ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ И УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a que revisara e incrementara
• revisar y mejorar

Примеры использования Проанализировать и укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой же резолюции Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.
La Asamblea General, en la misma resolución, invitó al Consejo Económico y Social a que revisara e incrementara el mandato de la Comisión.

УВКБ следует проанализировать и укрепить процедуру получения от всех учреждений- исполнителей периодических отчетов о контроле за осуществлением проектов/ подпроектов.
El ACNUR debería revisar y mejorar los procedimientos de recepción de informes de todos los organismos de ejecución sobre la supervisión de proyectos y de subproyectos.

УВКБ внимательно следит за результатами этих форумов в стремлении проанализировать и укрепить взаимодополняемость любого режима управления миграционными потоками и режима международной защиты беженцев.
El ACNUR está muy interesado en la marcha de estas consultas y quiere explorar y reforzar la complementariedad de todo método para gestionar la migración y el régimen de protección internacional de los refugiados.

УВКБ следует проанализировать и укрепить процедуру получения от всех учреждений- исполнителей периодических отчетов о контроле за осуществлением проектов/ подпроектов.
El ACNUR debería revisar y mejorar los procedimientos para recibir los informes sobre la ejecución de proyectos y subproyectos que presenten los organismos de ejecución.

Мы придаем важное значение осуществлению решения, принятого в этом году Экономическим и Социальным Советом, о необходимости проанализировать и укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
Consideramos que es de gran importancia que se ponga en práctica la decisión tomada este año por el Consejo Económico y Social sobre la necesidad de revisar y reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el campo de la ayuda humanitaria.

Необходимо проанализировать и укрепить концепцию специального и дифференцированного режима с учетом меняющихся реальностей в области мировой торговли и производства в условиях глобализации.
El examen y reforzamiento del concepto del trato especial y diferenciado, a fin de tener en cuenta las realidades cambiantes del comercio mundial y de la producción mundializada.

В рамках каждой из этих областей ПРООН выявила критерии или условия для достижения успеха, существующие в ПРООН элементы, достигнутые результаты и предварительно намеченные сферы, которые нужно проанализировать и укрепить.
En cada una de esas esferas, el PNUD ha determinado los criterios o las condiciones necesarios para obtener resultados satisfactorios, que comprenden los elementos existentes en el PNUD, los logros alcanzados, y las esferas que previamente deben ser objeto de atención y fortalecimiento.

В нем также содержится просьба к ЮНЕП продолжать оказывать поддержку эффективной работе Научного комитета, а также проанализировать и укрепить используемый в настоящее время механизм финансирования, с тем чтобы Научный комитет мог выполнять свои обязанности и свой мандат.
También se pide al PNUMA que siga prestando apoyo para que el Comité Científico pueda realizar eficazmente su labor y que examine y refuerce la financiación actual de forma que el Comité Científico pueda cumplir sus responsabilidades y mandato.

Необходимо вновь проанализировать и укрепить особый и дифференцированный режим для учета меняющихся реалий в мировой торговле и глобализованной экономике, что должно сопровождаться развитием потенциала и расширением доступа на рынки.
El trato especial y diferencial debe revisarse y reforzarse para que responda a la evolución del comercio mundial y de la economía globalizada y debe ir acompañado de medidas de fomento de la capacidad y de un mejor acceso a los mercados.

Я обратился ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой проанализировать и укрепить свои программы по учету гендерного фактора в целях разработки общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора и соответствующих механизмов обеспечения подотчетности( там же, пункт 166).
He pedido a todas las entidades de las Naciones Unidas que estudien y refuercen sus programas de incorporación de las cuestiones de género con miras a establecer en todo el sistema una política y una estrategia en la materia y los correspondientes mecanismos de rendición de cuentas(ibíd., párr. 166).

Он заявил о своем желании проанализировать и укрепить взаимоотношения между администрацией и персоналом, с тем чтобы начать конструктивный диалог. Признавая, что ККАП, возможно, далек от идеала, он в то же время напомнил его членам, что в настоящее время у нас нет никакого другого официального механизма.
Manifestó su deseo de proceder a un examen y a un reforzamiento de las relaciones entre el personal y la Administración, a fin de poder establecer un diálogo útil, y reconoció que el CCPA quizás estuviera lejos de ser perfecto pero que deseaba recordar a los miembros del Comité que, en el momento presente, ese era el único mecanismo formal existente.

А также резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.
Y la resolución 50/203 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995 sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en la que la Asamblea invitó al Consejo Económico y Social a revisar y reforzar el mandato de la Comisión.

