УЧАСТНИКИ ПРОАНАЛИЗИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes examinaron
• los participantes estudiaron

Примеры использования Участники проанализировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники проанализировали такие концепции, как регионализм и федерализм, автономия и децентрализация.
Los participantes reflexionaron sobre conceptos tales como regionalismo y federalismo, autonomía y descentralización.

Для решения этой проблемы необходимо, чтобы все участники проанализировали прошлое и заглянули в будущее с определенной объективностью и политической мудростью.
Esta encrucijada exige que todos los participantes analicen el pasado y miren hacia el futuro con una cierta distancia y prudencia política.

Участники проанализировали также каналы связи между меньшинствами и группами большинства, а также между меньшинствами и правительствами.
Los participantes habían analizado también los cauces de comunicación entre las minorías y las mayorías y entre las minorías y los gobiernos.

В контексте участия меньшинств в процессах сокращения масштабов нищеты и развития участники проанализировали факторы, действие которых не позволяет обездоленным слоям населения пользоваться в достаточном объеме благами, создаваемыми в результате усилий по достижению Целей развития тысячелетия.
En el contexto de la participación de las minorías en la reducción de la pobreza y en el desarrollo, los participantes examinaron los elementos debido a los cuales las personas marginadas no se beneficiaban adecuadamente de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Участники проанализировали наиболее эффективные практические методы в отношении гендерных вопросов и вынесли рекомендации об усилении учета гендерной проблематики.
Los participantes examinaron las prácticas más idóneas relacionadas con las cuestiones de género y formularon recomendaciones sobre la manera de promover la perspectiva de género.

Во время обсуждений, проведенных в секционных группах, участники проанализировали различия между разработкой интегрированных планов адаптации к изменению климата и СРБ и интегрированием адаптации и СРБ в национальную политику и программы.
En los debates de los grupos, los participantes examinaron las diferencias existentes entre la preparación de planes integrados de adaptación al cambio climático y reducción de los riesgos de desastre, por una parte, y la integración de la adaptación y la reducción de los riesgos de desastre en las políticas y los programas nacionales.

Участники проанализировали все нормы гуманитарного права в целях определения их применимости к силам по поддержанию мира и разработали проект руководящих принципов.
Los participantes examinaron todas las disposiciones del derecho humanitario para determinar su aplicabilidad a las fuerzas de mantenimiento de la paz, y redactaron un proyecto de directrices.

Это совещание фактически стало предварительным заседанием Консультативной группы, на котором участники проанализировали развитие экономической ситуации в Демократической Республике Конго, вопросы помощи в целях развития, сложный вопрос о задолженности и возможности увеличения оказываемой стране помощи.
De hecho, esta reunión fue un preámbulo de los trabajos del Grupo Consultivo, durante el cual los participantes examinaron la evolución económica de la República Democrática del Congo, la asistencia para el desarrollo, la espinosa cuestión de la deuda y los medios de aumentar la asistencia al país.

Участники проанализировали успехи, достигнутые в области законодательных, институциональных и стратегических мер, а также проблемы, препятствующие осуществлению Конвенции.
Los participantes examinaron el progreso realizado en cuanto a las medidas legislativas, institucionales y de políticas, así como los obstáculos que dificultan la aplicación de la Convención.

Прения впервые предоставили возможность для рассмотрения вопроса о взаимоотношениях между Советом Безопасности и Международным уголовным судом на всеобъемлющей основе, участники проанализировали возможности использования Суда в качестве инструмента превентивной дипломатии и оказания Совету помощи в осуществлении его мандата.
El debate brindó la primera oportunidad de tratar de manera exhaustiva la relación entre el Consejo de Seguridad y la Corte Penal Internacional, y los participantes examinaron cómo la Corte podría ser una herramienta de diplomacia preventiva y asistir al Consejo en el desempeño de su mandato.

Участники проанализировали прогресс, достигнутый в деле осуществления Африканской программы, и наметили ключевые последующие мероприятия и будущие направления деятельности, которые были одобрены Конференцией на ее двенадцатой сессии.
Los participantes examinaron los avances realizados en el programa africano e identificaron las esferas de seguimiento clave y las direcciones futuras, que fueron avaladas por la Conferencia en su 12º período de sesiones.

В последний день Совещания участники проанализировали пути укрепления существующих механизмов и расширения возможностей сотрудничества Юг- Юг для обмена опытом и передовыми методами управления в углеводородном секторе.
En el último día de la Reunión, los participantes examinaron los medios de fomentar mecanismos y oportunidades constantes para la colaboración Sur-Sur, con el fin de intercambiar experiencias y las mejores prácticas de ordenación de los recursos de hidrocarburos.

