ЗАСЛУЖИВАЮТ СЕРЬЕЗНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merecen seria consideración
• merecen un examen serio
• merecen ser examinadas seriamente
• merecen ser consideradas seriamente

Примеры использования Заслуживают серьезного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что предлагаемые меры заслуживают серьезного рассмотрения.
Creemos que las medidas propuestas merecen que las examinemos seriamente.

В связи с этим предложения, касающиеся новых и инновационных механизмов финансирования, заслуживают серьезного рассмотрения.
Por consiguiente, las propuestas de mecanismos de financiación nuevos e innovadores merecen un serio examen.

Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.
Por ello, las ideas expresadas en el discurso de Bush merecen una reflexión seria.

Комитет считает, что упомянутые им варианты наряду с вариантами, изложенными Генеральным секретарем, заслуживают серьезного рассмотрения.
La Comisión opina que las posibilidades que ha planteado, junto con las esbozadas por el Secretario General, merecen seria consideración.

Предлагаемые вниманию Комитета реформы заслуживают серьезного рассмотрения и действенных ответных мер.
Las propuestas de reforma presentadas a la Comisión deben ser examinadas seriamente y se debe dar una respuesta racional.

Предложения Генерального секретаря в этом отношении заслуживают серьезного рассмотрения.
Las sugerencias del Secretario General a este respecto merecen seria consideración.

Сделанные в этом документе выводы заслуживают серьезного рассмотрения всеми государствами- членами и особого нынешними постоянными членами Совета Безопасности.
Las conclusiones a que se llega en ese documento merecen un examen serio de parte de todos los Estados Miembros y en especial de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Многие идеи о том, как продвинуть вперед процесс разоружения, заслуживают серьезного рассмотрения.
Muchas de las ideas sobre la forma de hacer avanzar el proceso de desarme merecen una seria consideración.

Все конкретные предложения об улучшении методов работы и повышении эффективности Специального комитета, сделанные на его самой последней сессии, заслуживают серьезного рассмотрения.
Todas las sugerencias concretas para mejorar los métodos de trabajo y la eficiencia del Comité Especial presentadas en su último período de sesiones merecen ser examinadas seriamente.

Оба доклада охватывают прогресс, достигнутый во всех основных областях работы, и заслуживают серьезного рассмотрения государствами- членами.
Ambos documentos muestran los progresos hechos en todas las esferas fundamentales de trabajo y ameritan un examen serio por los Estados Miembros.

Содержащиеся в разделе II его доклада рекомендации представляют собой шаг в надлежащем направлении; они полезны и заслуживают серьезного рассмотрения.
Sus recomendaciones, que figuran en la sección II del informe, son pasos en la dirección correcta; son útiles y merecen una seria consideración.

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения. Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.
Quienes exponen esos argumentos lo hacen con buena fe y merecen consideración en serio, pero el arte de dirigir se basa en el cálculo de los costos y los beneficios y el ejercicio del juicio cuando el equilibrio no está claro.

Далее Специальный докладчик излагает ряд элементов, которые были доведены до его сведения в ходе его миссии и которые заслуживают серьезного рассмотрения.
El Relator Especial quiere destacar una serie de elementos que se le han señalado a la atención durante su misión y que merecen un estudio serio.

В этой связи чаяния некоторых государств- членов-- главным образом, Индии, Японии, Германии и Бразилии-- заслуживают серьезного рассмотрения в плане выделения им мест в категории постоянных членов в Совете Безопасности.
En este contexto, merecen seria consideración las aspiraciones de algunos de los Estados Miembros-- principalmente la India, el Japón, Alemania y el Brasil-- a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Группа считает, что положения, содержащиеся в ее заявлении от 31 марта 1994 года, приведенном в документе CD/ 1256, остаются в силе и заслуживают серьезного рассмотрения.
El Grupo considera que los términos de la declaración que hizo el 31 de marzo de 1994, contenida en el documento CD/1256, siguen siendo válidos y merecen ser examinados seriamente.

Ряд высказанных ими мыслей по поводу укрепления механизмов надзора Организации заслуживают серьезного рассмотрения, и его делегация готова участвовать в конструктивном обсуждении этих предложений.
Algunas de las ideas expuestas en relación con el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión de la Organización merecen seria consideración y su delegación está dispuesta a participar en un debate constructivo que gire en su torno.

Хотя определенные области действий являются более многообещающими, чем другие области, содержательные предложения заслуживают серьезного рассмотрения, несмотря на их ближайшие перспективы.
Aunque algunos ámbitos de acción sean más prometedores que otros, las propuestas ambiciosas merecen un examen serio, independientemente de las perspectivas inmediatas.

Хотя перспективы их осуществления в обозримом будущем не следует переоценивать даже в условиях нынешней международной обстановки, такие предложения заслуживают серьезного рассмотрения.
Aunque no se deberían sobrestimar las perspectivas de aplicación en un futuro próximo, incluso en el entorno internacional actual esas propuestas merecen un examen serio.

