones y recomendaciones del Comité.
Национальный рабочий комитет по делам детей и женщин( НРКДЖ) при Государственном совете, являясь правительственным органом Китая, ответственным за улучшение положения женщин, в периодс марта по июнь 1999 года созвал специальную сессию, с тем чтобы тщательно проанализировать выводы, опасения и рекомендации Комитета.Sus principales objetivos consisten en analizar detenidamente el problema de la pobreza, determinar las metas por alcanzar en la lucha por atenuar el flagelo y desarrollar programas y políticas con miras a lograr los objetivos deseados.
Основные цели стратегии заключаются в том, чтобы тщательно проанализировать проблему нищеты, определить задачи по сокращению масштабов этого явления и разработать программы и политику для достижения данных целей.Para el Estado peruano la experiencia del proceso durante este segundo ciclo del EPU, le ha permitido efectuar una revisión de las políticas públicas adoptadas en materia de derechos humanos, verificar los progresos logrados, así como los retos que quedan pendientes, a fin de implementar los tratados internacionales de los que es Parte y,sobretodo, analizar detenidamente las recomendaciones que le fueron formuladas en el primer ciclo del EPU.
Участие в процессе обзора в рамках второго цикла УПО позволило перуанскому государству пересмотреть государственную политику в области прав человека, проанализировать достигнутый прогресс и нерешенные проблемы, с тем чтобы выполнить положения международных договоров, участником которых оно является, и,что особенно важно, тщательно изучить рекомендации, вынесенные ему в ходе первого цикла УПО.Para el informe final, el grupo de redacción tendrá que analizar detenidamente las respuestas recibidas de los Estados y, sobre la base de este análisis, determinar las mejores prácticas en materia de personas desaparecidas.
Для подготовки окончательного доклада редакционной группе потребуется тщательно проанализировать полученные от государств ответы и на основе результатов этого анализа выявить передовую практику в вопросе о пропавших без вести лицах.La Federación de Rusia lamenta que el Comité Información, en su período de sesiones de este año, no haya podido examinar muchas de las cuestiones relacionadas con la reforma de la Organización en la esfera de la información y abriga la esperanza de que el próximo año,el Comité de Información pueda analizar detenidamente cuestiones concretas relativas a la reforma de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la información y la comunicación.
Российская Федерация с сожалением отмечает, что Комитету по информации на его сессии в нынешнем году не удалось рассмотреть многие вопросы, касающиеся реформы деятельности Организации в области информации, и выражает надежду на то,что в будущем году он сможет провести детальное рассмотрение конкретных вопросов реформирования деятельности Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации.Podría ser necesario organizar talleres sectoriales para analizar detenidamente las necesidades de tecnología, en particular la financiación innovadora específicamente destinada a sectores como la energía renovable, la eficiencia energética y el transporte.
Возможно, потребуется организовать секторальные рабочие совещания для углубленного анализа технологических потребностей, в том числе конкретных инновационных механизмов финансирования в таких секторах, как возобновляемая энергетика, энергоэффективность и энергопередача;Los reclamantes deben tratar de aprovechar al máximo las técnicas,la metodología y los modelos reconocidos en las publicaciones y deben analizar detenidamente los resultados de actividades análogas de inspección e investigación de los daños efectuadas por otros investigadores cuando evalúen sus conclusiones.
Заявители претензий должны стараться как можно шире использоватьописанные в литературе методы, методологии и модели, а также тщательно анализировать при оценке сделанных ими выводов результаты аналогичных программ мониторинга и исследований, проводившихся другими научно-исследовательскими центрами.Después de analizar detenidamente los argumentos de las partes, la Corte determinó que tenía jurisdicción prima facie, de conformidad con el artículo 22 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, para ocuparse de la causa y que, por ende, podía dictaminar sobre la solicitud de medidas provisionales presentada por Georgia.
Тщательно проанализировав доводы сторон, Суд установил, что на основании статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации он обладает prima facie юрисдикцией на то, чтобы заниматься данным делом, и может поэтому разобрать поданную Грузией просьбу об указании временных мер.Se debería pues estudiar la práctica de las organizaciones internacionales en esta materia y analizar detenidamente los campos de actividad de las organizaciones internacionales en que puedan plantearse cuestiones de responsabilidad internacional.
Поэтому необходимо изучить практику международных организаций в данной области и внимательно проанализировать направления деятельности международных организаций, в рамках которых могут возникнуть вопросы международной ответственности.La Quinta Comisión debe analizar detenidamente todos los elementos de la escala de cuotas vigente, entre ellos el ajuste en función de la carga de la deuda, que debe basarse en las corrientes de pagos y no en la cuantía misma de la deuda; el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, que es demasiado amplio y afecta de manera desproporcionada a países en desarrollo de ingreso medio; la medida del ingreso, y el límite máximo.