Она предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции.
Invitó al Consejo Económico y Social a que revisara y robusteciera el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, teniendo en cuenta la Plataforma de Acción, así como la necesidad de lograr sinergia con todas las demás comisiones que se ocupaban de asuntos conexos y con el seguimiento de la Conferencia.

В связи с вышеупомянутыми мандатами Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее об осуществлении решений, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года обратился ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой проанализировать и укрепить их программы по учету гендерного фактора в целях разработки общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора и соответствующих механизмов обеспечения подотчетности2.
En respuesta al mencionado mandato, el Secretario General, en su informe a la Asamblea General sobre la aplicación de las decisiones recogidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, pidió a todas las entidades de las Naciones Unidas que estudiaran y reforzaran sus programas de incorporación de una perspectiva de género con miras a establecer en todo el sistema una política y una estrategia en la materia y los correspondientes mecanismos de rendición de cuentas.

Она предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции.
La Asamblea invitó al Consejo Económico y Social a que revisara e incrementara el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, teniendo en cuenta la Plataforma de Acción, así como la necesidad de coordinación con todas las demás comisiones que se ocupan de asuntos conexos y con la aplicación de los resultados de la Conferencia.

Необходимо взвешенно проанализировать и укрепить концепцию особого и дифференцированного режима с учетом меняющихся реальностей мировой торговли и глобализирующегося производства и подкрепить ее наращиванием потенциала, расширением доступа к рынкам и мерами промышленно развитых стран, направленными на поощрение их предприятий и учреждений к передаче технологии и ноу-хау развивающимся странам, а также к размещению инвестиций в них.
El concepto de trato especial y diferencial debe revisarse y consolidarse para tener en cuenta las realidades cambiantes del comercio mundial y de la producción mundializada, y llevar aparejados el fortalecimiento de la capacidad, un mayor acceso al mercado y la adopción de medidas por parte de los países industrializados para alentar a sus empresas e instituciones a que transfieran tecnología y conocimientos especializados e inviertan en los países en desarrollo.

В ответ на это поручение Генеральный секретарь обратился ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой проанализировать и укрепить их программы по учету гендерной проблематики в целях разработки общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики и соответствующих механизмов подотчетности и обязался представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2006 года доклад, содержащий краткую информацию о достигнутом на сегодняшний день прогрессе и дальнейших шагах, которые надлежит предпринять.
En respuesta a esos mandatos, el Secretario General pidió a todas las entidades de las Naciones Unidas que estudiaran y reforzaran sus programas de incorporación de la perspectiva de género con miras a establecer en todo el sistema una política y una estrategia en la materia y los correspondientes mecanismos de rendición de cuentas, y se comprometió a presentar al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2006, un informe donde se resumirían los progresos realizados hasta la fecha y las medidas ulteriores que debían adoptarse.

Необходимо проанализировать и укрепить связь между такими специальными инструментами учреждений, как страновые программные документы и планы действий по осуществлению страновых программ, и новыми рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и планами действий по реализации рамочных программ там, где они существуют, и соответствующим образом упорядочить их с целью повысить согласованность и исключить дублирование и параллелизм.
Es necesario revisar y fortalecer la relación entre los instrumentos específicos de los organismos, como los documentos de los programas para los países y los planes de acción para los programas para los países, y el nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el plan de acción para el Marco, cuando haya uno, y asegurar la secuencia apropiada de las medidas para fortalecer la coherencia y evitar la duplicación y los solapamientos.

Предлагает также Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции, и необходимости применения общесистемного подхода к его выполнению;
Invita también al Consejo Económico y Social a que revise e incremente el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, teniendo en cuenta la Plataforma de Acción, así como la necesidad de sinergia con todas las demás comisiones que se ocupan de asuntos conexos y con la aplicación de los resultados de la Conferencia y de que ésta se efectúe en el marco de todo el sistema;

Ассамблея предложила также Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции, и необходимости применения общесистемного подхода к его выполнению.
La Asamblea invitó además al Consejo a que revisara e incrementara el mandato de la Comisión, teniendo en cuenta la Plataforma de Acción y la necesidad de sinergia con todas las demás comisiones que se ocupaban de asuntos conexos y con la aplicación de los resultados de la conferencia y de que ello se efectuara en el marco de todo el sistema.

Вероятность того, что крупномасштабные кризисы и впредь будут требовать наличия значительного потенциала для оказания гуманитарной помощи, повышения ее качества и ответственности за нее, требует, чтобы Организация Объединенных Наций проанализировала и укрепила имеющиеся у нее системы, механизмы и возможности.
La previsión de que las crisis de envergadura seguirán exigiendo más capacidad, calidad y rendición de cuentas en la respuesta humanitaria, obliga a las Naciones Unidas a examinar y fortalecer sus sistemas, instrumentos y competencias.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по программе) выразила признательность делегациям за их замечания и отметила, что ЮНФПА проанализирует и укрепит связь между решениями, выносимыми Программным координационным советом, и форматом отчетности, представляемой Исполнительному совету.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) del UNFPA agradeció los comentarios de las delegaciones y señaló que el UNFPA examinaría y fortalecería los vínculos entre las decisiones de la Junta de Coordinación del Programa y el formato del informe a la Junta Ejecutiva.

