ВАЖНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante analizar
• es importante examinar
• era importante analizar
• es importante reflexionar
• es importante evaluar

Примеры использования Важно проанализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно проанализировать не только масштабы сотрудничества, но и его качественную сторону.
Es importante analizar, no sólo el volumen de la cooperación, sino también su calidad.

С другой стороны, важно проанализировать как объем помощи, так и эффективность этой помощи на местах.
Por otra parte, es importante analizar el volumen de la asistencia y su eficacia sobre el terreno.

Он полагает, что эти предложения важно проанализировать с точки зрения последствий их реализации.
Considera importante analizar estas propuestas desde el punto de vista de las repercusiones de su puesta en práctica.

Кроме того, важно проанализировать характеристики вежливости, с тем чтобы отличать их от обычая.
Igualmente sería importante analizar los rasgos que caracterizan la cortesía para diferenciarla de la costumbre.

Стремительно накапливающиеся новые данные важно проанализировать, и заниматься этим компетентен как раз Научный комитет.
Es preciso que se analice el gran cúmulo de nuevos datos, tarea que justamente compete al Comité Científico.

Поэтому важно проанализировать процессы, ведущие к обнищанию коренных народов в контексте глобализации.
Así pues, es importante analizar los procesos que conducen al empobrecimiento de los pueblos indígenas en el contexto de la mundialización.

Г-жа Чан Ю Пин( Сингапур) говорит, что важно проанализировать прогресс, достигнутый с момента принятия Всеобщей декларации прав человека.
La Sra. Chan Yu Ping(Singapur) dice que es importante examinar los progresos alcanzados desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Очень важно проанализировать не только успехи, но и недостатки и препятствия, возникающие в ходе осуществления Конвенции.
Era importante analizar no sólo los éxitos sino también los defectos y obstáculos encontrados en la aplicación de la Convención.

Чтобы ответить на вопрос о том, является ли нынешнее оживление поворотным пунктом в развитии Африки, важно проанализировать основополагающие экономические условия.
Para evaluar si la recuperación actual constituye un cambio decisivo en África es esencial examinar las condiciones económicas subyacentes.

По этой причине важно проанализировать различные виды поведения, которое считается уголовно наказуемым в различных государствах.
Por esta razón, es importante examinar los tipos de conducta que están tipificados como delitos en diversos Estados.

Для осуществления Конвенции потребуются соответствующие ресурсы,- это означает, что важно проанализировать адекватность ресурсов, мобилизованных на цели осуществления.
La aplicación del Convenio requiere recursos, lo que significa que es importante evaluar la suficiencia de los recursos movilizados para la aplicación.

Важно проанализировать нынешнее состояние предпринимательства в данной стране для выявления главных проблем и возможностей.
Es importante evaluar el estado actual de la iniciativa empresarial en el país e identificar los principales retos y oportunidades.

Имеющиеся статистические данные получены по методике самоидентификации, но, при этом, важно проанализировать факторы, мешающие некоторым членам таких групп зарегистрироваться.
Las estadísticas existentes se basan en la autoidentificación, pero es importante examinar los factores que impiden la inscripción de algunos miembros de esos grupos.

Важно проанализировать, каким образом можно обеспечить наиболее оптимальное использование природных ресурсов без нанесения подобного ущерба.
Es importante examinar medios que permitan utilizar los recursos naturales de manera tal que se eviten esos perjuicios.

Но я верю, что одна из главных причин осталась без внимания. Ее важно проанализировать, ведь от этого во многом зависит, сможем ли мы сделать так, чтобы этого больше не повторилось.
Pero creo que hay una razón clave que fue pasada por alto y que es importante analizar, porqué de ella dependerá en gran parte si podemos asegurarnos que esto no vuelva a suceder.

Поэтому важно проанализировать существующую систему, особенно в том, что касается вопроса о ресурсах, который не был затронут Секретариатом.
Por tanto, es importante analizar el sistema actual, centrándose en la cuestión de las capacidades, que la Secretaría no ha mencionado.

Мы считаем, что сейчас, 20 лет спустя после этой аварии, важно проанализировать эффективность принятых мер, провести обзор проделанной за последние десятилетия работы и наметить план действий на будущее.
Consideramos que, 20 años después del accidente, es importante analizar la eficacia de las medidas adoptadas, examinar la labor realizada en los últimos decenios y elaborar un plan de acción para el futuro.

