НАДЛЕЖАЩЕГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las examinen debidamente
• debido examen
• examen adecuado
• debida consideración
• oportuno examen
• las estudien debidamente
• las examinen adecuadamente
• examen apropiado
• consideración adecuada
• tratamiento adecuado

Примеры использования Надлежащего рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому данное предложение заслуживает надлежащего рассмотрения.
Por lo tanto, se debe prestar a esa propuesta la debida atención.

После надлежащего рассмотрения судом постановляется, что обвинение не смогло доказать правдивость преступления.
Después de la debida consideración es decisión de esta corte que la fiscalía fue incapaz de probar esos crímenes.

Доклад, представленный Специальным докладчиком по этому вопросу, заслуживает надлежащего рассмотрения.
El informe presentado por el Relator Especial sobre el tema merece la debida consideración.

Все эти вопросы достаточно сложны и требуют надлежащего рассмотрения в Комитете и Организацией Объединенных Наций в целом.
Estas son cuestiones complejas que merecen la debida consideración del Comité y de las Naciones Unidas en general.

Совет препровождает настоящие согласованные выводы Генеральной Ассамблее для надлежащего рассмотренияgt;gt;.
El Consejo remite estas conclusiones convenidas a la Asamblea General para que las examine según corresponda.".

В этой связи я считаю, что у нас не будет достаточного времени для надлежащего рассмотрения данного вопроса в ходе пятой сессии.
Creo que por ello no tendremos tiempo suficiente para un examen adecuado de la cuestión en ese período de sesiones.

Работа в этом режиме обеспечит гарантии того, что у каждой стороны будет достаточно времени для надлежащего рассмотрения документов.
Esto garantizaría que todas las partes tuvieran tiempo suficiente para realizar un examen adecuado.

Оно стало предметом надлежащего рассмотрения нашей столицей, и я надеюсь, что вскоре мы получим воззрения нашей столицы по этому предложению.
Nuestras autoridades están abocadas a examinarla debidamente y espero recibir pronto la posición de nuestra capital al respecto.

Один из ораторов предложил учредить рабочую группу открытого состава в целях надлежащего рассмотрения вопросов и рекомендаций.
Un orador sugirió la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para considerar adecuadamente las cuestiones y recomendaciones.

Мы считаем, что есть актуальные вопросы, которые заслуживают надлежащего рассмотрения в Организации Объединенных Наций применительно к этому процессу.
Creemos que hay cuestiones pertinentes que garantizarán un examen adecuado por parte de las Naciones Unidas en lo que concierne a ese proceso.

Группа тщательно изучила вопрос о необходимости проведения таких слушаний для анализа и надлежащего рассмотрения претензий Группой.
El Grupo ha estudiado cuidadosamente si tales audiencias eran necesarias para la tramitación de las reclamaciones y su debido examen por el Grupo.

Это сузило возможности надлежащего рассмотрения ряда пунктов повестки дня и максимального вовлечения всех участников.
En consecuencia, se limitó la capacidad de examinar adecuadamente varios temas del programa y de involucrar a los participantes de la manera más significativa.

Ii наличие первого проекта сессионных документов для обеспечения возможности их надлежащего рассмотрения и принятия в ходе сессии.
Ii Disponibilidad del primer proyecto de los documentos del período de sesiones de forma que puedan ser examinados adecuadamente y aprobados en el período de sesiones.

Большое число отчетов и финансовых ведомостей было издано лишь несколько дней назад, что лишало государства- члены достаточного времени для их надлежащего рассмотрения.
Muchos informes y estados financieros se presentaron hace pocos días, por lo que no ha habido tiempo suficiente para que los Estados Miembros los estudien debidamente.

Я надеюсь, что эти программа работы и расписание, которые были составлены после надлежащего рассмотрения и с учетом опыта прошлых лет, будут одобрены Комитетом.
Espero que el programa de trabajo y el calendario, acordados tras debida consideración y siguiendo los lineamientos de los anteriores, reciban la aprobación de la Comisión.

Признавая необходимость надлежащего рассмотрения глобального обязательства в отношении достижения промышленного развития в рамочных программах развития на период после 2015 года.
Reconociendo la necesidad de examinar adecuadamente el compromiso mundial orientado a alcanzar el desarrollo industrial en el marco de desarrollo posterior a 2015.

Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий.
Consideramos positivo que el Consejo reconociera la necesidad de dar la consideración adecuada al impacto humanitario de las sanciones a fin de minimizar sus consecuencias negativas.

Другой представитель выразил мнение о том, что этот доклад является преждевременным и не содержит достаточного материала, анализа или общей информации для его надлежащего рассмотрения и соответствующих выводов.
Otro representante señaló que el informe era prematuro y que no aportaba suficiente información, análisis o antecedentes para efectuar un examen adecuado y extraer conclusiones pertinentes.

