ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creíbles
• dignas de crédito
• fiables
• fidedignas
• verosímiles
• dignas de confianza
• dignos de crédito
• fidedignos
• creíble
• fiable
• dignos de confianza
• digna de crédito

Примеры использования Заслуживающих доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по ряду заслуживающих доверия сообщений, за это время из группы силой вывели женщину.
En ese período, según varios relatos fidedignos, se separó del grupo por la fuerza a una mujer.

Действия Совета должны основываться на заслуживающих доверия сообщениях, в том числе на докладах Генерального секретаря.
La acción del Consejo debe basarse en informes fidedignos, como los del Secretario General.

Он подчеркнул важное значение проведения мирных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов.
La Representante Especial destacó la importancia de que las elecciones se celebraran de manera pacífica, fiable y transparente.

Эти факты основаны на заслуживающих доверия показаниях свидетелей и вещественных доказательствах, собранных Группой.
Esas conclusiones se basan en testimonios dignos de crédito y en pruebas materiales que obtuvo el Equipo.

Политика должна вырабатываться на основе заслуживающих доверия данных, отражающих, среди прочего, и гендерные аспекты.
Las políticas deben diseñarse en base a datos fidedignos que incorporen también una perspectiva de género.

Ii Повышение способности Независимой высшей избирательной комиссии руководить планированием и проведением заслуживающих доверия выборов.
Ii Mayor capacidad de la Alta Comisión Electoral Independiente para dirigir la planificación y celebración de actos electorales dignos de crédito.

Совет признает важность определения четких, заслуживающих доверия и выполнимых мандатов для миротворческих операций.
El Consejo reconoce la importancia de conferir a las operaciones de mantenimiento de la paz mandatos claros, verosímiles y realizables.

Смена или установление кодов доступа к компьютерам банка и предоставление доступа лишь ограниченному числу заслуживающих доверия сотрудников;
Cambiar o establecer códigos de acceso a las computadoras del banco y conceder acceso sólo a un número limitado de empleados dignos de confianza;

В Африке стремительно увеличивается число заслуживающих доверия и действенных средств массовой информации, которые распространяют достоверную информацию.
Había un número cada vez mayor de medios eficaces y dignos de confianza en África que presentaban información fiable.

До сведения Специального докладчика было доведено множество обоснованных и заслуживающих доверия утверждений о случаях применения пыток и жестокого обращения.
Se señalaron a la atención del Relator Especial muchas denuncias de tortura y malos tratos que eran coherentes y verosímiles.

Ii Повышение способности Независимой высшей избирательной комиссии играть ведущую роль в планировании и проведении заслуживающих доверия избирательных мероприятий.
Ii Mayor capacidad de la Alta Comisión Electoral Independiente para dirigir la planificación y celebración de comicios dignos de crédito.

Создание заслуживающих доверия судебной и пенитенциарной систем, соблюдающих и уважающих права человека, а также судебной системы, доступной для всех граждан.
Establecimiento de sistemas penales y judiciales fidedignos que respeten y defiendan los derechos humanos, y de un sistema judicial accesible a todos los ciudadanos.

Ii Повышение способности Независимой высшей избирательной комиссии играть ведущую роль в планировании и проведении заслуживающих доверия избирательных мероприятий.
Ii Mayor capacidad de la Alta Comisión Electoral Independiente para encabezar la planificación y celebración de actos electorales dignos de crédito.

Условием оказания помощи по линии МГМПГ является наличие в Гаити заслуживающих доверия партнеров, которые пользовались бы поддержкой своего народа, а также международного сообщества.
El apoyo de la MICAH se basa en la existencia de interlocutores fidedignos en Haití que cuenten con el apoyo de su pueblo y de la comunidad internacional.

К Организации Объединенных Наций все чаще обращаются с просьбой оказать государствам- членам и другим субъектам помощь в проведении заслуживающих доверия выборов.
Los Estados Miembros y otros Estados han recurrido cada vez más a la ayuda de las Naciones Unidas para la celebración de elecciones dignas de confianza.

Международному сообществу следует рассмотреть вопрос о поддержке всех заслуживающих доверия усилий правительства по поощрению и защите прав человека в Сомали.
La comunidad internacional debe estudiar la posibilidad de apoyar cualquier esfuerzo fiable del Gobierno en favor de la promoción y protección de los derechos humanos en Somalia.

При получении заслуживающих доверия и подробных утверждений о том, что государство практикует насильственные исчезновения, Рабочая группа может вынести решение о принятии мер вмешательства.
Cuando reciba denuncias verosímiles y detalladas de que un Estado está practicando desapariciones forzadas, el Grupo de Trabajo podrá decidir intervenir.