Пятый комитет должен тщательно проанализировать все элементы нынешней шкалы, в том числе скидку на бремя задолженности, которая должна учитывать объем выплат в счет обслуживания долга, а не его суммарный объем; скидку на низкий доход на душу населения, которая носит чересчур общий характер и слишком часто применяется к странам со средним доходом; показатель дохода; и максимальную ставку.Sin querer oponerse al consenso,reserva el derecho de los Gobiernos de la Comunidad del Caribe de analizar detenidamente la cuestión, formular las observaciones que consideren pertinentes y emitir su voto con un criterio de equidad y teniendo presentes los intereses de la sociedad mundial.
Не желая выступать противконсенсуса, оратор оставляет за правительством стран-- членов Карибского сообщества право тщательно проанализировать этот вопрос, сформулировать замечания, которые, по их мнению, являются уместными, и проголосовать с учетом принципа справедливости и интересов мирового сообщества.Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían analizar detenidamente la situación en el Afganistán y las tendencias y evolución en la región y adoptar sin dilación medidas para fortalecer los mecanismos de lucha contra el tráfico de drogas en el Afganistán;
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций необходимо серьезно проанализировать сложившуюся в Афганистане ситуацию, тенденции ее развития в регионе и незамедлительно принять меры по усовершенствованию механизмов противодействия распространению наркотиков из Афганистана;Constantemente se introducen nuevos reglamentos. Es importante analizar detenidamente si los nuevos reglamentos son de verdad necesarios y, en caso afirmativo, prever y colmar las lagunas regulatorias con normas que garanticen la corriente fluida de ahorros a proyectos nuevos y existentes.
Поскольку новое регулирование вводится постоянно, важно проводить тщательный анализ: а нужно ли на самом деле это новое регулирование, и, если да, то предвидеть и восполнять возникающие в нем пробелы нормами, которые могут гарантировать бесперебойный приток капиталов в новые и уже существующие проекты.Si dejamos que este período de sesiones transcurra sin analizar detenidamente la labor que ya hemos realizado y sin evaluar las probabilidades reales de que se pueda convertir en una serie de recomendaciones sobre las que todos podamos ponernos de acuerdo, entonces me temo que dejaremos a la Comisión abocada a un fracaso inevitable.
Если мы допустим, чтобы на этой сессии не были тщательно рассмотрены результаты уже проделанной нами работы и чтобы нам не удалось оценить ее реалистичные возможности подготовить серию рекомендаций, которые все мы можем согласовать, тогда я опасаюсь, что мы направим Комиссию курсом, ведущим к неизбежному провалу.Para ello, deben adoptar una serie de medidas antes y después de adherirse a los tratados:deben analizar detenidamente el texto de los tratados en la etapa de negociación para asegurarse de que podrán cumplir con lo dispuesto, ya que poco respeto por el derecho internacional puede tenerse si los Estados conciertan acuerdos que no pueden aplicar.
Для этого им надлежит принять ряд мер как до, так и после присоединения к договорам:необходимо тщательно анализировать тексты договоров в период их разработки, чтобы убедиться, что они будут в состоянии их выполнять, поскольку, если государства будут заключать договоры, которые они не в состоянии выполнить, это негативно отразится на соблюдении принципа уважения к международному праву.Español Resulta especialmente útil para integrar los factores ambientales ylos factores económicos, analizar detenidamente la evolución de las modalidades de consumo y de producción a fin de centrar la atención que se presta a la economía tanto en el lado de la demanda como en el de la oferta y poner de relieve la necesidad de adoptar medidas para modificar el comportamiento de un gran número de productores y consumidores.
Целенаправленное изменение структур потребления и производства имеетособенно полезное значение в плане объединения экологических и экономических факторов, тщательного изучения как спроса, так и предложения в экономике и заострения внимания на необходимости принятия таких мер в области политики, которые позволяли бы воздействовать на поведение значительного числа производителей и потребителей.A el examinar los informes sobre la financiación de un total de 15 operaciones de mantenimiento de la paz,la Comisión tendrá que analizar detenidamente el proceso básico de presupuestación de las operaciones de mantenimiento de la paz, en un esfuerzo por simplificar la formulación de los presupuestos, reducir el tiempo necesario para obtener autorización financiera y disminuir la frecuencia con que se calcula la tasa de prorrateo de los Estados Miembros.
В ходе рассмотрения докладов о финансировании в общей сложности 15 операций поподдержанию мира Комитету необходимо будет тщательно проанализировать основы процесса составления бюджетов для операций по поддержанию мира в целях упрощения процесса разработки бюджетов, сокращения времени, необходимого для получения разрешения распоряжаться средствами, и сокращения частоты начисления взносов государствам- членам.Suecia analizará detenidamente las consecuencias de esta decisión.
Швеция тщательно проанализирует последствия этого решения.El Gobierno estaba analizando detenidamente las consecuencias jurídicas antes de tomar una decisión.