Участники проанализировали различные аспекты стремительных изменений в конституционной сфере на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также вопрос о том, в какой степени эти изменения предполагают защиту принципов прав человека и прав меньшинств.
Los participantes examinaron diversos aspectos de la rápida evolución constitucional en el Oriente Medio y África Septentrional, además de en qué medida se incluía la protección de los principios de los derechos humanos y los derechos de las minorías.

В соответствии с соглашением между координирующими секретариатами участники проанализировали сотрудничество и оценили прогресс, достигнутый в деле осуществления рекомендаций, которые были приняты на предыдущих заседаниях по девяти приоритетным областям, а именно продовольственная безопасность и сельское хозяйство; развитие науки и техники; инвестиционные механизмы и совместные предприятия; образование и искоренение неграмотности; помощь беженцам; техническое сотрудничество; развитие торговли; развитие людских ресурсов и экология.
De conformidad con el acuerdo establecido entre las secretarías encargadas de la coordinación, los participantes examinaron la cooperación y evaluaron los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones aprobadas en reuniones anteriores en lo que concierne a las nueve esferas prioritarias, a saber, seguridad alimentaria y agricultura, desarrollo de la ciencia y la tecnología, mecanismos de inversión y empresas mixtas, educación y erradicación del analfabetismo, asistencia a los refugiados, cooperación técnica, desarrollo del comercio, desarrollo de recursos humanos y medio ambiente.

Участники проанализировали положение в области гендерной политики в засушливых районах с учетом существующих и прогнозируемых проблем, а также выявили основные нерешенные проблемы и политические меры, необходимые для урегулирования ситуации.
Los participantes examinaron la situación de las políticas de género en las tierras secas, a la luz de los desafíos presentes y los que podrían surgir en el futuro, y señalaron las lagunas críticas que se debían colmar y las medidas normativas que se requerían para encarar la situación.

Участники проанализировали прогресс, достигнутый странами Африки в четырех основных областях: сокращение масштабов нищеты; создание рабочих мест; обеспечение социальных услуг для всех; а также государственное управление.
Los participantes estudiaron los progresos realizados por los países de África en cuatro esferas principales: la reducción de la pobreza, la creación de empleo, la prestación de servicios sociales para todos y la gestión de los asuntos públicos.

Участники проанализировали ход осуществления мероприятий в рамках Года, и некоторые из них отметили, что благодаря проведению Года вопросы семьи были включены в социальную повестку дня в качестве вызывающей законную озабоченность проблемы социальной политики.
Los participantes analizaron la situación de las actividades de observancia del Año. Algunos señalaron que esta observancia había incorporado al programa de asuntos sociales las cuestiones relacionadas con las familias como interés legítimo de la política social.

Участники проанализировали условия обеспечения успеха промышленной политики, придя к выводу, что наиболее успешной промышленная политика является в тех случаях, когда она встроена в комплекс более широких макроэкономических целей правительства и горизонтальные инструменты макроэкономической политики задействуются в совокупности с вертикальными рычагами промышленной политики.
Los participantes examinaron las condiciones necesarias para que las políticas industriales tuvieran éxito, y llegaron a la conclusión de que dichas políticas eran más eficaces cuando estaban integradas en los objetivos macroeconómicos más amplios de los gobiernos y cuando se aplicaban instrumentos horizontales de política macroeconómica en conjunción con instrumentos verticales de política industrial.

В ходе семинара участники проанализировали законопроект и вынесли рекомендации о необходимости его доработки, разъяснения процедуры мобилизации ресурсов и управления ими, разъяснения процедур выбора, назначения и смещения с должности членов национального правозащитного учреждения и пересмотра полномочий председателя данного учреждения.
Los participantes estudiaron el proyecto de ley en el marco del seminario y formularon recomendaciones para mejorarlo, en particular con miras a aclarar los procedimientos de movilización y gestión de recursos, así como los de selección, nombramiento y destitución de los miembros de la institución nacional de derechos humanos; y a redefinir las atribuciones del Presidente de la institución.

Участники проанализировали изменяющееся освещение мирных усилий на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине; вопрос о палестинских беженцах и современную новостную повестку дня; активизм молодежи, цифровой журнализм и социальные медийные сети на Ближнем Востоке; и роль и воздействие кино и других визуальных медийных средств на освещение Палестины и израильско- палестинского конфликта.
Los participantes examinaron la cambiante cobertura en los medios de información de las iniciativas de paz en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina; los refugiados palestinos y la actividad actual en materia de noticias; el activismo de la juventud, el periodismo digital y las redes sociales en el Oriente Medio; y la función y repercusión del cine y otros medios audiovisuales sobre la cobertura de Palestina y el conflicto israelo-palestino.

