РАССМОТРЕНИЯ И ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen y aprobación
• lo examinara y aprobara
• examen y la adopción
• lo examine y adopte
• consideración y la adopción
• consideración y aprobación
• los examinen y tomen
• examinarlo y adoptar
• examen y adoptar las medidas
• lo examine y apruebe
• las examinen y adopten
• lo examinase y aprobase
• las examine y adopte
• los examine y adopte
• los examine y apruebe

Примеры использования Рассмотрения и принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 74 дела переданы Департаменту для рассмотрения и принятия мер.
Otros 74 casos se remitieron al Departamento para su examen y la adopción de medidas.

Настоящий доклад препровождает исследование Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и принятия мер.
El presente informe da traslado del estudio a la Asamblea General para que lo examine y adopte las medidas pertinentes.

Мая 2013 года Трибунал провел заседание для рассмотрения и принятия постановления;
El Tribunal se reunió el 24 de mayo de 2013 para examinar y adoptar una providencia.

Он с нетерпением ждет рассмотрения и принятия международным сообществом конкретных предложений в этом отношении.
El orador espera con interés la consideración y la adopción de propuestas concretas a ese respecto por parte de la comunidad internacional.

Круг ведения должен быть препровожден КС 10 для рассмотрения и принятия.
El mandato se sometería a la consideración y aprobación de la CP 10.

Сейчас я хотел бы приступить к процессу рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня.
Quisiera comenzar ahora el proceso de la consideración y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los diversos temas del programa.

Следующие предложения выносятся на предмет рассмотрения и принятия решения:.
Las siguientes propuestas se presentan para su examen y la adopción de decisiones:.

Предлагаемый бюджет, утвержденный[ Президиумом], представляется Ассамблее государств- участников для рассмотрения и принятия.
El proyecto de presupuesto aprobado por[la Presidencia] será presentado a la asamblea de los Estados partes para que lo examine y apruebe.

Он, возможно, пожелает предложить проект решения для рассмотрения и принятия КС на ее девятой сессии.
También podría recomendar un proyecto de decisión para que la CP lo examine y apruebe en su noveno período de sesiones.

Предлагаемый бюджет, утвержденный Трибуналом, представляется Совещанию государств- участников для рассмотрения и принятия.
El proyecto de presupuesto aprobado por el Tribunal se presentará a la Reunión de los Estados Partes para que lo examine y apruebe.

Настоящий доклад подлежит представлению седьмой сессии Форума для рассмотрения и принятия надлежащих мер.
Este informe se presentará al Foro en su séptimo período de sesiones para que lo examine y adopte las medidas correspondientes.

По результатам обсуждения вышеперечисленных тем Комитет рекомендовал Совету проект резолюции для рассмотрения и принятия.
Sobre la base del examen de los temas antes mencionados, el Comité recomendó un proyecto de resolución para que lo examinase y aprobase el Consejo.

После проведенных дискуссий Комитет утвердил проект решения для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон.
Tras el debate, el Comité aprobó el proyecto de decisión para que la Conferencia de las Partes lo examinase y aprobase.

Просить секретариат препроводить меморандум о договоренности Совету Фонда глобальной окружающей среды для рассмотрения и принятия.
Pedir a la secretaría que transmita el memorando de entendimiento al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que este lo examine y apruebe.

Результаты таких расследований должны передаваться Комитету для их рассмотрения и принятия дальнейших мер в случае необходимости.
Los resultados de esas investigaciones se enviarán al Comité para que los examine y adopte las medidas apropiadas, cuando ello sea necesario.

Этот документ будет предоставлен в распоряжение Комиссии по правам человека на ее нынешней сессии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
Dicho documento se pondrá a disposición de la Comisión de Derechos Humanos en su actual período de sesiones para que lo examine y adopte las medidas del caso.

Эти рекомендации следует представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия мер в ходе ее шестьдесят девятой сессии.
Las recomendaciones deben presentarse a la Asamblea General para que las examine y adopte medidas al respecto durante su sexagésimo noveno período de sesiones.

Просит специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии предложение для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
Solicita al comité especial que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente una propuesta con objeto de someterla a examen y adoptar las medidas que procedan.

По итогам состоявшегося в Комитете обсуждения вышеупомянутых тем Комитет представил Экономическому и Социальному Совету проект резолюции для рассмотрения и принятия.
Sobre la base del examen de los asuntos antes mencionados, el Comité recomendó un proyecto de resolución para que lo examinase y aprobase el Consejo Económico y Social.

В этом контексте авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 34 хотели бы внести его для рассмотрения и принятия Первым комитетом.
En ese sentido, los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/62/L.34 desean presentarlo para que la Primera Comisión lo examine y apruebe.

Проект международных рекомендаций по статистике промышленности на 2008 год представлен в форме документа зала заседаний для рассмотрения и принятия Комиссией.
El proyecto de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 se presenta en un documento de sesión para que la Comisión lo examine y adopte.

Представить пересмотренный проект Конференции Сторон для возможного рассмотрения и принятия решения на ее первом совещании;
Presente el proyecto revisado a la Conferencia de las Partes para que ésta tal vez lo examine y adopte una decisión al respecto en su primera reunión;

По результатам обсуждения вышеперечисленных тем Комитет рекомендовал вниманию Экономического и Социального Совета для рассмотрения и принятия проект резолюции.
Sobre la base del debate de los temas indicados, el Comité recomendó a la atención del Consejo Económico y Social un proyecto de resolución para su consideración y aprobación.

Предварительная повестка дня и программа работы составляются Председателем Конференции при содействии Генерального секретаря и представляются Конференции для рассмотрения и принятия.
El Presidente de la Conferencia redactará, con ayuda del Secretario General, la agenda provisional y el programa de trabajo y los someterá a la Conferencia para que ésta los examine y apruebe.

Директор- исполнитель представляет доклады и рекомендации Форума Совету управляющих для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
La Directora Ejecutiva remite los informes y las recomendaciones del Foro al Consejo de Administración para que éste los examine y adopte las medidas pertinentes.

Оценка и рекомендации ВОЗ, включая соответствующее резюме, направляются Комиссии по наркотическим средствам для их рассмотрения и принятия мер.
Los resultados de la evaluación y las recomendaciones de la OMS se comunican, junto con un resumen, a la Comisión de Estupefacientes para que esta los examine y adopte las medidas oportunas.

В заключение я хотел бы от имени соавторов представить проект резолюции A/ 58/ L. 61 Генеральной Ассамблее на предмет рассмотрения и принятия на сегодняшнем заседании.
Por último permítaseme que, en nombre de los patrocinadores, encomiende el proyecto de resolución A/58/L.61 a la Asamblea General para que lo examine y apruebe hoy.

В этой связи просить представить очередной всеобъемлющий доклад о ходе осуществления программы следующему ежегодному совещанию министров для рассмотрения и принятия любых соответствующих мер.
En ese contexto, pedir que se presente un nuevo informe amplio sobre la marcha del programa a la próxima Reunión Anual Ministerial para que lo examine y adopte medidas apropiadas al respecto.

Для содействия Комиссии в проведении обзора методов своей работы Директора- исполнитель подготовил следующий доклад для рассмотрения и принятия надлежащих мер Комиссией.
Para ayudar a la Comisión en el examen de sus métodos de trabajo, el Director Ejecutivo ha preparado el siguiente informe para que la Comisión lo examine y adopte las medidas que estime oportunas.