ИЗУЧИТЬ И ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar y analizar
• estudiar y examinar
• examinar y analizar
• estudie y analice

Примеры использования Изучить и проанализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновые поездки дают дополнительную возможность подробнее изучить и проанализировать такие случаи и действия правительства.
Las visitas a los países ofrecen también oportunidades de examinar y analizar en mayor detalle este tipo de incidentes y la actuación de los gobiernos.

Эту форму помощи со стороны Организации следует изучить и проанализировать в свете накопленного на настоящий момент Организацией Объединенных Наций опыта.
Se trata de una forma de asistencia de la Organización que debería examinarse y estudiarse tomando en cuenta la experiencia adquirida hasta la fecha.

Изучить и проанализировать полученные ответы и представить доклад первой сессии Подготовительного комитета за шесть недель до начала ее работы;
Estudie y analice las respuestas obtenidas y presente un informe al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, seis semanas antes del comienzo de sus trabajos;

Интерактивный форум позволил изучить и проанализировать формирующиеся тенденции, проблемы и вопросы политики в этих важных областях.
En el foro interactivo se examinaron y analizaron los nuevos acontecimientos, desafíos y cuestiones normativas relacionados con estas importantes cuestiones.

В соответствии с мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа намеревалась изучить и проанализировать все аспекты практического применения этого принципа.
Lo que el Grupo de Trabajo se propuso hacer, de conformidad con el mandato que recibió de la Asamblea General, fue estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación de ese principio.

Сейчас и в будущем необходимо будет изучить и проанализировать материально-технические аспекты оперативных возможностей институциональной поддержки в этой связи.
Es, y seguiría siendo necesario examinar y analizar la logística técnica de las capacidades operacionales del apoyo institucional en ese sentido.

Правительство рассматривает беспорядки как уголовные правонарушения, однако готово изучить и проанализировать более глубокие социально-экономические проблемы, лежащие в их основе.
El Gobierno considera que los disturbios son actos delictivos, pero se preocupa por examinar y abordar los problemas económicos y sociales más profundos que hay detrás de ellos.

Странам Юга следует тщательно изучить и проанализировать новые вопросы и предложения в отношении повестки дня ВТО, представленные развитыми странами.
Es preciso que el Sur estudie y analice cuidadosamente las nuevas cuestiones y propuestas sobre el programa de la OMC que han presentado los países desarrollados.

Поэтому до дальнейшего расширения сферы использования средств Фонда рекомендуется более подробно изучить и проанализировать структуру его расходов за более продолжительный период времени.
Por tanto, antes de seguir ampliando la utilización del Fondo se recomienda que se supervisen y analicen las pautas de utilización en forma más detallada durante un período más extenso.

В этой связи нужно изучить и проанализировать наиболее важные факторы, возникающие в вышеупомянутом контексте, который обусловливает необходимость дальнейшего применения положений Закона№ 113/ 1985.
Al respecto, se deberán estudiar y analizar los factores más significativos que surgen en el contexto mencionado, en el que se debe seguir aplicando la Ley Nº 113/1985.

В 2005 году Алжир инициировал процесс разработки Национального плана действий( НПД) в интересах детей, чтобы более глубоко изучить и проанализировать соответствующие проблемы и повысить эффективность мер, принимаемых в целях их решения.
Argelia inició en 2005 el proceso de formulación del Plan nacional de acción en favor de la infancia, para comprender mejor y analizar los problemas a fin de poder tratarlos con mayor eficacia.

В связи с этим государствам следует изучить и проанализировать вопросы асимметрии власти и гендерную динамику и их воздействие на реализацию, обеспечение устойчивости и эффективности социальных программ.
Por consiguiente, los Estados deben examinar y analizar las funciones que la dinámica del poder y el género desempeñan en la aplicación, sostenibilidad y repercusión de los programas sociales.

Изучить и проанализировать влияние нынешней правовой системы на положение женщин и девочек, включая семейное право, право на развод и право на владение имуществом и наследование имущества;
Que estudiasen y analizasen las consecuencias para la mujer y la niña del ordenamiento jurídico vigente, inclusive en lo que respecta al derecho de la familia, el divorcio, la propiedad y los derechos de herencia;

С учетом этого фактора он намеревается изучить и проанализировать возможные различия между традиционными показателями в сфере образования и показателями, предназначаемыми для мониторинга процесса осуществления права на образование.
Teniendo esto presente, el Relator Especial quisiera estudiar y analizar las posibles diferencias entre los indicadores educativos tradicionales y los indicadores para supervisar la realización del derecho a la educación.

