ОДНОВРЕМЕННОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen conjunto
• examen simultáneo
• la consideración simultánea

Примеры использования Одновременное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременное рассмотрение сообщений 23.
Examen conjunto de comunicaciones 21.

Комитет начал одновременное рассмотрение этих пунктов повестки дня.
La Comisión comienza su examen conjunto de los temas.

Одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня.
Examen simultáneo de varios temas del programa.

Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов.
La Comisión inicia el examen conjunto de estos temas del programa.

Было отмечено, что в чрезвычайных ситуациях может потребоваться одновременное рассмотрение пробелов и норм.
Señaló que las situaciones de emergencia tal vez exigirían un examen simultáneo de las lagunas y las normas.

Канада подчеркнула, что одновременное рассмотрение вопросов приемлемости и существа ускорит обработку сообщений.
El representante del Canadá subrayó que la consideración simultánea de la admisibilidad y el fondo favorecía un rápido examen de las comunicaciones.

В период с двадцатой по двадцать пятую сессии Комиссия будет обеспечивать одновременное рассмотрение в среднем пяти представлений.
Entre el 20° y el 25° período de sesiones, la Comisión tendría un promedio de cinco presentaciones para su examen simultáneo.

Председатель обратил особое внимание на одновременное рассмотрение в Трибунале двух дел о незамедлительном освобождении.
El Presidente señaló a la atención en particular la tramitación simultánea por parte del Tribunal de dos procedimientos de pronta liberación.

Комитет начал одновременное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительное заявление исполняющего обязанности Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión inicia su examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria formulada por el Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos.

В рамках политики прилагаются усилия по интеграции всех юрисдикций и секторов с целью обеспечить одновременное рассмотрение всех видов воздействия на экосистемы.
Pretende lograr la integración transversal de jurisdicciones y sectores para asegurar que se tomen en consideración simultáneamente todas las repercusiones sobre los ecosistemas.

Что, насколько Дания понимает, Соединенное Королевство и Ирландия считают одновременное рассмотрение существующих представлений методом преодоления разногласий по представлениям в этом регионе.
Dinamarca entendía que el Reino Unido e Irlanda consideraban que el examen simultáneo de las presentaciones permitiría superar las diferencias relativas a las presentaciones sobre esa región.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Кубы, Индии, Турции, Пакистана, Таиланда, Лихтенштейна, Ливана, Эритреи и Туниса.
La Comisión prosigue con el examen conjunto de los temas y escucha las declaraciones que formulan los representantes de Cuba, la India, Turquía, el Pakistán, Tailandia, Liechtenstein, el Líbano, Eritrea y Túnez.

Й шаг: полный текст сводного доклада и его резюме для директивных органов проходят одновременное рассмотрение правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами.
Segunda etapa: El informe completo y el resumen para los responsables de formular políticas del informe de síntesis serán objeto de revisión simultánea por los gobiernos, los expertos y otros interesados.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов повестки дня и заслушал заявления представителей Перу, Бенина, Израиля, Судана, Алжира, Колумбии, Боливии, Республики Корея и Аргентины.
La Comisión prosigue el examen conjunto de los temas y escucha las declaraciones de los representantes del Perú, Benin, Israel, el Sudán, Argelia, Colombia, Bolivia, la República de Corea y la Argentina.

Большинство проектов статей закона о трансграничных водоносных горизонтах равно применимы к другим общим природным ресурсам, и одновременное рассмотрение положений международного права, относящихся ко всем ресурсам такого рода, способствовало бы повышению качества новой международно-правовой базы.
En su mayor parte, el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos podría aplicarse a otros recursos naturales compartidos, y la consideración simultánea del derecho internacional relativo a todos esos recursos mejoraría la calidad del marco jurídico internacional resultante.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов и заслушал заявления представителей Российской Федерации, Австралии, Ливийской Арабской Джамахирии, Иордании, Пакистана, Алжира и Сент-Люсии.
La Comisión continúa su examen conjunto de los temas y escucha declaraciones de los representantes de la Federación de Rusia, Australia, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, el Pakistán, Argelia y Santa Lucía.

Такое одновременное рассмотрение в КПК даст также руководителям программам возможность соотносить свои достижения с предлагаемыми ими стратегическими рамками, которые представляются в КПК;
Este examen simultáneo por parte del Comité del Programa y de la Coordinación también ofrecerá a los directores de programas la posibilidad de exponer sus logros al presentar al Comité sus proyectos de marcos estratégicos;

То есть ФП к МПГПП исключает только одновременное рассмотрение дела, т. е. Комитет по правам человека может рассматривать дела, которые уже рассматривались в соответствии с какой-либо другой процедурой.
Así, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos excluye sólo el examen simultáneo de un caso, y el Comité de Derechos Humanos puede examinar casos que hayan sido ya examinados en otras instancias.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Израиля, Китая, Непала, Буркина-Фасо, Российской Федерации, Армении и Пакистана.
La Comisión prosigue con el examen conjunto de los temas y escucha las declaraciones que formulan los representantes de Israel, China, Nepal, Burkina Faso, la Federación de Rusia, Armenia y el Pakistán.

