РАССМОТРЕНИЯ И АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• examinar y analizar
• examen y el análisis
• examinara y analizara
• examinando y analizando

Примеры использования Рассмотрения и анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они предлагаются вниманию участников КРОК 7 для целей рассмотрения и анализа.
Se someten al CRIC 7 para su examen y estudio.

ЮНОДК поощряет участие женщин благодаря своему активному участию в процессе рассмотрения и анализа национального законодательства в сфере контроля над огнестрельным оружием.
La UNODC promueve ese papel participando activamente en el examen y análisis de la legislación nacional sobre el control de armas de fuego.

Организация трехдневного заключительного совещания по вопросам оценки для рассмотрения и анализа достижений в рамках проекта;
Celebrar una reunión final de evaluación, de tres días de duración, para discutir y analizar los logros del proyecto;

Рассмотрения и анализа сообщений о прогрессе, достигнутом субрегиональными организациями( 50 000 долл. США для оплаты услуг консультантов); и..
Examinar y analizar las comunicaciones sobre los progresos logrados por las organizaciones subregionales(50.000 dólares en concepto de servicios de consultores); y..

Сотрудник на предлагаемой дополнительной должности класса С- 3 будет оказывать содействие в области контроля, рассмотрения и анализа бюджетных ассигнований.
El titular del cargo adicional de categoría P-3 propuesto prestaría apoyo en la supervisión, el examen y el análisis de las asignaciones presupuestarias.

В ВСООНК готовится отчет о состоянии использования бюджетных отчислений, который ежемесячно представляется старшим руководителям миссии для рассмотрения и анализа.
La UNFICYP prepara un informe mensual sobre el estado de las habilitaciones presupuestarias que se distribuye al personal directivo superior de la misión para su examen y análisis.

После всестороннего рассмотрения и анализа любых доказательств и комментариев, представленных субъектом, Целевая группа готовит проект письменного доклада.
Después de examinar y analizar a fondo todas las pruebas y observaciones presentadas por la persona que es objeto de la investigación, el Equipo de Tareas redacta un informe.

Пакистан считает, что концепция гуманитарного вмешательства требует тщательного рассмотрения и анализа, учитывая ее огромные последствия для всех государств- членов.
El Pakistán cree que el concepto de intervención humanitaria debe ser estudiado y analizado detenidamente en vista de las enormes implicaciones que tiene para todos los Estados Miembros.

Настоящий доклад является результатом рассмотрения и анализа миссией всех материалов и сведений, которые она получила и собрала.
El presente informe es el resultado del examen y el análisis por la misión de todas las comunicaciones e informaciones recibidas y recabadas.

На основе руководящих принципов Комитета Группа приступила к созданию базы данных с целью облегчить процесс рассмотрения и анализа представленных докладов.
Apoyándose en las directrices del Comité, el Grupo ha empezado a organizar una base de datos que sirva de ayuda en el proceso de examen y análisis de los informes presentados.

Расхождения, относящиеся к предыдущим годам, требуют тщательного рассмотрения и анализа, который уже проводится и которому руководство уделяет первоочередное внимание.
La diferencia, que corresponde a años anteriores, debe ser examinada y analizada detalladamente, labor que ya está en marcha y recibe una atención prioritaria de la dirección.

После рассмотрения и анализа доклада Генерального секретаря Консультативный комитет рекомендовал установить объем годового оклада членов Суда на уровне 160 000 долл. США5.
La Comisión Consultiva, tras examinar y analizar el informe del Secretario General, recomendó que el sueldo anual de los miembros de la Corte fuese fijado en 160.000 dólaresA/53/7/Add.6, párr. 8.

Принимая к сведению решения 11/ СОР. 1, 6/ СОР. 3 и 10/ СОР. 4 о создании Специальной рабочей группы для рассмотрения и анализа национальных докладов, представленных Сторонами.
Tomando nota de las decisiones 11/COP.1, 6/COP.3 y 10/COP.4 de establecer un grupo de trabajo ad hoc para examinar y analizar los informes nacionales presentados por las Partes.

Доклад о достигнутом прогрессе и полученных к этому времени результатах будет представлен действующим Председателем на Лиссабонской встрече на высшем уровне 1996 года для рассмотрения и анализа.
Los progresos alcanzados y los resultados disponibles en ese momento serán presentados por el Presidente en ejercicio a la Reunión Cumbre de Lisboa de 1996 para su consideración y evaluación.

Для рассмотрения и анализа соответствующей проблематики Комиссия на первом этапе создала четыре рабочие группы, работающие в тех направлениях, которые были предметом обсуждения вышеупомянутого форума, в том числе:.
Para el trámite y análisis de la problemática que les concierne, la Comisión creó en su primera fase cuatro Grupos de Trabajo cuyos temas son los mismos abordados en el foro mencionado arriba:.

При внесении указанных выше предложений Администратор отдавал себе полный отчет о количестве важнейших бюджетных инициатив, требующих углубленного рассмотрения и анализа в 2008- 2009 годах.
Al formular las siguientes propuestas, el Administrador es perfectamente consciente de la necesidad de examinar y analizar detenidamente durante 2008-2009 una serie de iniciativas fundamentales relacionadas con el presupuesto.

После тщательного рассмотрения и анализа своих источников данных Сторона обнаружила, что импорт 8000 кг бромхлорметана, применяемого в качестве сырья, был неправильно зафиксирован как импорт галона.
Tras examinar y analizar cuidadosamente sus fuentes de datos, la Parte descubrió que una importación de 8.000 kilogramos de bromoclorometano para su uso como materia prima se había registrado incorrectamente como importación de halón.

