СЕРЬЕЗНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seria consideración
• examen serio
• ser examinada seriamente
• ser consideradas seriamente
• un estudio serio
• una seria reflexión
• examinarse seriamente
• ser examinadas seriamente
• un examen profundo
• examinar cuidadosamente
• de abordar seriamente

Примеры использования Серьезного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, это предложение заслуживает серьезного рассмотрения.
Creemos que esta propuesta merece un examen profundo.

Этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения для поисков решения.
Esta cuestión merece ser seriamente considerada para buscar soluciones.

Этот вопрос также требует серьезного рассмотрения.
Se trata de una cuestión que también requiere una seria reflexión.

Мы считаем его ценным вкладом, который заслуживает самого серьезного рассмотрения.
Pensamos que es una valiosa aportación que merece muy serio examen.

Серьезного рассмотрения заслуживает предлагаемый глобальный налог на развитие.
La propuesta de un impuesto mundial para el desarrollo merece un serio examen.

Мы считаем, что предлагаемые меры заслуживают серьезного рассмотрения.
Creemos que las medidas propuestas merecen que las examinemos seriamente.

Самого серьезного рассмотрения заслуживает вопрос о возможном совместном размещении этих двух организаций.
Debemos considerar seriamente la posibilidad de situar próximas a las dos organizaciones.

Я полагаю, что предложенная Ираном поправка требует серьезного рассмотрения.
Considero que la enmienda que ha propuesto el Irán sin duda requiere un examen serio.

Изложенная выше точка зрения часто высказывается до серьезного рассмотрения альтернативных подходов.
La opinión que se acaba de reseñar impide a menudo una consideración seria de otros criterios posibles.

Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.
Por ello, las ideas expresadas en el discurso de Bush merecen una reflexión seria.

Предлагаемые вниманию Комитета реформы заслуживают серьезного рассмотрения и действенных ответных мер.
Las propuestas de reforma presentadas a la Comisión deben ser examinadas seriamente y se debe dar una respuesta racional.

Также была высказана точка зрения, что эти показатели требуют серьезного рассмотрения.
Se dijo además que los indicadores merecían ser objeto de seria consideración.

Из-за своей важности и сложности этот вопрос требует серьезного рассмотрения на основе принципов неселективности, объективности и беспристрастности.
Por su importancia y su delicadeza, esta cuestión requiere un examen serio basado en los principios de la no discriminación, la objetividad y la imparcialidad.

В ней также не учитываются реальности в плане финансирования, которые требуют серьезного рассмотрения.
También se ignoran las realidades de la financiación, que deben examinarse seriamente.

Мы разделяем то мнение, что этот доклад заслуживает серьезного рассмотрения и требует принятия конкретных мер уже на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Compartimos la opinión de que el informe merece una seria consideración y una acción concreta incluso en este período de sesiones de la Asamblea General.

В связи с этим предложения, касающиеся новых и инновационных механизмов финансирования, заслуживают серьезного рассмотрения.
Por consiguiente, las propuestas de mecanismos de financiación nuevos e innovadores merecen un serio examen.

Этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения всеми нами, кто представляет международное сообщество и на кого возложена ответственность за переговоры по разоруженческим соглашениям.
Esta cuestión merece ser examinada seriamente por todos cuantos representamos a la comunidad internacional como encargados de negociar acuerdos de desarme.

Проблема позднего издания документации является серьезным тормозом в деятельности Организации Объединенных Наций и требует серьезного рассмотрения.
El problema de la presentación tardía de la documentación dificulta la labor de las Naciones Unidas y debe examinarse seriamente.

Положение не улучшается, и оно по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности и заслуживает серьезного рассмотрения со стороны Генеральной Ассамблеи.
La situación no ha mejorado y sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, por lo cual merece la seria consideración de la Asamblea General.

Содержащиеся в разделе II его доклада рекомендации представляют собой шаг в надлежащем направлении; они полезны и заслуживают серьезного рассмотрения.
Sus recomendaciones, que figuran en la sección II del informe, son pasos en la dirección correcta; son útiles y merecen una seria consideración.

Сделанные в этом документе выводы заслуживают серьезного рассмотрения всеми государствами- членами и особого нынешними постоянными членами Совета Безопасности.
Las conclusiones a que se llega en ese documento merecen un examen serio de parte de todos los Estados Miembros y en especial de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Предложение о проведении международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием заслуживает серьезного рассмотрения всеми делегациями.
La propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas merece la seria consideración de todas las delegaciones.

Вопрос о будущем Договора о нераспространении ядерного оружия также требует серьезного рассмотрения критической ситуации на Ближнем Востоке и ядерной угрозы со стороны Израиля.
El futuro del Tratado sobre la no proliferación también exige una seria consideración de la situación crítica en el Oriente Medio y de la amenaza nuclear que plantea Israel.

Далее Специальный докладчик излагает ряд элементов, которые были доведены до его сведения в ходе его миссии и которые заслуживают серьезного рассмотрения.
El Relator Especial quiere destacar una serie de elementos que se le han señalado a la atención durante su misión y que merecen un estudio serio.

Кадровые потребности Департамента должны стать предметом серьезного рассмотрения в свете резолюции 51/ 243 о постепенном прекращении практики использования безвозмездно предоставляемого персонала.
Deben examinarse seriamente las necesidades de personal del Departamento a la luz de la resolución 51/243, sobre la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente.

Все конкретные предложения об улучшении методов работы и повышении эффективности Специального комитета, сделанные на его самой последней сессии, заслуживают серьезного рассмотрения.
Todas las sugerencias concretas para mejorar los métodos de trabajo y la eficiencia del Comité Especial presentadas en su último período de sesiones merecen ser examinadas seriamente.

По сути дела, все предложения, представленные в ходе подготовки Конференции по рассмотрению действия Конвенции, заслуживают серьезного рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами.
En realidad, todas las propuestas que se han sometido durante los trabajos preparatorios de la Conferencia de Examen merecen ser seriamente examinadas por las Altas Partes Contratantes.

В этом контексте заявления Бразилии, Германии, Индии и Японии об их стремлении получить постоянные места в составе расширенного Совета Безопасности заслуживают серьезного рассмотрения.
En ese contexto, las aspiraciones del Brasil, Alemania, la India y el Japón de servir en un Consejo de Seguridad ampliado como miembros permanentes merecen ser consideradas seriamente.

Делегациям следует поддержать совместное заявление министров, которое заслуживает серьезного рассмотрения при осуществлении деятельности по борьбе с организованной преступностью, и особенно с оборотом наркотиков.
Las delegaciones deben apoyar la Declaración Ministerial Conjunta, que merece un serio estudio en relación con las medidas para luchar contra la delincuencia organizada, especialmente el tráfico de drogas.

В этой связи мы считаем, что предложение Чешской Республики о новом толковании статьи 31 является особенно конструктивным и заслуживает серьезного рассмотрения Советом.
Al respecto, estimamos que la propuesta presentada por la República Checa sobre una nueva interpretación del Artículo 31 es particularmente constructiva y merece ser examinada seriamente por el Consejo.