Второе-- срок, необходимый Комиссии для обработки представления,-- зависит от сложности и объема материала, который Комиссии придется изучить и проанализировать, и от того, нужно ли будет рассматривать другие представления в это же время.
El segundo período de tiempo, el tiempo que la Comisión necesita para tramitar una presentación, dependerá de la complejidad y volumen de la documentación que la Comisión tenga que estudiar y analizar, y de que haya o no otras presentaciones que deban examinarse al mismo tiempo.

В пункте 49 b к Верховному комиссару была также обращена просьба изучить и проанализировать полученные ответы и представить доклад первой сессии Подготовительного комитета за шесть недель до начала ее работы.
En el apartado b del párrafo 49, se pedía también a la Alta Comisionada que estudiase y analizase las respuestas obtenidas y presentase un informe al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, seis semanas antes del comienzo de sus trabajos.

Просит Секретариат изучить и проанализировать-- в консультации со странами, предоставляющими войска,-- потребности получения подразделений и сотрудников военной полиции из стран, предоставляющих войска в состав той или иной конкретной миссии.
Pide a la Secretaría que estudie y examine, en consulta con los países que aportan contingentes, los requisitos para la generación de unidades de policía militar y del componente militar con el personal que los países aportan a una determinada misión.

Наряду с усилиями по борьбе с терроризмом, предпринимаемыми в настоящее время, международному сообществу следует с помощью своих международных организаций изучить и проанализировать различные первопричины терроризма и разработать эффективную стратегию для их устранения.
Junto con las actividades de lucha contra el terrorismo que se vienen llevando a cabo, la comunidad internacional, por conducto de las organizaciones internacionales, debería estudiar y examinar las diversas causas que originan el terrorismo y diseñar una estrategia eficaz para erradicarlas.

Комитет далее рекомендовал Словении изучить и проанализировать все случаи убийства женщин их интимными партнерами и с учетом результатов такого анализа принять эффективные меры по защите женщин от этой конкретной формы насилия.
El CEDAW recomendó asimismo que Eslovenia estudiara y analizara todos los casos de asesinato de mujeres a manos de sus compañeros sentimentales y, sobre esa base, adoptara medidas eficaces para proteger a las mujeres frente a ese tipo concreto de violencia.

Призывает все правительства продолжать оказывать содействие представителю в осуществлении его деятельности, просит их серьезно рассмотреть вопрос о приглашении его посетить их страны, с тем чтобы он мог более полно изучить и проанализировать соответствующие вопросы, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;
Exhorta a todos los gobiernos a que continúen facilitando la actividades del Representante, alentándoles a que consideren detenidamente la posibilidad de invitar al Representante a que visite sus países, a fin de que pueda estudiar y analizar más cabalmente las cuestiones pertinentes, y expresa su reconocimiento a los gobiernos que ya lo han hecho;

Комитет далее рекомендует государству- участнику изучить и проанализировать все случаи убийства женщин их интимными партнерами и с учетом результатов такого анализа принять эффективные меры по защите женщин от этой конкретной формы насилия.
El Comité recomienda también que el Estado parte estudie y analice todos los casos de asesinato de mujeres a manos de sus compañeros sentimentales y, sobre esa base, adopte medidas eficaces para proteger a las mujeres frente a ese tipo concreto de violencia.

Призывает все правительства и впредь содействовать деятельности представителя, просит их серьезно рассмотреть вопрос о направлении представителю приглашения посетить их страны, с тем чтобы он мог полнее изучить и проанализировать соответствующие вопросы, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;
Exhorta a todos los gobiernos a que continúen facilitando las actividades del representante del Secretario General, alentándoles a que consideren detenidamente la posibilidad de invitarlo a que visite su país a fin de que pueda estudiar y analizar más cabalmente los problemas existentes y expresa su reconocimiento a los gobiernos que ya lo han hecho;

Следует тщательно изучить и проанализировать деятельность других органов, таких, как, например, Совещание консультирующихся сторон Договора об Антарктике, которое также действует на основе правила консенсуса, однако весьма редко эксплицитно прибегает к наложению вето на то или иное предложение.
Debería estudiarse y analizarse detenidamente la práctica de otros órganos como, por ejemplo, la Reunión Consultiva del Tratado Antártico, que también se rigen por la norma del consenso pero rara vez vetan expresamente una propuesta.