США. Согласно имеющейся информации остаток может быть скорректирован после рассмотрения и анализа финансовых данных и оценки имущества, которая проводится в целях определения текущей стоимости активов.
De la información disponible se deduce que el saldo podría ajustarse tras el examen y análisis de los datos financieros y la evaluación de bienes que ha de realizarse a fin de determinar los valores actuales de los activos.

Делегация выступающего высказывается за предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций для всестороннего рассмотрения и анализа проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
La delegación de Chipre apoya la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas para estudiar y examinar a fondo los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

На основе рассмотрения и анализа претензий Группа принимает следующие решения в отношении количественной оценки претензий, которые вкратце показаны в приведенной ниже таблице в разбивке по общим видам потерь.
Sobre la base de su examen y evaluación de las reclamaciones, el Grupo adopta las siguientes decisiones con respecto a la cuantificación de las reclamaciones, que se resumen en el cuadro que figura a continuación, desglosadas por clases de pérdidas.

Однако ничто в настоящем положении не препятствует проведению рассмотрения и анализа любой имеющей отношение к делу проблемы, возникшей в начале указанного периода, или содействию примирению в отношении тех событий, которые произошли до этого периода.
No obstante, esto no impedirá que se analice y se examine cualquier cuestión pertinente anterior al período, o que se promueva la reconciliación respecto de acontecimientos que precedieron al conflicto.

На основе рассмотрения и анализа претензий Группа принимает следующие решения в отношении количественного исчисления компенсации по претензиям, которые вкратце показаны в приведенной ниже таблице в разбивке по общим видам потерь.
Sobre la base de su examen y evaluación de las reclamaciones, el Grupo adopta las siguientes decisiones respecto de la cuantificación de las reclamaciones, que se resumen en el cuadro que figura a continuación por clases de pérdidas.

Очевидно, что сроки, которые предоставлены в данный момент членам Совета ИКАО для рассмотрения и анализа этого доклада, его отправление в соответствующие столицы и получение необходимых инструкций являются смехотворно короткими.
Es obvio que el tiempo que se brinda ahora a los miembros del Consejo de la OACI para examinar y analizar el informe, enviarlo a sus respectivas capitales y recibir las necesarias instrucciones es ridículamente exiguo.

После рассмотрения и анализа доклада Генерального секретаря Консультативный комитет по бюджетным и административным вопросам рекомендовал установить годовой оклад членов Суда в размере 160 000 долл. США5.
Después de examinar y analizar el informe del Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que el sueldo anual de los miembros de la Corte se fijara en 160.000 dólaresA/53/7/Add.6, párr. 8.

На следующем этапе была создана специальная рабочая группа( СРГ) в качестве специального вспомогательного органа для углубленного рассмотрения и анализа на четвертой сессии КС докладов, представленных на ее третьей и четвертой сессиях.
Además de estas actividades se creó un grupo de trabajo ad hoc para examinar y analizar en profundidad, en el cuarto período de sesiones de la CP, los informes presentados en los períodos de sesiones tercero y cuarto.

Когда условия для урегулирования на основе возмещения паушальной суммы удовлетворяются, необходимо обеспечивать наличие на месте и в Центральных учреждениях квалифицированного персонала для расследования, рассмотрения и анализа требований.
Cuando las condiciones no sean propicias para concertar un acuerdo de liquidación mediante una suma global, será necesario tener sobre el terreno y en la Sede personal capacitado para investigar, examinar y analizar las reclamaciones.

В заключение оратор выразил свою убежденность в том, что такой транспарентный многослойный процесс рассмотрения и анализа межправительственными органами в Женеве и Нью-Йорке соответствует законным пожеланиям государств- членов.
Para terminar, se mostró convencido de que este proceso transparente, en varias etapas, de revisión y examen por los organismos intergubernamentales de Ginebra y Nueva York atendería a las preocupaciones legítimas de los Estados miembros.

В связи с этим процесс выпуска бюллетеней Генерального секретаря, посвященных организационным структурам подразделений, как правило, носит длительный характер и требует тщательного рассмотрения и анализа различных правовых и административных вопросов межорганизационного характера.
Por consiguiente, el proceso de publicación de los boletines del Secretario General sobre la estructura orgánica solía ser largo y exigir un cuidadoso estudio y examen de distintas cuestiones jurídicas y administrativas interinstitucionales.

Хотя над многими вопросами в Секретариате уже ведется соответствующая работа, многие другие вопросы требуют более тщательного рассмотрения и анализа, для того чтобы надлежащим образом решить вопросы, вызывающие обеспокоенность государств- членов.
Aunque muchos de los asuntos planteados corresponden a la labor habitual de la Secretaría, muchos otros requieren un examen y un análisis más detallados para que se pueda atender debidamente a las preocupaciones de los Estados Miembros.

Они могут служить политическим руководством для государств- членов и других участников или дополнительными мандатами для продолжения рассмотрения и анализа ситуации и для созыва дополнительных заседаний или событий высокого уровня по находящимся на рассмотрении вопросам.
Dichas recomendaciones pueden ser orientaciones de carácter normativo dirigidas a los Estados miembros y otras partes interesadas, o nuevos mandatos para seguir examinando y analizando una situación o para convocar nuevas reuniones o un evento de alto nivel sobre las cuestiones de que se trate.