ПОПТ в существующей форме или акт, принятый индийским парламентом после надлежащего рассмотрения, станет всеобъемлющим законом, непосредственно предназначенным для борьбы с терроризмом.
La Ordenanza en su forma actual, o la ley que apruebe el Parlamento de la India tras el debido examen, será el instrumento legislativo de carácter general concebido específicamente para combatir el terrorismo.

Секретариату следует указывать решения директивных органов, на основании которых осуществляется перераспределение ресурсов, поскольку такая информация крайне необходима для надлежащего рассмотрения бюджета по программам.
La Secretaría debe especificar los mandatos legislativos en que se basa para transferir recursos, pues esa información es decisiva para el examen adecuado del presupuesto por programas.

При этом учитывается необходимость надлежащего рассмотрения любых существенных новых элементов для включения в существующие руководящие принципы и/ или дополнительных проектов руководящих принципов, которые могут быть представлены.
Para ello se tendrá en cuenta la necesidad de analizar debidamente todo elemento nuevo importante de las directrices existentes y las nuevas directrices que se presenten.

Совет просил Рабочую группу представить ему на его пятнадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе в разработке проекта правового документа в целях его надлежащего рассмотрения и принятия решения.
El Consejo pidió al Grupo de Trabajo que en su 15º período de sesiones le informara sobre los avances logrados en la elaboración de un proyecto de instrumento jurídico, para su debido examen y consiguiente actuación.

Для обеспечения надлежащего рассмотрения всех жалоб рабочая группа по рассмотрению жалоб изучает результаты расследований, проводит проверки и рекомендует в случае необходимости последующие меры.
Para asegurar el tratamiento apropiado de todas las reclamaciones se ha creado un grupo de trabajo de examen de reclamaciones que examina los resultados de las investigaciones, efectúa estudios y recomienda medidas.

Эти программы служат для определения любых дополнительных свидетельств или другой информации, помимо первоначально представленных заявителем, которые, по мнению Группы, необходимы для надлежащего рассмотрения претензии.
Los programas indican cualesquiera pruebas adicionales y otras informaciones, además de las presentadas originalmente por el reclamante, que el Grupo considere necesarias para un examen adecuado de la reclamación.

Инспекция на месте проводилась бы с одобрения Исполнительного совета после надлежащего рассмотрения и в соответствующие сроки, причем следует предусмотреть обязательный процесс консультаций и разъяснений в целях прояснения неясной ситуации.
La inspección in situ tendría que ser aprobada por el Consejo Ejecutivo tras un examen adecuado y dentro de un marco cronológico oportuno, en el que debería preverse un proceso vinculante de consultas y aclaración para aclarar la ambigüedad.

Та же делегация выразила мнение, что для обеспечения координации на региональном уровне ЮНИСЕФ должен иметь политику или стратегию для каждого региона, утвержденную после надлежащего рассмотрения Исполнительным советом.
La misma delegación opinó que si el UNICEF deseaba promover la coordinación en el plano regional, debería tener una política o estrategia para cada región, adoptada después de la debida consideración por la Junta Ejecutiva.

В заключение он отмечает, что в информационном бюллетене от 25 октября 2007 года говорится также о последующем предложении в отношении вспомогательного счета, которое планируется представить позднее и которое потребует надлежащего рассмотрения.
Finalmente, la ficha de descriptiva de fecha 25 de octubre de 2007 se refiere también a una propuesta complementaria para una cuenta de apoyo que se ha de presentar posteriormente y requerirá un examen adecuado.

Просит секретариат приложить все усилия для обеспечения своевременного выпуска предсессионной документации и ее своевременного перевода на все официальные языки ООН для облегчения надлежащего рассмотрения на будущих межправительственных совещаниях;
Pide que la secretaría haga cuanto esté a su alcance para velar por la publicación oportuna de la documentación previa al período de sesiones y su traducción en los debidos plazos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas a fin de facilitar el debido examen de la misma en las futuras reuniones intergubernamentales;

( 20) Комитет выражает озабоченность по поводу дискриминации просителей убежища на основании их гражданства и отсутствия надлежащих процедур предоставления убежища, что ведет к предполагаемому массовому выдворению просителей убежища без надлежащего рассмотрения их индивидуальных дел.
Preocupa al Comité la discriminación que sufren los solicitantes de asilo por motivos de nacionalidad y la falta de procedimientos adecuados de asilo, lo cual, según se informa, da lugar a la devolución de solicitantes de asilo sin el debido examen de cada caso individual.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, путем препровождения их Совету министров и парламенту для надлежащего рассмотрения и дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, medidas que incluyen su remisión al Consejo de Gobierno y al Parlamento para que las examinen debidamente y adopten las imposiciones que corresponda.