ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la situación
• analizar la situación
• evaluar la situación
• estudiar la situación
• examine la situación

Примеры использования Проанализировать положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик благодарна за предоставленную ей возможность рассмотреть и проанализировать положение правозащитников во всем мире.
La Relatora Especial agradece que se le haya brindado la oportunidad de examinar y analizar la situación de los defensores en todo el mundo.

Настоящий доклад позволил коморскому государству проанализировать положение в области прав женщин через 16 лет после присоединения к КЛДЖ.
El informe ha permitido al Estado de las Comoras determinar la situación de los derechos de las mujeres 16 años después de su adhesión a la Convención.

Предложить Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках проанализировать положение дел в стране с точки зрения их применения( Канада);
Invitar al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura a que evalúe la situación de la tortura en el país(Canadá); 70.20.

Председатель- докладчик отметил, что было бы полезным проанализировать положение меньшинств на трех различных уровнях: на уровне общества, на уровне общины и на уровне личности.
El Presidente-Relator observó que podría ser de utilidad examinar la situación de las minorías en tres niveles diferentes: la sociedad, la comunidad y la persona.

Серьезное беспокойство у Комитета вызывает доклад Специального докладчика, уполномоченного Комиссией по правам человека проанализировать положение в области прав человека на Кубе.
El informe del Relator Especial encargado por la Comisión de Derechos Humanos de examinar la situación de los derechos humanos en Cuba preocupa profundamente al Comité.

Создать базы данных, содержащие социальные показатели, которые позволяют проанализировать положение в области занятости, неполной занятости и безработицы с учетом гендерного и расового фактора;
Organizar bases de datos con todos los indicadores sociales que permiten analizar las condiciones de empleo, subempleo y desempleo desde el punto de vista del género y la raza;

Наконец, она выражает надежду на то, что в следующем докладе будет содержаться достаточный объем статистической информации с разбивкой по признаку пола, который позволит Комитету объективно проанализировать положение в Андорре.
Por último hace votos por que el informe siguiente contenga estadísticas suficientes, desglosadas por género, para poder así analizar la situación de Andorra con objetividad.

Это мероприятие позволит проанализировать положение этой возрастной группы, а также подвести итоги осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
Dicha celebración debería constituir el marco apropiado para evaluar la situación de ese grupo de personas y, al mismo tiempo, para hacer un examen de la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

В решении XV/ 7 содержится обращенный к Группе по техническому обзору и экономической оценке и Сторонам призыв вновь проанализировать положение дел с этими видами применения на Совещании Сторон в 2005 году.
En esa misma decisión se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y a las Partes que volvieran a examinar la situación de esas solicitudes en la Reunión de las Partes de 2005.

Следует проанализировать положение дел с защитой интеллектуальной собственности в регионе, с тем чтобы выявить общие моменты, пробелы и достижения и согласовать применяемые системы.
Debe analizarse la situación actual en materia de protección de la propiedad intelectual en la región con objeto de destacar los rasgos comunes, las deficiencias y las buenas prácticas y armonizar los regímenes vigentes.

Правительство, пусть даже оно и не несет за это прямую ответственность, обязано проанализировать положение трудящихся- мигрантов и принять меры для предупреждения и исправления любых недостатков.
Si bien el Gobierno no es necesariamente responsable de ello en forma directa, tiene el deber de examinar la situación de los trabajadores migratorios y adoptar medidas para prevenir y subsanar todas las deficiencias.

Рекомендует донорам проанализировать положение в области мероприятий, охватываемых целевыми фондами, входящими в сферу их компетенции, и представить свои замечания Совету управляющих на его двадцатой сессии.
Alienta a los donantes a que examinen la situación relativa a las actividades financiadas por los fondos fiduciarios en los que participen y a que comuniquen sus observaciones al Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.

Совет Безопасности предлагает Комитету, учрежденному резолюцией 1533( 2004), проанализировать положение в Киншасе в контексте эмбарго на поставки оружия, введенного резолюциями 1493( 2003) и 1596( 2005) и продленного резолюцией 1698( 2006).
El Consejo de Seguridad invita al Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) a que estudie la situación en Kinshasa en el contexto del embargo de armas impuesto en virtud de las resoluciones 1493(2003) y 1596(2005) y renovado por la resolución 1698(2006).