Важно проанализировать различные виды услуг, которые следует охватить при классификации услуг, а также рамки обсуждений в ВТО.
Es importante analizar la diversidad de actividades de estos servicios que hay que integrar en la clasificación de servicios y el alcance de los debates en el marco de la OMC.

Представители нескольких государств подчеркнули, что важно проанализировать связь между невыполнением многочисленными государствами обязательств по представлению докладов и оказанием технической помощи.
Varios representantes de los Estados subrayaron la importancia de estudiar la relación entre el incumplimiento por parte de muchos Estados de sus obligaciones de presentar informes y la asistencia técnica.

Важно проанализировать причинные связи между социальными нормами и явлениями продажи и эксплуатации детей, чтобы лучше их понять и больше о них узнать.
Es importante analizar las relaciones de causalidad entre las normas sociales y los fenómenos de venta y explotación de los niños, con miras a comprenderlas mejor.

Ряд развивающихся стран со средним уровнем доходов уже достигли некоторых ЦРДТ и приблизились к достижению других целей, и поэтому важно проанализировать их опыт, с тем чтобы выявить те подходы и направления деятельности, которые помогли им добиться успеха.
Varios países en desarrollo de ingresos medianos ya han cumplido algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio y tienen otros a su alcance, por lo que es importante analizar su experiencia para determinar qué criterios y medidas les han permitido lograr esos resultados satisfactorios.

Однако важно проанализировать причины этого относительно низкого показателя принятия и выполнения рекомендаций наименьшими организациями.
Sin embargo, es importante analizar las razones que explican las tasas de aceptación y aplicación relativamente bajas en las organizaciones que menos contribuyen al presupuesto.

Другие доказывали, что важно проанализировать причины неполного исполнения резолюций, прежде чем приступать к определению путей укрепления Ассамблеи.
Algunas delegaciones sostuvieron que era importante analizar las razones por las que no se habían aplicado algunas resoluciones, antes de determinar los medios de reforzar la Asamblea.

Важно проанализировать степень прогресса, достигнутого в применении всех решений и резолюций по Ближнему Востоку, которые лежали в основе бессрочного продления ДНЯО.
Es indispensable examinar el grado de avance en la aplicación de todas las decisiones y resoluciones sobre el Oriente Medio en que se basó la prórroga indefinida del TNP.

Вместе с тем, по его мнению, важно проанализировать последствия таких взаимосвязей с точки зрения международной конкурентоспособности местных предприятий в долгосрочном плане.
Sin embargo, consideraba importante analizar el efecto de dichos vínculos en la capacidad a largo plazo de las empresas locales para competir a nivel internacional.

Однако важно проанализировать влияние экологической политики на конкурентоспособность с точки зрения разработки политики в области охраны окружающей среды и развития.
No obstante, es importante que se examinen los efectos de la competitividad de las políticas ambientales desde la perspectiva de la formulación de políticas ambientales y de desarrollo.

Важно проанализировать возможные пути повышения транспарентности и укрепления международного сотрудничества, в частности в тех областях, где потенциально могут ожидаться негативные последствия.
Es importante analizar en qué forma se podría aumentar la transparencia y la cooperación internacional, especialmente en los casos en que existe la posibilidad de que se produzcan efectos adversos.

Теперь важно проанализировать, каким образом и насколько активизация сотрудничества по линии Юг- Юг сможет помочь развивающимся странам преодолеть определенные барьеры, препятствующие их экономическому росту и достижению конкретных целей в области развития.
Es importante examinar cómo y en qué medida la cooperación Sur-Sur podría ayudar a los países en desarrollo a superar ciertos obstáculos que impiden la expansión económica y a alcanzar objetivos de desarrollo específicos.

Важно проанализировать и переоценить осуществление таких существующих проектов, с тем чтобы воспринять и внедрить наилучшие виды практики, а также содействовать принятию специального национального законодательства по рекуперации, рециркуляции и уничтожению ОРВ.
Es importante examinar y reevaluar la ejecución de estos proyectos existentes, captar e introducir las mejores prácticas y facilitar una legislación nacional adecuada para la recuperación, el reciclado y la destrucción de SAO.

Важно проанализировать ответственность различных негосударственных субъектов, которые оказывают влияние или воздействие на коренные народы, проживающие в изоляции или устанавливающие первоначальные контакты, или защищают их, таких как организации коренных народов, международные партнеры и предприятия, занимающиеся добычей природных ископаемых.
Es importante reflexionar sobre las responsabilidades de los diferentes actores no públicos que inciden, afectan o protegen a los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial, tales como organizaciones indígenas, cooperación internacional y empresas extractivas de recursos naturales.