Их наиболее важной особенностью является одновременное рассмотрение программы финансирования( которая включает в себя мобилизацию ресурсов) и оценки эффективного использования ресурсов путем ориентированного на результаты управления.
Su característica más importante es la consideración simultánea de la programación financiera(que incluye la movilización de recursos) y la evaluación del uso eficaz de los recursos mediante una gestión orientada hacia los resultados.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
La Comisión continúa el examen conjunto de los temas y escucha una declaración introductoria del Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio para violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов повестки дня и заслушал заявления представителей Бахрейна, Бразилии, Аргентины, Кувейта, Мозамбика, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Республики Корея и Армении.
La Comisión continúa su examen conjunto de estos temas y escucha declaraciones de los representantes de Bahrein, el Brasil, la Argentina, Kuwait, Mozambique, la Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, la República de Corea y Armenia.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Бразилии, Сенегала, Анголы( от имени Сообщества по развитию стран юга Африки), Эквадора, Алжира, Кубы и Турции.
La Comisión continúa el examen conjunto de los temas y escucha declaraciones formuladas por los representantes del Brasil, el Senegal, Angola(en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo), el Ecuador, Argelia, Cuba y Turquía.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Греции, Лихтенштейна, Китая, Алжира, Кубы, Пакистана, Израиля, Венесуэлы, Кипра, Индии, Ливийской Арабской Джамахирии и Нигерии.
La Comisión prosigue con su examen conjunto de los temas y escucha declaraciones de los representantes de Grecia, Liechtenstein, China, Argelia, Cuba, el Pakistán, Israel, Venezuela, Chipre, la India, la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов и заслушал заявления представителей Филиппин, Алжира, Бангладеш, Ливийской Арабской Джамахирии, Индии, Бахрейна, Азербайджана, Норвегии, Мьянмы, Швеции и Гренады.
La Comisión continúa su examen conjunto de los temas y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Filipinas, Argelia, Bangladesh, la Jamahiriya Árabe Libia, la India, Bahrein, Azerbaiyán, Noruega, Myanmar, Suecia y Granada.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Австралии, Швеции, Бангладеш, Филиппин, Индии, Нидерландов, Намибии, Объединенной Республики Танзании, Мали, Свазиленда и Ирака.
La Comisión reanuda el examen conjunto de los temas y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Australia, Suecia, Bangladesh, Filipinas, la India, los Países Bajos, Namibia, la República Unida de Tanzanía, Malí, Swazilandia y el Iraq.

Комитет возобновил одновременное рассмотрение пунктов 62 и 63 повестки дня и заслушал заявление, сделанное заместителем Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса от имени Председателя Конференции.
La Comisión reanuda el examen conjunto de los temas 62 y 63 del programa y escucha una declaración formulada por el Vicepresidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban en nombre del Presidente de la Conferencia.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этого пункта и подпунктов и заслушал заявления представителей Турции, Китая, Монголии, Казахстана, Малави, Эфиопии, Сьерра-Леоне, Непала, Соломоновых Островов, Чили, Республики Корея и Буркина-Фасо.
La Comisión continúa el examen conjunto del tema y el subtema y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Turquía, China, Mongolia, Kazajstán, Malawi, Etiopía, Sierra Leona, Nepal, las Islas Salomón, Chile, la República de Corea y Burkina Faso.

Поэтому я не рекомендую одновременное рассмотрение вопроса о приемлемости сообщения и существа дела и предлагаю вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса после того, как будет накоплен определенный опыт в деле осуществления Факультативного протокола.
Por tanto, no recomiendo un examen conjunto de la admisibilidad y del fondo de una comunicación, pero sugiero que la cuestión vuelva a estudiarse tras un período de experiencia en la labor relativa al Protocolo Facultativo.

Комитет возобновил одновременное рассмотрение этих пунктов повестки дня и заслушал заявление представителей Азербайджана, Египта, Исламской Республикой Иран, Израиля, Иордании, Индии и Сирийской Арабской Республики, а также наблюдателя от Палестины.
La Comisión reanuda el examen conjunto de estos temas del programa y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Azerbaiyán, Egipto, la República Islámica del Irán, Israel, Jordania, la India y la República Árabe Siria, así como el observador de Palestina.