ВНИМАТЕЛЬНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar detenidamente
• revisar cuidadosamente
• a examinar cuidadosamente
• analizar cuidadosamente

Примеры использования Внимательно проанализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это условие трудновыполнимо и его необходимо внимательно проанализировать.
Esta condición es difícil de cumplir, y hay que estudiarla cuidadosamente.

Задача Конференции внимательно проанализировать роль ЮНИДО, ее функции и будущую стратегию.
La Conferencia debe examinar detenidamente el papel, el funcionamiento y la estrategia futura de la ONUDI.

Кроме того, Генеральный секретарь планирует внимательно проанализировать административные процедуры в Вене.
El Secretario General también proyecta examinar detenidamente los arreglos administrativos vigentes en Viena.

По этой причине их следует внимательно проанализировать, прежде чем рассматривать вопрос об их реализации на практике.
Por tal razón, deben analizarse cuidadosamente antes de considerar su aplicación efectiva.

Они приветствовали старание ЮНИСЕФ решить этот вопрос, но сказали, что ЮНИСЕФ и его Совету следует внимательно проанализировать ситуацию.
Acogieron con beneplácito la diligencia del UNICEF en abordar el tema, pero dijeron que el UNICEF y su Junta debían revisar cuidadosamente la situación.

Надо будет внимательно проанализировать осуществление Конвенции до сих пор и учесть все предложения.
Deberá analizarse minuciosamente la aplicación de la Convención hasta el momento y examinarse todas las propuestas.

Эти рекомендации могут иметь далеко идущие последствия, и поэтому до принятия каких-либо мер необходимо внимательно проанализировать этот вопрос.
Las recomendaciones pueden tener unas repercusiones muy amplias y la cuestión, por tanto, debe ser analizada detenidamente antes de tomar cualquier medida.

Это позволяет им внимательно проанализировать все аспекты слияния и применить предусмотренные законом критерии.
Ello les permite estudiar minuciosamente todos los aspectos de la fusión y aplicar las correspondientes pruebas establecidas por la ley.

Комиссия пытается определить ту степень, в которой новая система позволяет сокращать объем административных затрат. Комиссия рекомендует Секретариату также внимательно проанализировать этот вопрос.
La Junta está intentando determinar en qué medida se economizan gastos administrativos con el nuevo sistema, cuestión que la Junta sugirió a la Secretaría que debería examinar de cerca.

В этой связи следует внимательно проанализировать все возможные последствия для его деятельности, которыми может быть чревато такое разграничение функций.
Debe considerarse cuidadosamente todo posible efecto de esa separación de funciones en las actividades.

Проведение универсального периодического обзора позволило Узбекистану внимательно проанализировать свою национальную политику в области прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
El examen periódico universal permitió a Uzbekistán examinar detalladamente su política nacional de derechos humanos, en particular los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Комитету следует внимательно проанализировать положение тех стран, начисленные взносы которых значительно возросли, и вынести предложения в отношении ликвидации таких аномалий.
La Comisión debería estudiar detenidamente la situación de los países a los que se ha aumentado considerablemente la cuota y formular propuestas para corregir esa distorsión.

Организации Объединенных Наций и всем государствам- членам следует внимательно проанализировать деятельность движения" Талибан" с точки зрения соблюдения прав человека при рассмотрении его просьбы о международном признании.
Las Naciones Unidas y todos sus Estados Miembros deberían examinar pormenorizadamente la actuación del movimiento talibán en materia de derechos humanos al considerar su solicitud de reconocimiento internacional.

Следует внимательно проанализировать эту проблему, и необходимо изыскать пути оказания помощи нынешнему и новому правительству в ее решении вне рамок компонента, связанного с оказанием гуманитарной помощи, и мандата ЮНОМОЗ.
Este problema debe analizarse detenidamente y habrá que buscar la forma de ayudar al Gobierno actual y al nuevo Gobierno a abordar el problema, sin limitarse al componente de asistencia humanitaria y al mandato de la ONUMOZ.

Тем не менее, африканским странам необходимо внимательно проанализировать все внутренние факторы, которые блокируют те изменения, которые другие страны у себя успешно реализовали.
Con todo, las naciones africanas necesitan examinar cuidadosamente los factores internos que obstaculizan las transformaciones que en otros países se han realizado.

Было отмечено, что Казахстан опубликовал карты с использованием латинского алфавита, однако руководитель указал, что Казахстан пока не использует латинский алфавит в официальном порядке, в связи с чем эти карты необходимо внимательно проанализировать.
También se observó que Kazajstán había publicado mapas en caracteres romanos, pero el Coordinador señaló que Kazajstán todavía no utilizaba oficialmente el alfabeto romano y, por tanto, esos mapas debían examinarse detalladamente.

Вместо этого представляется целесообразным внимательно проанализировать и обсудить предложение квалифицировать" невыполнение" как" преднамеренное, повсеместное или систематическое" 5.
En cambio, sí parecería conveniente analizar con cuidado y examinar la idea de calificar el" incumplimiento" como" deliberado, generalizado o sistemático" Ibíd., párr. 37.

Если внимательно проанализировать причины этой неблагоприятной ситуации, то можно прийти к выводу, что до сих пор мы не знаем, как подходить к человеку, носителю вечных ценностей, объекту и субъекту всех усилий в области развития во всем мире.
Si analizamos detenidamente las causas de esta degradante situación encontramos que hasta ahora no hemos sabido tratar al hombre como el ser portador de valores eternos, la clave y el destinatario de todos los esfuerzos de desarrollo en el mundo.

Поэтому необходимо изучить практику международных организаций в данной области и внимательно проанализировать направления деятельности международных организаций, в рамках которых могут возникнуть вопросы международной ответственности.
Se debería pues estudiar la práctica de las organizaciones internacionales en esta materia y analizar detenidamente los campos de actividad de las organizaciones internacionales en que puedan plantearse cuestiones de responsabilidad internacional.