Правительство проанализировало и укрепило имеющиеся в его распоряжении правовые средства борьбы против выращивания наркосодержащих культур и оборота наркотических средств. Оно создало различные национальные органы по борьбе с наркотиками и присоединилось к трем основным конвенциям Организации Объединенных Наций в этой области в дополнение к целому ряду двусторонних соглашений.
El Gobierno revisó y fortaleció su arsenal jurídico contra el cultivo y el tráfico de estupefacientes, estableció diversos órganos nacionales de lucha contra las drogas y se adhirió a las tres principales convenciones de las Naciones Unidas en esa esfera, además de algunos acuerdos bilaterales.

Таким образом, для укрепления миротворческого потенциала возможности системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства должны быть также проанализированы и укреплены в случае необходимости с тем, чтобы с самого начала, на раннем этапе операции по поддержанию мира, если не до ее начала, заложить основу для обеспечения того, чтобы национальные учреждения были реорганизованы и могли поддерживать мир и содействовать безопасности.
Por consiguiente, como complemento de las capacidades de mantenimiento de la paz, se debe también examinar y reforzar cada vez que sea necesario la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para consolidar la paz, a fin que desde el principio, en la primera fase de mantenimiento de la paz, e incluso antes, se sienten las bases para asegurar el restablecimiento de las instituciones nacionales y su capacidad de mantener la paz y promover la estabilidad.

В дополнение к совместным обзорам по оценке и для повышения эффективности деятельности на страновом уровне развивающиеся страны и доноры совместно проанализируют и укрепят существующие международные механизмы обеспечения подотчетности, в том числе проведут коллегиальный обзор с участием других развивающихся стран.
A fin de complementar los mecanismos de evaluación mutua a nivel de los países y mejorar los resultados, los países en desarrollo y los donantes examinarán conjuntamente y reforzarán los mecanismos internacionales existentes para la rendición de cuentas, como la evaluación entre pares con la participación de los países en desarrollo.

При обзоре межправительственного механизма важно постараться улучшить работу совещаний экспертов, тщательно проанализировать функционирование комиссий и укрепить работу Совета.
En cuanto al examen del mecanismo intergubernamental sería importante tratar de mejorar las reuniones de expertos, examinar atentamente las comisiones y mejorar el trabajo de la Junta.

Региональные отделения будут обязаны проанализировать масштабы и эффективность своих административных структур и укрепить их в рамках цикла обзора программы.
Las oficinas regionales deberán evaluar el tamaño y la eficiencia de sus estructuras administrativas y fortalecerlas durante los ciclos de examen de los programas.

Следует проанализировать, упростить, стандартизировать и укрепить механизмы информирования сотрудников об условиях их службы на всех этапах их карьеры, а именно: в процессе зачисления на службу, во время вводного инструктажа по условиям службы, при изменениях условий службы на протяжении всей их карьеры и в момент окончания службы.
Los mecanismos empleados para informar a los miembros del personal sobre sus condiciones de servicio se deberían revisar, simplificar, normalizar y fortalecer en todas las etapas de la carrera, esto es, durante el proceso de incorporación; durante las sesiones de orientación consagradas a sus condiciones de servicio; cuando se introducen cambios en sus condiciones de servicio a lo largo de su carrera; y en el momento de la separación del servicio.

Призывает секретариат вновь проанализировать свои методы и укрепить свой потенциал для мониторинга и оценки уровня представленности в средствах массовой информации и Интернете;
Alienta a la secretaría a que revalúa sus métodos y fortalezca su capacidad para supervisar y evaluar su presencia en los medios de comunicación y en línea;

Было обращено внимание на необходимость в продуманном управлении финансами и в этой связи было предложено проанализировать недостатки ревизий в будущих докладах; укрепить механизмы внутреннего контроля; расширить сферу охвата ревизий в штаб-квартирах; и провести профильные обследования факторов повышенного риска, особенно в страновых отделениях.
Subrayando la necesidad de una gestión financiera saneada, se instó a que se analizaran los problemas de auditoría en los informes futuros; a la mejora de los mecanismos de control interno; al incremento de la cobertura de la auditoría en la sede; y a la realización de ejercicios de determinación de perfiles de alto riesgo, en particular en las oficinas en los países.