По сути дела, все предложения, представленные в ходе подготовки Конференции по рассмотрению действия Конвенции, заслуживают серьезного рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами.
En realidad, todas las propuestas que se han sometido durante los trabajos preparatorios de la Conferencia de Examen merecen ser seriamente examinadas por las Altas Partes Contratantes.

В этом контексте заявления Бразилии, Германии, Индии и Японии об их стремлении получить постоянные места в составе расширенного Совета Безопасности заслуживают серьезного рассмотрения.
En ese contexto, las aspiraciones del Brasil, Alemania, la India y el Japón de servir en un Consejo de Seguridad ampliado como miembros permanentes merecen ser consideradas seriamente.

Они представляют собой новаторскую и практическую основу поддержания международного мира и безопасности и заслуживают серьезного рассмотрения всеми государствами- членами.
Ellas constituyen un marco innovador y práctico para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y son merecedoras de un examen serio por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что многие предложения Генерального секретаря, в частности, в отношении комплексной структуры безопасности на местном уровне и в Центральных учреждениях, заслуживают серьезного рассмотрения.
Creemos que muchas de las propuestas del Secretario General como la de una estructura de seguridad integrada sobre el terreno, así como en la sede, merecen ser consideradas seriamente.

Таким образом, в настоящее время имеется ряд предложений по вопросу о нетрадиционных источниках финансирования, которые заслуживают серьезного рассмотрения международным сообществом.
En consecuencia se encuentran en estudio diversas propuestas sobre el tema de las fuentes innovadoras de financiación que merecen ser estudiadas seriamente por la comunidad internacional.

Более сильные сигналы, такие как отмена или приостановление соглашения, касающегося газопровода Южный Поток и торгового эмбарго на оружие и товары двойного назначения, заслуживают серьезного рассмотрения.
Señales más contundentes, como, por ejemplo, la cancelación o suspensión de los acuerdos relativos al gasoducto South Stream y un embargo de la venta de armas y artículos de doble uso, merecen un examen en serio.

Последствия этих конфликтов для мира и развития в пострадавших странах носят катастрофический характер и заслуживают серьезного рассмотрения, а также принятия соответствующих совместных мер обеими организациями.
Las consecuencias de los conflictos para la paz y el desarrollo de los países afectados son devastadoras y merecen seria consideración, o así como la adopción de medidas de cooperación apropiadas por parte de ambas organizaciones.

В этой связи Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Программа действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран заслуживают серьезного рассмотрения.
En ese sentido, el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y el Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados merecen ser considerados seriamente.

Одни делегации считали, что предложения о едином бюджете операций по поддержанию мира и рационализации процедур утверждения бюджета и начисления взносов заслуживают серьезного рассмотрения, в то время как ряд других высказали оговорки по поводу единого бюджета операций по поддержанию мира.
Varias delegaciones estimaron que merecían un serio examen las propuestas de un presupuesto unificado de mantenimiento de la paz y de agilización de los procedimientos de aprobación de presupuestos y prorrateo, en tanto que otras expresaron reservas sobre un presupuesto unificado de mantenimiento de la paz.

Несколько ораторов приветствовали работу Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи в отношении проведения реформы международной валютно- финансовой системы( см. А/ 63/ 838) и указали, что ее рекомендации заслуживают серьезного рассмотрения.
Varios expertos celebraron la labor de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre la Reforma del Sistema Monetario y Financiero Internacional(véase A/63/838) e indicaron que sus recomendaciones merecían seria consideración.

Марокко считает, что идея Генерального секретаря относительно создания управления по инспекциям и обследованиям и выдвинутое представителем Соединенных Штатов Америки предложение о создании управления Генерального инспектора заслуживают серьезного рассмотрения Пятым комитетом, поскольку они соответствуют задаче повышения эффективности деятельности ООН.
Marruecos 44. Marruecos considera que la creación por la Secretaría de una Oficina de Inspecciones e Investigaciones y la propuesta formulada por la representante de los Estados Unidos de América de crear una inspección general merecen ser examinadas seriamente por la Quinta Comisión, ya que ambas apuntan a aumentar la eficiencia de las Naciones Unidas.

Делегации также с признательностью отметили содержавшиеся в выступлении гна Корелла идеи относительно создания координационных инстанций в международных учреждениях и относительно использования представительств этих учреждений для нужд координации и отметили, что эти идеи заслуживают серьезного рассмотрения.
Algunas delegaciones también manifestaron su satisfacción con las ideas expuestas por el Sr. Corell en su declaración con respecto a los centros de coordinación de los organismos y el empleo de oficinas de enlace con fines de coordinación, y llegaron a la conclusión de que merecían ser considerados seriamente.