АВТОРИТЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• autorizada
• autoridad
• creíble
• digno de crédito
• fidedigno
• prestigioso
• fiable
• respetado
• influyente
• reconocido

Примеры использования Авторитетным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторитетным или клевым.
Autoritario o genial.

Г-н Герелт- Од был авторитетным членом Группы и участвовал в ее создании.
El Sr. Gerelt-Od fue un miembro influyente del Grupo y participó en su creación.

Активно добиваться, чтобы Совет стал авторитетным, эффективным и функционирующим органом.
Trabajar activamente para hacer que el Consejo sea creíble, eficaz y operativo.

Согласно авторитетным источникам, черные металлы производятся на территории 29 Сторон, представивших сообщения.
Según fuentes autorizadas, 29 de las Partes informantes producen hierro y acero.

Посол Валенсия Родригес является одновременно и выдающимся дипломатом, и весьма авторитетным ученым.
El Embajador Valencia Rodríguez es un distinguido diplomático y un académico altamente respetado.

Суд являлся авторитетным толкователем правовых обязательств государств по Уставу.
Ésta había sido el intérprete autorizado de las obligaciones jurídicas que incumbían a los Estados en virtud de la Carta.

Г-н БЕЛЛО( Нигерия) выражает желание, чтобы Суд был независимым, авторитетным и универсально признанным.
El Sr. BELLO(Nigeria) quisiera que la Corte fuera independiente, creíble y que gozara de aceptación universal.

Для того чтобы оставаться авторитетным, Совет должен пересмотреть традиционное толкование своего мандата.
Para seguir siendo creíble, el Consejo debe volver a examinar las interpretaciones tradicionales de su mandato.

И кроме всего прочего, она должна привести к тому, чтобы Совет Безопасности стал транспарентным, авторитетным и демократическим.
Sobre todo, debe tener como resultado un Consejo de Seguridad más transparente, creíble y democrático.

УВКПЧ становится все более авторитетным защитником жертв нарушений прав человека во всем мире.
El ACNUDH se ha convertido en un defensor cada vez más autorizado de las víctimas de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Мы считаем, что усиление других аспектов внешней безопасности Монголии сделает этот статус более авторитетным и эффективным.
Creemos que el fortalecimiento de otros aspectos de la seguridad externa de Mongolia haría más creíble y efectiva esa condición.

Республика Узбекистан признается авторитетным сторонником идеи нераспространения ядерного оружия в мире.
La República de Uzbekistán es reconocida en todo el mundo como un defensor autorizado de la no proliferación de las armas nucleares.

Эта независимость подкрепляет его легитимность, поскольку позволяет сделать рассмотрение исков маори беспристрастным и авторитетным.
Su independencia realza su legitimidad pues propicia un proceso imparcial y creíble de examen de las reclamaciones maoríes.

Организация Объединенных Наций является наиболее уместным и авторитетным форумом для рассмотрения проблем, представляющих интерес для всех стран.
Las Naciones Unidas son el foro más autorizado y adecuado para abordar estos aspectos, que preocupan a todos los países por igual.

Совет Безопасности нуждается в безотлагательной реформе, с тем чтобы стать более представительным, эффективным и авторитетным.
El Consejo de Seguridad precisa una reforma urgente a fin de hacerlo más representativo, eficaz y digno de crédito.

Австралия твердо убеждена в том, что для того чтобы подобный договор был авторитетным и действенным, в нем необходимо предусмотреть соответствующие меры контроля.
Australia cree firmemente que para que ese tratado sea creíble y eficaz debe incluir medidas eficaces de verificación.

Этот доклад является авторитетным источником информации и полезным руководством для национальных органов по контролю над наркотиками в их практической работе.
El informe era una fuente de información fidedigna y una guía útil para la labor de autoridades nacionales de lucha contra la droga.

Для того чтобы любое действие или бездействие Совета было авторитетным и легитимным, оно должно отражать волю большинства членов Совета.
Toda acción u omisión del Consejo, para ser digna de crédito y legítima, debe reflejar la voluntad de la mayoría de sus miembros.

МУС является единственным авторитетным международным судебным органом, обладающим полномочиями преследовать в судебном порядке тех, кто совершает такие преступления.
La Corte Penal Internacional es el único órgano judicial internacional fiable con competencia para procesar a quienes cometen ese delito.

Четвертый доклад об оценке, подготовленный МГЭИК в 2007 году, является авторитетным источником научных фактов об изменении климата и его последствиях.
El Cuarto Informe de Evaluación del IPCC, Cambio climático 2007, es una fuente autorizada para la ciencia del cambio climático y sus efectos.

Я хотел бы поздравить нового Верховного комиссара и выразить уверенность моей делегации в том, что она будет независимым и авторитетным защитником прав человека.
Quiero felicitar a la nueva Comisionada y expresar la confianza de mi delegación en que será una defensora de los derechos humanos independiente y fiable.

Такие информационные материалы должны разрабатываться, храниться и распространяться непредвзятым и авторитетным органом и должны основываться на эффективных научных исследованиях.
Esta información se debería elaborar, mantener y difundir por un órgano imparcial y fidedigno y debería tener una sólida base científica.

Являясь наиболее авторитетным выражением такого консенсуса, Декларация предлагает основу для деятельности в интересах всесторонней защиты и осуществления этих прав.
Como la expresión más autorizada de ese consenso, la Declaración establece un marco de actuación para la protección y aplicación plenas de esos derechos.

Сегодня перед государствами- членами стоит новая задача: обеспечить, чтобы вновь созданный Совет по правам человека стал органом, который был бы эффективным и авторитетным.
Ahora los Estados Miembros tienen por delante una nueva tarea: lograr que el Consejo de Derechos Humanos recién establecido sea un órgano eficaz y fiable.

Чтобы быть авторитетным и универсальным, ДНЯО не должен использоваться для введения ограничений по отношению к одним странам в угоду интересам других.
Para que sea digno de crédito y universal, el TNP no debe utilizarse para imponer restricciones a algunos países a efectos de proteger los intereses de otros.

Для того чтобы доклад был как можно более исчерпывающим, объективным и авторитетным, были проведены консультации с многочисленными НПО и академическими институтами.
Para asegurarse de que el informe fuera lo mбs completo, objetivo y fidedigno posible se habнa consultado a docenas de organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones acadйmicas.

Кроме того, ЮНКТАД считается авторитетным источником самого современного анализа тенденций в мировых инвестиционных потоках и анализа соответствующих аспектов политики.
Además, la UNCTAD se considera una fuente autorizada para analizar con las técnicas más avanzadas las tendencias de las corrientes mundiales de inversión y las políticas conexas.

МКЮ отличается беспристрастным, объективным и авторитетным правовым подходом к поощрению и защите прав человека посредством верховенства закона и осуществления правосудия.
Lo que distingue a la CIJ es su enfoque jurídico imparcial, objetivo y fidedigno de la promoción y la protección de los derechos humanos por medio del estado de derecho y la administración de justicia.

Материалы такого освещения стали авторитетным источником сведений и аналитических выкладок для международного сообщества, в частности применительно к реформационным инициативам, нацеленным на Национальное управление безопасности.
Esos informes se han convertido en una fuente fiable de información y análisis para la comunidad internacional, en particular sobre las iniciativas para la reforma de la Dirección Nacional de Seguridad.

Оперативная цель подпрограммы- стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Objetivo operacional del subprograma. Llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.