Генеральный секретарь представил всеобъемлющую программу реформы системы Организации Объединенных Наций,- программу, которую всем государствам- членам следует глубоко и внимательно проанализировать, и Эквадор примет активное участие в дискуссии по этому вопросу.
El Secretario General ha presentado un planteamiento global para la reforma del sistema, el cual deberá ser objeto de serio y detenido análisis por todos los Estados Miembros y en cuyo debate el Ecuador participará activamente.

Если внимательно проанализировать каждое из этих событий, можно отметить, что это десятилетие имело большое значение для институционализации гендерной политики на Кубе в тот момент, когда эта тема еще не была приоритетной для международного сообщества.
Si se analiza detalladamente cada uno de estos hechos, puede percibirse que esa década significó mucho para institucionalizar las políticas de género en Cuba, en un momento en que todavía no constituía un tema de prioridad para la comunidad internacional.

Это побудило Управление Специального советника по вопросам трудящихся- женщин Международной организации труда( МОТ), которое отвечает за учет гендерной проблематики в рамках организации, внимательно проанализировать систему координационных центров по гендерным вопросам.
Esto alentó a la Oficina de la Consejera Especial de la OIT para Asuntos de las Trabajadoras(FEMMES), encargada de integrar las cuestiones de género dentro de esa organización, a examinar cuidadosamente el sistema de coordinadores de las cuestiones de género.

Следует внимательно проанализировать такое воздействие на отдельные страны, проводя по возможности четкое разграничение между теми последствиями, которые непосредственно связаны с реализацией Соглашения, и последствиями, связанными с другими внешними и/ или внутренними условиями.
Debería analizarse estrechamente ese efecto en los países, estableciendo una clara distinción, cuando fuera posible, entre lo que estaba directamente vinculado a la aplicación del Acuerdo y lo que se refería a otras condiciones externas y/o internas.

Членам, желающим взять на себя обязательства в некоторых секторах, следует внимательно проанализировать свой нормативно- правовой режим и те последствия, которыми чреваты для него обязательства в отношении доступа на рынок и национального режима.
Los miembros que quieren contraer compromisos en determinados sectores deberán analizar atentamente su régimen de reglamentación y las repercusiones del acceso a los mercados y el trato nacional, así como la necesidad de una futura flexibilidad normativa al programar las limitaciones a sus compromisos.

Все заинтересованные стороны должны внимательно проанализировать последствия такого шага для ситуации и опасности, которые он создаст для гражданского населения, для безопасности и продолжающегося присутствия СООНО, а также мирного процесса и уже происшедших позитивных сдвигов.
Todos los afectados deben analizar cuidadosamente la repercusión que tendría tal curso de acción sobre la situación y los riesgos que crearía para la población civil, para la seguridad y la continuación de la presencia de la UNPROFOR, y para el proceso de paz y los hitos positivos ya alcanzados.

В заключение я сообщил Совету Безопасности о том, что с учетом изменившихся обстоятельств, выразившихся в создании новой структуры сил, являющейся недостаточной по своим возможностям и, по-видимому, неэффективной, Канаде придется внимательно проанализировать свои варианты, связанные с дальнейшим участием в деятельности МООНПР.
Terminé informando al Consejo de Seguridad de que, habida cuenta del cambio en las circunstancias como consecuencia de la nueva estructura de unas fuerzas dotadas de una capacidad insuficiente y posiblemente inoperante, el Canadá se vería obligado a examinar cuidadosamente sus opciones respecto de la continuación de su participación en la UNAMIR.

Она подчеркнула, что Комитет должен внимательно проанализировать заключительный документ двадцать третьей специальной сессии на предмет соответствия инициатив и действий, которые должны быть приняты, и инициатив и действий, которые должны предприниматься в целях полного осуществления Конвенции.
Destacó que el Comité debía analizar cuidadosamente el documento final sobre los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones con miras a lograr una coherencia entre las iniciativas y las medidas que deberán adoptarse y las que deberán adoptarse para la aplicación plena de la Convención.

Второй диалог на высоком уровне, для участия в котором мы собрались здесь сегодня, предоставляет нам возможность внимательно проанализировать ход осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определить те области, на которых международное сообщество должно сосредоточить свои усилия в интересах достижения запланированных на 2015 год результатов.
Este segundo Diálogo de alto nivel que nos congrega hoy aquí nos brinda la oportunidad para revisar cuidadosamente el estado de cumplimiento de los objetivos del Milenio y definir las áreas en las que la comunidad internacional deberá enfocar sus esfuerzos para obtener los resultados planeados para 2015.

Комитет призывает государство- участник внимательно проанализировать существо и общую направленность оставшихся оговорок в контексте статьи 23 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Венской конвенции о праве международных договоров в целях снятия этих оговорок в самые короткие сроки.
El Comité insta al Estado parte a que estudie detenidamente la naturaleza y el sentido de las reservas restantes en el contexto del artículo 23 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados con miras a retirarlas a la mayor brevedad posible.

Государства должны внимательно проанализировать свои национальные законы и процедуры в области контроля за оружием и, если это необходимо, усилить их, чтобы обеспечить их эффективность и практическую применимость в деятельности по предотвращению незаконного владения и ношения оружия на своей территории, которое могло бы привести к контрабандному провозу оружия в другие страны.
Los Estados deberían examinar minuciosamente su legislación y sus procedimientos en materia de control de armamentos y, de ser necesario, hacerlos más estrictos a fin de velar por que sean eficaces y prácticos a los efectos de prevenir la posesión y el transporte ilícito de armas en su territorio que puedan servir para el contrabando de armas a otros países.