Вместе с тем еще предстоит проделать большую работу, и в настоящем докладе Специальный докладчик стремится изучить и проанализировать области сближения между правом на развитие и правом на здоровье, более всесторонне понять, что означает использование основывающегося на защите права на здоровье подхода к усилиям в области развития.
Sin embargo, queda mucho por hacer y en este informe el Relator Especial se propone examinar y analizar las convergencias que existen entre el desarrollo y el derecho a la salud, a fin de comprender más cabalmente qué significa adoptar un enfoque del desarrollo basado en el derecho a la salud.

Специальный комитет просит Секретариат изучить и проанализировать-- в консультации со странами, предоставляющими войска,-- потребности получения подразделений и сотрудников военной полиции из стран, предоставляющих войска в состав той или иной конкретной миссии.
El Comité Especial pide a la Secretaría que estudie y examine, en consulta con los países que aportan contingentes, los requisitos para la generación de unidades de policía militar y personal procedentes de los países que aportan efectivos a una determinada misión.

Призывает все правительства продолжать оказывать содействие представителю в осуществлении его деятельности, просит их серьезно рассмотреть вопрос о направлении представителю Генерального секретаря приглашений посетить их страны, с тем чтобы дать ему возможность лучше изучить и проанализировать соответствующие вопросы, и выражает признательность тем правительствам, которые уже сделали это;
Insta a todos los gobiernos a que sigan propiciando a la realización de las actividades del representante, los alienta a que examinen detenidamente la posibilidad de invitar al representante a que visite sus países, a fin de que pueda estudiar y analizar más cabalmente las cuestiones pertinentes, y agradece a los gobiernos que ya lo han hecho;

Тщательно изучить и проанализировать последствия разделов 160 и 161 Трудового кодекса и внести поправки, которые необходимы для обеспечения здоровья, безопасности и равных экономических возможностей для всех работающих женщин;
Examine y analice en profundidad los efectos de los artículos 160 y 161 del Código del Trabajo e introduzca las enmiendas necesarias para garantizar la salud y la seguridad de todas las mujeres trabajadoras y velar por que tengan igualdad de oportunidades económicas;

Моя делегация полагает, что государствам- членам следует тщательно изучить и проанализировать эти конкретные предложения, с тем чтобы не только расширить участие НПО, но и избежать злоупотреблений со стороны тех, кто участвует в незаконной политически мотивированной деятельности, направленной против суверенных государств- членов, что мы нередко наблюдаем.
Mi delegación cree que los Estados Miembros deberían estudiar y examinar estas sugerencias concretas con el fin de aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales y de evitar los abusos de quienes llevan a cabo actividades ilícitas por motivos políticos contra Estados Miembros soberanos, como a menudo hemos visto.

Задача заключалась в том, чтобы изучить и проанализировать ряд различных правительственных стратегий, законов, правил и нормативов и других относящихся к ним вопросов, совместно составляющих ту политическую основу, на которой могут быть сформулированы соответствующие политические рекомендации.
Su objetivo era estudiar y analizar diferentes políticas oficiales, leyes, reglas y reglamentos y otras cuestiones pertinentes que en conjunto constituyen el marco político dentro del cual se pudieran formular recomendaciones de políticas adecuadas.

Комиссия может пожелать изучить и проанализировать тщательным образом вопрос о защите прав человека в таких ситуациях, когда принимающее государство не желает или не способно защищать права человека, включая исследование возможностей, предлагаемых национальным законодательством.
La Comisión tal vez estime oportuno estudiar y analizar con mayor detenimiento la protección de los derechos humanos en las situaciones en que el Estado de acogida no tiene la voluntad o la capacidad de proteger esos derechos, sobre todo estudiando las posibilidades que ofrece la reglamentación del país de origen.