ДОСТОВЕРНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• důvěryhodnosti
• platnosti
• věrohodnosti
• spolehlivosti
• autenticity

Примеры использования Достоверности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь есть другие доказательства достоверности.
Jsou tu i další známky pravdivosti.

Каков уровень достоверности того, на что вы смотрите?
Jaké je úroveň věrohodnosti toho, na co se díváte?

Тройному" О" не помешает немного… достоверности.
Trojitému T se vždycky hodí trochu víc… autenticity.

Вопрос о достоверности этого источника является дискуссионным.
O spolehlivosti tohoto pramene se však vede diskuze.

Мне просто нужен был муж для достоверности.
Potřebovala jsem muže, abych si přidala na autentičnosti.

Прогрессивные- это реконструкторы, которые стремятся к полной достоверности.
Pokrokoví jsou takoví herci, kteří bojují za úplnou autenticitu.

Как ученый, вы должны знать, что абсолютной достоверности не бывает.
Jako vědec byste měla vědět, že nic není nikdy naprosto jisté.

В мире, где полно бомб и психов, иногда не остается места для научной достоверности.
A ve světě plném bomb a šílenců někdy není místo pro vědecké ověřování.

И с подлинностью приходит необходимость достоверности для подтверждения культурной принадлежности.
A s originalitou přichází i potřeba autenticity. potřeba kulturního důkazu.

Не было эмпирической меры или эмпирического теста для проверки достоверности этих теорий.
Nebylo žádné měření či test pro platnost těchto teorií.

Мы представим части расшифровки, которые относятся к достоверности свидетельств детектива Фюрмана.
Budeme zakládat na tomto přepisu, relevantního pro důvěryhodnost svědectví detektiva Fuhrmana.

Доказательства того, какова его роль в издевательствах над Люмен, потому что кодекс требует достоверности.
Důkaz toho, jak přesně byl zahrnut do mučení Lumen, protože kodex vyžaduje jistotu.

Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?
Pokud ne, jak lze uvést do souladu potřeby vědecké důvěryhodnosti a zodpovědnosti vůči veřejnosti?

Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким-либо подобием достоверности.
Když k nějaké události ještě nikdy nedošlo, nelze ji předvídat s jakýmkoliv zdáním jistoty.

На вкладке Общие проверьте текущие значения периода достоверности и периода обновления, измените их, как требуется, и нажмите кнопку Применить.
Na kartě Obecné zkontrolujte aktuální hodnoty doby platnosti a obnovení, změňte je podle potřeby a klikněte na tlačítko Použít.

Следствием этих и других эпизодов стало появление широко распространенного сомнения о достоверности и надежности США.
Důsledkem těchto i dalších epizod jsou všeobecné pochyby o důvěryhodnosti a spolehlivosti USA.

Было много жалоб от иностранных наблюдателей, спасательных команд, репортеров и представителей правительства по поводу ясности, не говоря уже о достоверности официальных японских заявлений по поводу различных бедствий, которые последовали за сильным землетрясением, которое обрушилось на северо-восток Японии 11 марта.
Zahraniční pozorovatelé, týmy pomocníků, reportéři i vládní mluvčí si velmi stěžují na absenci srozumitelnosti, nemluvě o spolehlivosti oficiálních japonských prohlášení o nejrůznějších katastrofách, které následovaly po mohutném zemětřesení, jež 11. března zasáhlo severovýchod země.

Я лишь хочу заметить, что, учитывая то, что фильм был снят по роману Жюля Верна, они могли бы уделить больше внимания научной достоверности.
Já jen říkám, že když je to na základě románu Julese Verna, měly věnovat víc pozornosti vědecké věrohodnosti.

Опасность приобретения лекарств, как Анавар от тенистых черного рынка дилеров в том, что нет никакой гарантии достоверности.
Riziko pořizování léků jako Anavar z pochybných podzemních dodavatelů na trhu je skutečnost, že neexistuje žádná záruka důvěryhodnosti.

Те, кто опасается, что генетический допинг возвещает о« конце спорта», должны вместо этого понять, что этот момент предоставляет возможность задать важные и трудные вопросы об эффективности и достоверности антидопинговых тестов.
Ti, kdo se obávají, že genetický doping je předzvěstí„ konce sportu“, by měli tento okamžik raději pochopit jako příležitost položit si klíčové a složité otázky o efektivitě a platnosti antidopingových testů.

Достоверность подписи не может быть проверена.
Platnost podpisu nelze ověřit.

Чтобы обеспечить достоверность результатов измерений, повторите измерение дважды или более.
Pro zajištění spolehlivosti výsledků měření opakujte měření dvakrát nebo více.

Подпись верна, но достоверность ключа неизвестна.
Podpis je v pořádku, ale platnost klíče je neznámá.

Подпись верна, однако достоверность ключа неизвестна.
Podpis je platný, ale platnost klíče není známa.

Генри, главное в хорошей шутке это достоверность.
Henry, klíčem k dobrému kanadskému žertu je jeho věrohodnost.

Он подписан, хотя достоверность подписи.
Podepsaný, i když autentičnost podpisu je.

Дилерская документация автомобиля 100% достоверность данных.
Prodejce dokumentace pro auto 100% přesnost údajů.

Их девиз-" достоверность".
Jejich motto je" věrohodnost".

Достоверность вашего отчета именно то, что комитет ставит под сомнение. Поэтому мы бы предпочли, чтобы вы отложили его в сторону и ответили на наши вопросы.
Pravdivost vašeho prohlášení je přesně důvod, proč vás komise vyslýchá, takže bychom byli radši kdybyste to odložil a odpovídal na naše otázky.

И если и это не было для вас достаточно потрясающим, то вот еще одна вещь: та достоверность, с которой одна структура напоминает другую, лишь возрастает со временем.
A jako kdyby to samo nebylo dost fascinující, tak přesnost, s níž jedna struktura připomíná tu druhou, vzrůstá s časem.