В-третьих, участники проанализировали, насколько необходим комплексный подход к поощрению инноваций с помощью включения иных, помимо финансирования, аспектов, таких как передача технологий, взаимодействие научно-исследовательских учреждений, коммерческих предприятий и правительства, развитие людских ресурсов и инфраструктура, для того чтобы усилия по совершенствованию финансовых механизмов могли послужить успешному внедрению инноваций в развивающихся странах.
En tercer término los participantes examinaron la necesidad de un criterio integral respecto de la promoción de las innovaciones mediante la inclusión de aspectos distintos de los financieros, como la transferencia de tecnología, las vinculaciones entre instituciones de investigación, empresas y entidades gubernamentales, el desarrollo del capital humano y la infraestructura, para que los esfuerzos por mejorar los mecanismos de financiación puedan mejorar los resultados de la innovación en los países en desarrollo.

Участники проанализировали масштабы распространения- на глобальном и региональном уровнях- неинфекционных заболеваний( НИЗ) и травм, их последствия для социально-экономического развития на макроэкономическом уровне и на уровне домашних хозяйств, решения в отношении снижения общих изменяемых факторов риска, в том числе потребления табака, нездорового рациона питания, недостаточной физической активности и злоупотребления алкоголем, и учет аспектов борьбы с данными заболеваниями и травмами в первичном медико-санитарном обслуживании.
Los delegados examinaron la magnitud mundial y regional del problema de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, sus consecuencias socioeconómicas en el plano macroeconómico y al nivel de los hogares, posibles soluciones para la reducción de factores de riesgo comunes y modificables, incluidos el uso del tabaco, las dietas malsanas, la inactividad física y el uso nocivo del alcohol, y la integración de la atención de dichas enfermedades y traumatismos a la atención primaria de la salud.

Во второй день участники проанализируют косвенные причины опустынивания, а также их взаимосвязь с непосредственными биофизическими причинами.
En el segundo día los participantes examinarán las causas indirectas y las causas biofísicas directas de la desertificación, así como su interacción.

Участники проанализируют характер важных современных социальных изменений и основных движущих сил и процессов, обусловливающих такие изменения.
Los participantes evaluarán la índole de los principales cambios sociales contemporáneos y de las fuerzas y los procesos fundamentales que rigen esos cambios.

Эта проблема требует от всех участников проанализировать прошлое и заглянуть в будущее- несколько отстраненно и с высоты политической мудрости.
Ese reto exige de todos los participantes que analicen la experiencia anterior y contemplen el futuro con un cierto distanciamiento y cordura política.

Он предлагает государству- участнику проанализировать фактические причины материнской смертности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и установить целевые и контрольные показатели и сроки их сокращения.
El Comité sugiere que el Estado parte examine las causas concretas de la prevalencia de la mortalidad materna y el VIH/SIDA y fije objetivos, parámetros y plazos para su reducción.

Он настоятельно призывает государство- участник проанализировать взаимосвязь между этими системами и принять во внимание необходимость содействовать защите прав человека в процессе обеспечения правопорядка.
Insta al Estado parte a considerar los vínculos entre esos sistemas y la necesidad de promover el mantenimiento de la ley y el orden sin menoscabo de la protección de los derechos humanos.

Фактическое равенство может быть достигнуто только после того, как государства- участники проанализируют результаты применения и воздействие таких законов и мер политики в целях обеспечения реального равенства с учетом социальной незащищенности и изоляции женщин.
La igualdad sustantiva solo puede lograrse si los Estados partes examinan la aplicación y los efectos de las leyes y políticas y velan por que estas garanticen una igualdad de hecho que tenga en cuenta la desventaja o exclusión de la mujer.

Он также настоятельно призывает государство- участник проанализировать эти дела на предмет выяснения, существуют ли в основе таких исчезновений расовые мотивы и в соответствии с этим принять меры для решения этой проблемы.
También insta al Estado parte a que analice esos casos a fin de determinar si esas desapariciones tienen un componente racial y, en caso afirmativo, adopte medidas para resolver el problema.

Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать масштабы проституции в Люксембурге и включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные по признаку пола данные и информацию об эксплуатации проституции.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie el alcance de la prostitución en Luxemburgo e incluya en su próximo informe periódico datos e información desglosados por sexo sobre la explotación de la prostitución.