ДОСТОВЕРНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• zuverlässigen
• glaubhafte

Примеры использования Достоверных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Достоверных источниках.
Glaubhafte Quellen.

Якобы полученную им из достоверных источников.
Er hätte es aus zuverlässiger Quelle.

Достоверных источников, подтверждающих существование Рагнара, нет.
Zuverlässige Quellen über Rumolds Leben gibt es nicht.

Я узнал об этом из достоверных источников.
Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.

Мы узнали из достоверных источников что у Мордечая Мердока смертельная боязнь оружия.
Aus zuverlässiger Quelle wissen wir, dass Mordechai Murdock Angst vor Schusswaffen hat.

Для получения более достоверных поставщиков- посетить здесь.
Weitere Anbieter verifiziert- Besuche hier.

К твоему сведению, это все основано на достоверных исследованиях.
Zu deiner Information, das alles basiert auf solider Recherche.

Бабба Занетти знает из достоверных источников что она подослана легавыми.
Bubba weiß aus sicherer Quelle, dass sie von den Bullen kommt.

О происхождении названия города достоверных сведений не имеется.
Über die Namensgebung der Stadt existieren keine gesicherten Informationen.

У нас есть 51 индикатор из достоверных источников для измерения этих показателей.
Wir haben 51 Indikatoren aus zuverlässigen Quellen, um diese Konzepte zu messen.

Каждый довод против моей клиентки должен быть основан на достоверных фактах.
Jeder Versuch, meinen Klienten Kaution zu verweigern muss auf glaubhafte Beweise gestützt werden.

Однако достоверных данных об этом нет, так как" Мессенджер" вращается ближе к северному полюсу планеты.
Allerdings gibt es dafür keine verlässlichen Daten, da die Messenger weit näher am Nordpol um den Planeten kreist.

Запрещается самостоятельное« назначение» мощных антигистаминных средств без достоверных признаков развивающейся аллергии.
Es ist verboten, kraftvolle Antihistaminika ohne verlässliche Anzeichen von Allergien selbständig"zuzuordnen.

Утечка LG G3 произошло много сайтов онлайн в последнее время, в том числе как фотографии, опубликованные из достоверных источников( как публикации претензии онлайн, которые опубликовали эти фотографии), и слухи о характеристиках этого мобильного устройства.
LG G3 Leck aufgetreten viele Websites online, in letzter Zeit, einschließlich sowohl von zuverlässigen Quellen veröffentlichten Fotos(als Anspruch Online-Publikationen, die diese Bilder veröffentlicht), und Gerüchte über die Spezifikationen dieses mobilen Geräts.

Помимо риска для интервьюеров, собирающих данные во время конфликта, необходимо принимать во внимание и необъективность выбора участников исследования, отсутствие достоверных демографических данных для выявления изменений в уровне смертности, и ошибочные или вводящие в заблуждение сообщения опрашиваемых.
Zur Gefahr für den Befrager selbst, während eines Konflikts, diese Daten zu erheben, kommen noch die Risiken einer Selektionsverzerrung durch die Auswahl der befragten Haushalte, der Mangel an glaubwürdigen Bevölkerungsdaten, für die geänderte Sterblichkeitsraten gelten sowie falsche oder missverständliche Angaben der Befragten.

Использование разнообразных учебных материалов в соответствии с требованиями группы: достоверных письменных документов, инструкций и методик, специально разработанных для преподавания делового, правового и политического французского языка.
Verwendung von unterschiedlichen Unterrichtsmaterialien, welche dem Kenntnisstand der jeweiligen Gruppe angepasst sind: Authentische schriftliche Dokumente, Leitfäden und Methoden, welche speziell für das Unterrichten von Französisch in den Bereichen Business, Recht und Politik entwickelt wurden.

Что Шереметев не производил разведку, а также в связи с тем, что он ни разу не вступил с основным шведским отрядом в организованное сражение, достоверных данных о численности шведского войска у русских не было, зато были ложные показания шведских пленных о якобы 50 000 шведах, приближающихся к Нарве.
Da Scheremetews Abteilung keine Erkundung durchführte und nie einen organisierten Kampf mit der schwedischen Hauptabteilung geführt hatte, verfügten die Russen über keine zuverlässigen Informationen bezüglich der Stärke der schwedischen Armee, aber es gab falsche Zeugenaussagen der schwedischen Gefangenen über angeblich 50.000 Schweden, die sich Narva nähern.

И у нас есть достоверная информация от осведомителя полковника Фабио.
Wir haben zuverlässige Hinweise durch Informanten.

Но достоверные оценки указывают на сумму от 60 миллиардов до 200 миллиардов долларов в год.
Aber verlässliche Schätzungen liegen zwischen 60 Milliarden und 200 Milliarden Dollar pro Jahr.

Сэр, Управление получило достоверную информацию, что готовится покушение на вашу жизнь.
Sir, der Inlandsgeheimdienst hat verlässliche Informationen, dass Ihr Leben in Gefahr sei.

Бэт все еще думает, что Гейб достоверный источник.
Beth hält Gabe für eine verlässliche Quelle.

Достоверный источник.
Die sichere Quelle.

Никакой достоверной информации.
Keine solide Information.

Из достоверного источника мне стало известно, что один Альфа все еще жив.
Aus guter Quelle weiß ich, dass ein Alpha noch unter uns weilt.

Для достоверного диагноза инфекции, вызванной круглыми глистами, необходимо провести анализ кала.
Zur sicheren Diagnose einer Infektion mit Amöben oder Flagellaten ist eine Kotuntersuchung unumgänglich.

Последнее достоверное доказательство восходит к 1845 году.
Der letzte sichere Nachweis stammt aus dem Jahre 1845.

Именно это делает такие сложные миры достоверными, доступными пониманию, и стоящими того.
So werden diese komplizierten Welten glaubhaft, verständlich und lesenswert gemacht.

У него достоверные данные, что их атомная программа на два месяца опережает нашу.
Er hat glaubwürdige Informationen. Ihr Atomprogramm ist unserem 2 Monate voraus.

Что я хотел достоверной диверсий и бросающийся в глаза полицейские в Вайтенщеф и Северной Манчестер больниц.
Ich will glaubwürdige Ablenkungsmanöver durch Polizeipräsenz im Withenshawe und North Manchester Hospital.

Есть достоверные данные, что тебя хотят убить.
Wir haben glaubwürdige Informationen, dass man Sie als Ziel auserwählt hat.