Проанализировать положение этих детей с точки зрения их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и трудоустройству и выделить достаточные ресурсы для обслуживания детей- инвалидов, помощи их семьям и подготовки работающих с ними специалистов;
Revise la situación de esos niños en términos de su acceso a atención de salud, servicios educativos y oportunidades de empleo apropiados y consigne suficientes recursos para incrementar los servicios para niños discapacitados, apoyar a sus familias y formar a profesionales del ramo;

Они дают участникам возможность проанализировать положение дел с осуществлением Конвенции в их странах и, в случае необходимости, рассмотреть, какие следует предпринять шаги для ратификации Конвенции.
Proporcionan a los participantes la oportunidad de examinar la situación de la aplicación del Convenio en sus países y, si procede, de examinar qué medidas es preciso adoptar con el fin de ratificar el Convenio.

Проанализировать положение этих детей с точки зрения их доступа к должному медицинскому обслуживанию, образованию и трудоустройству и выделить достаточные ресурсы для обслуживания детей- инвалидов, помощи их семьям и подготовке работающих с ними специалистов;
Examine la situación de esos niños en lo que se refiere a su acceso a cuidados de salud adecuados, a servicios de salud y a oportunidades de empleo y asigne recursos suficientes para reforzar los servicios destinados a los niños discapacitados, prestar apoyo a sus familias y capacitar a profesionales en este campo;

Перед ее участниками стояла задача проанализировать положение правозащитников в РС, а также содействовать осуществлению норм, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках.
La finalidad de dicha conferencia era analizar la situación de los defensores de los derechos humanos en la República de Serbia y mejorar la aplicación de las normas que figuran en la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

Проанализировать положение дел с соблюдением Туркменистаном своих обязательств после 31 декабря 2010 года в соответствии с любыми мерами, принятыми на двадцать втором Совещании Сторон в ноябре 2010 года в отношении лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ, подпадающих под исключения.
Examinar la situación de cumplimiento de Turkmenistán después del 31 de diciembre de 2010, en concordancia con cualesquiera medidas adoptadas por la 22ª Reunión de las Partes en noviembre de 2010 en relación con los usos analíticos y de laboratorio de sustancias que agotan el ozono que están exentas.

Этот семинар дал возможность указанным специалистам проанализировать положение в субрегионах в области контроля за пищевыми добавками и вредными примесями и определить общую стратегию и план действий для укрепления соответствующих механизмов и обмена информацией по этим вопросам.
En ese seminario, los profesionales participantes pudieron examinar la situación de la subregión en relación con el control de los aditivos y contaminantes alimentarios y definir una estrategia y un plan de acción comunes para fortalecer su capacidad e intercambiar información en esta esfera.

Цель поездки заключалась в том, чтобы обсудить сообщения о случаях недобровольного или насильственного исчезновения, которые были получены и препровождены Рабочей группой правительству Непала, и проанализировать положение с исчезновениями лиц в Непале с учетом международных стандартов в области прав человека.
El propósito de la visita era tratar de los casos de desapariciones forzadas o involuntarias comunicados al Grupo de Trabajo y transmitidos por éste al Gobierno de Nepal, así como examinar la situación de las desapariciones en Nepal a la luz de las normas internacionales de derechos humanos.

Всемирная конференция должна проанализировать положение уязвимых групп, особенно коренных народов и мигрантов, и с учетом традиций и обычаев коренных народов усилить меры по гарантированию доступа к системе правосудия.
La Conferencia Mundial deberá analizar la situación de los grupos vulnerables, en particular las poblaciones indígenas y los migrantes; y, teniendo en cuenta las tradiciones y costumbres indígenas, reforzar las acciones para garantizar el acceso efectivo a la justicia.

Представитель Республики Корея заявил о своей полной поддержке независимого статуса Специального докладчика и дал высокую оценку его докладу, охарактеризовав доклад как возможность проанализировать положение с правами человека мигрантов в его стране и принять меры по осуществлению замечаний и рекомендаций Специального докладчика.
El representante de la República de Corea expresó su pleno apoyo a la independencia del Relator Especial y encomió su informe, calificándolo de oportunidad para evaluar la situación de los derechos humanos de los migrantes en el país y aplicar las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Relator Especial.

