ДОСТОВЕРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• spolehlivých
• věrohodná
• přesných

Примеры использования Достоверной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Угроза выглядит достоверной.
Výhružka věrohodná.

У меня нет достоверной информации, что она здесь.
Nemám jistou informaci, že tady je.

Она должна быть достоверной.
Musí to být uvěřitelné.

Похоже, твоя информация оказалась достоверной.
Zdá se, že je tvá informace dobrá.

Об основателе династии есть мало достоверной информации.
K lesním levhartům existuje málo spolehlivých údajů.

До той самой свадьбы информация была достоверной.
Až do té svatební hostiny to byly dobré informace.

Это чувство быть не достоверной, иметь что-то, чтобы доказать.
Ten pocit nebýt věrohodná, muset něco dokazovat, použij ho.

Видимо, наша информация не была достоверной.
Naše informace byly evidentně nesprávné.

Диапазон доступных, объективной, достоверной и естественнонаучных методов и результатов измерений.
Řadou dostupných, objektivních, přesných přírodních a vědeckých metod a měření.

Собранная информация была неизменной и достоверной.
Shromážděné informace byly konstatní a spolehlivé.

Да, вполне возможно, что у Буша не было достоверной информации о наличии в Ираке оружия массового поражения.
Ano, lze si představit, že Bush neměl přesné informace o tom, zda Irák vlastní zbraně hromadného ničení.

Если информация, которую он предлагает окажется достоверной.
Pokud informace, co nám nabízí, jsou věrohodné.

Так что информация может оказаться достоверной-- а кто он?
Takže to může být důvěryhodný informátor- kdo je to?

Чего действительно не хватает, так это внимания, которое зависит от достоверности,‑ а государственная пропаганда редко бывает достоверной.
Co je však vzácné je pozornost, která závisí na věrohodnosti- a vláda je málokdy věrohodná.

Тем не менее, люди продолжают страдать и умирать, часто из-за невозможности получения доступа к достоверной информации или адекватному лечению.
Lidé však stále trpí a umírají- často v důsledku absence přístupu k důvěryhodným informacím nebo adekvátní léčbě.

Вы можете построить свои бизнес- решения на реальном времени достоверной информации обеспечения по Abacre Кассовый аппарат бизнес- решение.
Můžete vytvořit si obchodní rozhodnutí na real-time přesných informací poskytovat podle Abacre Cash Register obchodní řešení.

Оснащение номеров Номера оснащены ванными комнатами и кондиционерами, оформлены в теплых тонах и достоверной и гостиная со спутниковым телевидением.
Pokoje jsou vybaveny koupelnou a klimatizací, zdobená v teplých barvách a autentické a společenská místnost s televizí se satelitem.

Первым шагом должен быть сбор достоверной информации для определения мер, которые должно принять международное сообщество для предотвращения катастрофы.
Prvním krokem je získání spolehlivých informací, aby se dalo stanovit, jaká mezinárodní opatření jsou k odvrácení katastrofy potřeba.

Вы можете построить свои бизнес- решения на реальном времени достоверной информации обеспечения по Abacre Система управления гостиницей бизнес- решение.
Můžete vytvořit si obchodní rozhodnutí na real-time přesných informací poskytovat podle Abacre Hotel Management System business řešení.

Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации.
Například v Iráku se armáda USA, v úzké spolupráci s iráckou vládou, snažila nalézt netradiční způsoby poskytování přesných informací iráckému lidu.

Форумах, где обсуждаются вопросы о продуктах повышения мужской потенции, может стать хорошим источником достоверной информации об их эффективности и безопасности.
Fórum, kde jsou diskutovány otázky mužské potence vylepšení produktů, se může stát dobrým zdrojem skutečné informace o jejich účinnosti a bezpečnosti.

При отсутствии достоверной статистики давайте сосредоточим внимание на двух фигурах, ставших символами продемократического движения в Китае: Ху Цзя и Чэне Гуанчэне.
Zkusme se vzhledem k absenci spolehlivé statistiky zaměřit na dvě symbolické postavy čínského prodemokratického hnutí: Chu Ťiu a Čchena Kuang-čchenga.

Молодого офицера из штаба проинструктировали немедленно лететь в Хиросиму, приземлиться, оценить разрушения и возвратиться в Токио с достоверной информацией.
Mladý japonský důstojník generálního štábu dostal rozkaz ihned letět do Hirošimy, přistát, provést průzkum poškození a vrátit se do Tokia se spolehlivou informací.

Чтобы легенда была достоверной, в специализированных журналах писалось о проекте фильма, устраивались пресс-конференции, вымышленная производственная компания имела реальный офис.
Aby legenda byla věrohodná, psalo se o filmovém projektu ve specializovaných magazínech, pořádaly se tiskové konference, fiktivní produkční společnost měla reálnou kancelář.

Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов.
Základní součástí této práce jsou prosté, donekonečna se opakující výpovědi svědků a sbírání přesných a spolehlivých informací o obětech odpadlických režimů.

Первой исторически достоверной династией считается династия Шан( другое название Инь), которая контролировала территории равнины реки Хуанхэ в Восточном Китае между XVIII и XII столетиями до н. э.
Další, tentokrát už historicky věrohodnou dynastií, byla dynastie Šang, která se usídlila podél Žluté řeky na východě Číny v době mezi 18. a 12. stoletím př. n. l.

В документе«" Аль- Каида" в Юго-восточной Азии: дело" террористической сети Нгруки"» представлен исчерпывающий обзор достоверной открытой информации, и указаны лица, возможно, имеющие прямые или косвенные связи с« Аль- Каидой».
Dokument,, Al Kajda v jihovýchodní Asii: Případ sítě Ngruki" je vyčerpávající přehled spolehlivých veřejných údajů, který poukazuje na několik osob s možnými přímými či nepřímými vazbami na Al Kajdu.

Достоверной информации об этих судах сохранилось очень мало, но согласно существующей исторической традиции, закрепленной в« Истории Мин», крупнейшие из этих судов были поистине огромны, имея 44 чжана( не менее 117 м) в длину и 18 чжанов( не менее 48 м) в ширину.
Spolehlivých informací o těchto korábech se zachovalo velmi málo, nicméně podle tradice uvedené v Dějinách Mingů největší z těchto lodí byly opravdu obrovské, s 44 čangy( ne méně než 117 m) délky a 18 čangy( ne méně než 48 m) šířky.

Она обогащает нас духовно- достоверными знаниями о мире и человечестве.
Duchovně nás obohacuje o spolehlivé vědomosti o lidstvu a světě.

Они не смогли получить достоверную информацию.
Nemohli dostat věrohodné informace.