ДОСТОВЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fidedigna
• fiable
• precisa
• exacta
• creíble
• veraz
• verosímil
• verídica
• fiables
• fidedignas
• exactos
• creíbles

Примеры использования Достоверной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас не было достоверной информации.
No teníamos información precisa.

Собранная информация была неизменной и достоверной.
La inteligencia recogida era constante y de confianza.

У нас нет достоверной информации, сэр.
No tenemos información verídica, señor.

Поэтому оценка должна быть объективной, беспристрастной и достоверной.
Por lo tanto, deben ser objetivas, imparciales y válidas.

У меня не было достоверной информации о том, что продавалось.
No tenía conocimiento real de lo que se vendía.

Хорошо, это чувство быть не достоверной, иметь что-то, чтобы доказать.
Bueno, ese sentimiento de no ser auténtica, de tener que probar algo.

Законодательство эффективно только в том случае, если оно основывается на достоверной информации.
La legislación solo es eficaz si se basa en información correcta.

Оперативное предоставление необходимой достоверной информации населению в Японии.
Suministrar con rapidez y exactitud la información necesaria al pueblo del Japón.

Также целью является обеспечение права населения на получение своевременной и достоверной информации.
También es respetar el derecho de la población de recibir información actualizada y correcta.

В Интернете же ситуация еще хуже- очень мало достоверной информации доступно онлайн.
La situación en Internet es mucho peor, con muy poca información correcta disponible.

Эффективность не всегда достигается лишь с помощью распространения рациональной аргументации или достоверной информации.
La eficacia no ha de basarse necesariamente en un argumento racional o en información correcta.

Вопросы фактологического характера должны основываться на достоверной и многократно проверенной информации;
Las cuestiones de hecho deben basarse en información precisa y debidamente corroborada;

Но существуют иные способы получения достоверной информации и оценок, а доказательство будет говорить само за себя.
Pero hay otras maneras de obtener información y evaluaciones fidedignas y de dejar que las pruebas hablen por sí mismas.

Отсутствие достоверной статистики по количеству женщин, занимающихся проституцией, также не позволяет оценить масштабность этого явления.
La falta de estadísticas fidedignas acerca del número de mujeres dedicadas a la prostitución impide igualmente evaluar la escala de este fenómeno.

Подчеркивает необходимость обеспечения достоверной и всеобъемлющей информации/ данных в качестве основы для разработки политики;
Subraya la necesidad de contar con información y datos exactos y completos como base para la formulación de políticas;

Было выражено общее мнение о том, что доклады держателей мандатов должны быть краткими, адресными и основанными на достоверной информации.
Se acordó en general que los informes de los titulares de los mandatos deberían ser concisos, centrados en el tema y basarse en información verídica.

Скажи им, что я хотел достоверной диверсий и бросающийся в глаза полицейские в Вайтенщеф и Северной Манчестер больниц.
Diles que quiero distracciones creíbles y presencia policial visible… en los hospitales de Wythenshawe y North Manchester.

На момент завершения работы над настоящим докладом достоверной информации о торговле детьми на территории Венесуэлы не имелось.
Hasta el cierre de este informe no se tiene información veraz al respecto de trata y venta de niños y niñas en suelo venezolano.

Комиссия сочла достоверной информацию о прежних программах Ирака по созданию химического оружия, которая была предоставлена на переговорах в Багдаде.
La Comisión estimó que la información proporcionada en las conversaciones de Bagdad sobre el antiguo programa iraquí de armas químicas era verosímil.

Власти в принципе согласились с его предложениями, и он ожидает достоверной информации о том, когда и как эти реформы будут осуществляться.
Las autoridades se han avenido en principio a sus propuestas, y el Relator Especial está esperando indicaciones creíbles sobre el momento y la forma en que se van a aplicar esas reformas.

Что, согласно достоверной информации, Китайская Народная Республика предположительно готовится провести два ядерных испытания в следующем месяце".
De que hay informaciones fidedignas según las cuales la República Popular de China se propone, al parecer, realizar dos ensayos nucleares el mes próximo,".

Программа работы ЮНЕП на 2008- 2009 годы предусматривает проведение пятой научно достоверной, политически актуальной и легитимной оценки.
En el programa de trabajo del PNUMA para 2008-2009 se ha dispuesto lo necesario para iniciar una quinta evaluación científicamente verosímil, pertinente respecto de las políticas y legítima.

Эта информация представляется достоверной и представляет собой отчет о прошлых программах Ирака, внутренне более последовательный, нежели предыдущие.
Esta información parece verosímil y proporciona una relación de los programas anteriores del Iraq que posee mayor coherencia interna que relaciones anteriores.

Каждый имеет право требовать исправления или удаления( уничтожения) информации о нем, которая не является достоверной или исчерпывающей либо приобретена путем нарушения закона.
Toda persona tiene derecho a solicitar la rectificación o eliminación(liquidación) de información que le incumba y que no sea veraz, sea incompleta u obtenida de forma ilícita.

Согласно полученной Отделением достоверной информации, в" дружинах" состоят известные боевики, на некоторых из которых были выданы санкции на арест.
Informaciones fidedignas recibidas por la Oficina dan cuenta de la participación en asociaciones" Convivir" de reconocidos paramilitares, algunos con órdenes de captura pendientes.

Суд счел, что эти жалобы не имеют отношения к нарушению конституционных положений об охране прав на доказательства и на получение достоверной информации, закрепленных в Конституции.
El Tribunal estimó que las quejas carecían de relevancia constitucional desde la perspectiva del derecho a la prueba y a recibir información veraz, protegidos por la Constitución.

Миссия располагает также достоверной информацией об участии несовершеннолетних в патрульных группах ДКГО и о том, что в некоторых партизанских отрядах есть юноши моложе 15 лет.
La Misión también ha recibido información veraz sobre la participación de menores en patrullajes de los CVDC y la presencia de menores de 15 años en algunas columnas guerrilleras.

Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации.
En el Iraq, por ejemplo, el ejército de los Estados Unidos, en estrecha colaboración con el Gobierno iraquí, ha recurrido a medios no tradicionales para facilitar información exacta a la población iraquí.

В СП4 было заявлено, что жители пострадавших районов жаловались на отсутствие достоверной информации о радиации и выражали серьезную обеспокоенность воздействием ядерной катастрофы.
La JS4 declaró que las comunidades locales de las zonas afectadas se habían quejado de la falta de información veraz sobre la radiación, y expresó gran inquietud por las repercusiones de la crisis nuclear.

Сектор будет обеспечивать предоставление своевременной и достоверной информации о возникающих чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях для целей оказания международной гуманитарной помощи.
La Subdivisión proporcionará información fiable, y en la que el tiempo tiene fundamental importancia, sobre las nuevas situaciones de emergencia y los desastres naturales, con miras a la prestación de asistencia humanitaria internacional.