В то же время к Комитету была обращена просьба проанализировать положение на местах и прояснить характер происходящих в территориях процессов, которые получили свое развитие и, возможно, стали сложнее, чем 10- 20 лет назад, а также определить, какие рекомендации можно было бы вынести относительно достижения территориями самоуправления.
En cuanto al Comité, se le ha solicitado que analice la situación sobre el terreno, determine la naturaleza de la evolución notablemente compleja que se está produciendo en los territorios e indique el tipo de recomendaciones que se podrían formular en lo tocante al logro del gobierno autónomo por parte de los territorios.

Специальный докладчик поставил своей целью, во-первых, охарактеризовать общую ситуацию в области свободы религии и убеждений и, во-вторых, проанализировать положение религиозных меньшинств и других групп и общин с точки зрения осуществления ими права на свободу религии и убеждений, а также положение Церкви сайентологии.
El Relator Especial ha querido, por una parte, constatar la situación en materia de religión y de convicciones y, por otra, examinar la situación de las minorías religiosas, de los demás grupos y comunidades en las esferas de la religión y de las convicciones y la situación de la Iglesia de cientología.

Саммит и Ассамблея тысячелетия представляют собой уникальную возможность проанализировать положение дел в мире и происходящие в нем события и подвести итоги деятельности Организации, с тем чтобы она могла занять центральное место в международной системе и возглавить движение за перемены, основываясь на общем консенсусе и единодушии.
Ambas oportunidades constituyen un foro singular para examinar la situación del mundo y sus acontecimientos y hacer un balance de la actuación de la Organización para permitirle que ocupe su lugar central en el sistema internacional y encabece así el movimiento de cambio sobre la base de un consenso general y una conjunción de todas las opiniones.

Мы хотим обратиться со скромной просьбой, чтобы подводились итоги результатов неофициальных консультаций и вопросов, вытекающих из различных обсуждений в группах, с тем чтобы мы могли проанализировать положение дел, приступить к процессу дальнейшего формирования консенсуса и проведению, где целесообразно, переговоров.
Pedimos humildemente que se presente un resumen de las decisiones adoptadas en las consultas oficiosas y de las cuestiones que surjan de los diversos debates temáticos, a fin de que podamos hacer un balance de la situación y comenzar el proceso de mayor consolidación del consenso y, cuando así se requiera, de negociaciones.

Просит независимого эксперта проанализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств, представить промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии;
Pide al experto independiente que examine la situación de los derechos humanos en Burundi y verifique que las autoridades cumplen las obligaciones que han contraído de presentar un informe sobre la aplicación de la presente resolución a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, y de informar al 61.º período de sesiones de la Comisión;

Представляя сводный первоначальный и второй периодический доклад, представитель Албании извинилась за задержку в представлении доклада, однако отметила, что подготовка доклада помогла правительству проанализировать положение женщин в Албании под углом зрения положений Конвенции при формулировании новой программы и внесении изменений в проводимую ныне политику.
Al presentar el informe inicial y el segundo informe periódico combinados, la representante de Albania se disculpó por la demora en la presentación del informe aunque observó que su preparación había ayudado al Gobierno a analizar la situación de la mujer en Albania en relación con las disposiciones de la Convención, a formular nuevos programas y a examinar las políticas actuales.

Она также просила независимого эксперта проанализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств, представить промежуточный доклад об осуществлении данной резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
Pidió al experto independiente que examinase la situación de los derechos humanos en Burundi y se cerciorase de que las autoridades cumplían las obligaciones que habían contraído, y que presentase un informe provisional sobre la aplicación de esa resolución a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones e informase a la Comisión en su 61º período de sesiones.

В задачи этого совещания входило: i проанализировать положение в области практического разоружения в субрегионе; ii разработать программу деятельности в поддержку ЭСЦАГ в деле поощрения практического разоружения и безопасности населения; и iii определить роль, которую должны играть в таких мероприятиях организации гражданского общества.
Sus objetivos fueron los siguientes: i analizar la situación respecto de las medidas concretas de desarme en la subregión; ii elaborar un programa de actividades en apoyo de la Comunidad Económica de los Estados del África Central para promover el desarme real y la seguridad humana; y iii determinar la función que deberían desempeñar las organizaciones de la sociedad civil en tales actividades.