ДОСТОВЕРНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• spolehlivé
• důvěrného

Примеры использования Достоверных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Достоверных источниках.
Důvěryhodně podložené.

Сведения из достоверных источников.
Mám to z ověřeného zdroje.

О его дальнейшей судьбе нет достоверных сведений.
O jeho dalších osudech nejsou přesvědčivé zprávy.

Достоверных данных о происхождении породы нет.
O původu háčkování neexistují žádné spolehlivé údaje.

Мы знаем об этом из достоверных источников.
Víme to z dobrého zdroje.

Достоверных сведений о семье и детстве Умского нет.
Přesnější informace o rodině či sourozencích nejsou známy.

На период до XIV века достоверных сообщений о Тельчи нет.
Z doby před 14. stoletím nejsou o Telči žádné spolehlivé zprávy.

Из достоверных источников мне известно, что ты говорил следующее.
Mám z důvěryhodného zdroje, že jsi řekl toto.

К твоему сведению, это все основано на достоверных исследованиях.
Pro tvou informaci, tohle všechno je založeno na kvalitním výzkumu.

Пять достоверных заявлений от этих… храбрых мальчиков.
Pět místopřísežných prohlášení od těchto statečných hochů.

Что идет на сотрудничество, всегда предоставляет много достоверных данных.
Spolupracující agenti vždycky poskytují více spolehlivé informace.

И нет достоверных доказательств того, что она покинула Южный Салем.
A nemáme žádné důvěryhodné důkazy, že South Salem opustila.

Бабба Занетти знает из достоверных источников что она подослана легавыми. Она предательница.
Bubba Zanetti to má ze spolehlivýho pramene, že ji zrádně poslali čeťasové.

Из достоверных источников мне было сказано, что он сейчас довольно занят.
Mám to z velmi důvěrného zdroje že je právě zaneprázdněn.

Жизнь Святополка Мешковича малоизвестна из-за недостатка достоверных источников.
Počátky makúrijského státu jsou nejasné především kvůli nedostatku relevantních zdrojů.

От достоверных источников мне стало известно, что советник Оливия Поуп пробралась в постель к президенту.
Mám z důvěrného zdroje, že poradkyně Olivia Popeová si našla svou cestičku do prezidentovy postele.

Средневековые хроники относят рождение графа Вифреда I к 852 году, но достоверных подтверждений этой информации нет.
Dle místního tradování se v Korčule roku 1254 narodil Marco Polo, ačkoliv pro to nejsou žádné spolehlivé důkazy.

Однако достоверных данных об этом нет, так как" Мессенджер" вращается ближе к северному полюсу планеты.
Pro to však nejsou žádné spolehlivé údaje, neboť Messenger krouží kolem této planety daleko blíže k severnímu pólu.

Помимо риска для интервьюеров, собирающих данные во время конфликта, необходимо принимать во внимание и необъективность выбора участников исследования, отсутствие достоверных демографических данных для выявления изменений в уровне смертности, и ошибочные или вводящие в заблуждение сообщения опрашиваемых.
Kromě ohrožení tazatelů shromažďujících tyto údaje během konfliktu sem patří nevyvážený výběr domácností do statistického vzorku, absence věrohodných dat o populaci, na něž by se daly aplikovat údaje o změně míry úmrtnosti, a chybné či zavádějící odpovědi respondentů.

Достоверных данных о продолжительности жизни коал в дикой природе довольно мало, в неволе же наблюдались особи, жившие до 18 лет.
Existuje jen málo spolehlivých informací o délce života koaly, ale v zajetí se dožívají až 18 let.

О его биографии имеется очень мало достоверных данных, но практически не вызывает сомнений то, что он был родом из Галисии и сформировался как поэт во второй половине XIV века.
O jeho životě je známo velmi málo důvěryhodných zpráv, jisté je prakticky pouze to, že pocházel z Galicie a tvořil ve druhé polovině 14. století.

По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов.
Podle důvěryhodných informací z tisku si měli Mugabe a jeho stoupenci jen za minulý rok v cizině uschovat miliony dolarů.

Ее заявление полно достоверных сведений о починки автомобиля и принятии душа в амбаре Спенсер, на долю которого приходятся следы крови и осколки стекла.
Její prohlášení je plné důvěryhodných detailů o tom, jak nechala opravit auto a vysprchovala se u Spencer, což vysvětluje krvavé důkazy a fragmenty skla.

Она обогащает нас духовно- достоверными знаниями о мире и человечестве.
Duchovně nás obohacuje o spolehlivé vědomosti o lidstvu a světě.

Угадай кто, согласно достоверному источнику, синоним крутости?
Hádej, kdo je podle spolehlivých zdrojů definice úžasnosti?

Если вам нужна достоверная информация, вам нужно изменить обстоятельства.
Pokud chcete spolehlivé informace. Musíte tomu upravit podmínky.

У меня есть достоверные источники по всему миру, которые никогда меня не подводили.
Mám důvěryhodné zdroje po celém světě a nikdy mě nezklamali.

У него достоверные данные, что их атомная программа на два месяца опережает нашу.
Má spolehlivé zprávy, že jejich atomový program je o dva měsíce napřed.

Об основателе династии есть мало достоверной информации.
K lesním levhartům existuje málo spolehlivých údajů.

Из достоверного источника мне стало известно, что один Альфа все еще жив.
Mám to z dobrého zdroje, ještě jeden Alfa je pořád mezi námi.