Оно должно проводить расследование всех заслуживающих доверия заявлений о нарушениях международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.
Debería llevar a cabo investigaciones de todas las denuncias verosímiles de violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Определять свое будущее-- дело избирателей каждой страны, а нам надлежит безоговорочно признавать результаты заслуживающих доверия, справедливых и транспарентных выборов.
Son los votantes de cada país quienes deben escoger su propio futuro y debemos aceptar sin reservas los resultados de procesos electorales verosímiles, justos y transparentes.

Положить конец безнаказанности путем проведения заслуживающих доверия расследований специальной судебной комиссией и наказать виновных в нарушениях прав человека( Испания);
Poner fin a la impunidad mediante una investigación fiable realizada por la Comisión Judicial Especial, y juzgar a los responsables de las violaciones de los derechos humanos(España);

ГУИДЕК применяется в случае использования публичных криптографических ключей или подписей в цифровой форме, а также заслуживающих доверия третьих сторон или" сертификаторов".
Es aplicable al uso de la criptografía de clave pública para las firmas digitales y al uso de terceros dignos de confianza o" certificadores".

За последний год народ и правительство Сомали добились значительного прогресса в деле укрепления безопасности и создания государственных учреждений, заслуживающих доверия.
En el curso del último año, el pueblo y el Gobierno de Somalia han hecho avances significativos para consolidar la seguridad y establecer instituciones estatales dignas de confianza.

Верховный комиссар по своему собственному опыту знает, с какими трудностями сопряжен процесс развития эффективных, заслуживающих доверия и устойчивых государственных структур.
El Alto Comisionado sabe, por experiencia personal, las dificultades que entraña la creación a partir de la nada de instituciones eficaces, duraderas y dignas de confianza.

ОПЛУ заявило, что суданские власти не выдвигают заслуживающих доверия инициатив по обеспечению безопасного возвращения людей, проживающих в лагерях в Дарфуре и соседней стране.
STP afirmó que las autoridades sudanesas no habían presentado ninguna iniciativa creíble para garantizar el retorno en condiciones de seguridad de las personas que vivían en campamentos en Darfur y un país vecino.

И Вы, г-н Председатель, продемонстрировали свое намерение продвигать этот процесс, добиваться консенсуса и достигать справедливых и заслуживающих доверия результатов.
Y usted, Señor Presidente, ha demostrado que tiene intención de hacer avanzar el proceso, de crear consenso y de llegar a una conclusión justa y digna de crédito.

Провести расследование заслуживающих доверия утверждений о совершенных внесудебных казнях и учредить независимый механизм по приему и рассмотрению жалоб на действия правоохранительных органов( Дания).
Investigar las denuncias verosímiles de ejecuciones extrajudiciales y establecer un mecanismo independiente de presentación de denuncias sobre la conducta de las fuerzas de seguridad(Dinamarca).

Формирование хорошо подготовленных и оснащенных независимых судебно-медицинских структур крайне необходимо для обеспечения проведения заслуживающих доверия расследований по выяснению судьбы пропавших без вести лиц.
La creación de capacidad forense bien capacitada, dotada de recursos suficientes e independiente es indispensable para asegurar la investigación fiable de los casos de personas desaparecidas.

Совет, ориентированный на действия и состоящий из заслуживающих доверия членов, безусловно, повысит качество принимаемых Организацией Объединенных Наций решений в области прав человека.
Un Consejo de Derechos Humanos que esté orientado a la acción y que cuente con unos miembros dignos de crédito aumentará la calidad de los compromisos de las Naciones Unidas en ese sentido.

Италия с нетерпением ожидает созыва предстоящей конференции в Бонне, на которой международное сообщество должно вновь подтвердить свое партнерство с Афганистаном на основе заслуживающих доверия взаимных обязательств.
Italia aguarda con interés la venidera conferencia de Bonn, donde la comunidad internacional reafirmará su alianza con el Afganistán sobre la base de un compromiso mutuo digno de crédito.

В заслуживающих доверия сообщениях об угрозах со стороны антиправительственных сил попрежнему упоминается в контексте возможных объектов для дальнейших нападений присутствие Организации Объединенных Наций на территории всей страны.
En los informes verosímiles sobre las amenazas vertidas por elementos antigubernamentales sigue mencionándose la presencia de las Naciones Unidas en el país como posible objetivo de nuevos ataques.