GLAUBWÜRDIGEN на Русском - Русский перевод

• надежного
• заслуживающей доверия
• достоверной
• убедительных

Примеры использования Glaubwürdigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir brauchen einen glaubwürdigen Straßennamen.
Нам нужно подобающее название.

Keine glaubwürdigen Drohungen gegen den Botschafter in den letzten drei Monaten.
Никаких вероятных угроз против посла за последние три месяца.

Hypothetisch, einen glaubwürdigen Augenzeugen.
Гипотетически- надежный очевидец.

Die letzten glaubwürdigen Berichte von 50 bis 60 Exemplaren auf den Liancourt-Felsen stammen aus dem Jahr 1951.
Последние достоверные сведения о 50- 60 особях на островах Лианкур зафиксированы в 1951 году.

Eine soziale Welt aufzubauen, und einen glaubwürdigen Platz darin zu finden.
Это участвовать в создании социума и найти достойное место в нем.

Warum keine„glaubwürdigen Maßnahmen“, um dieses Ziel zu erreichen?
Почему бы не принять« заслуживающие доверия меры» для достижения этой цели?

Ich müsste zum Schulvorstand mit Beweisen einer glaubwürdigen Bedrohung gehen.
Мне нужно предоставить Учредительному Совету убедительные доказательства угрозы.

Alle glaubwürdigen Wirtschaftsindikatoren zeigen, dass sich die Aussichten auf Beschäftigung im Irak seit dem Ende der Invasion verbessern.
Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.

Wenn Ihr wirklich Vane seid, warum sollte jemand Euch als glaubwürdigen Leumundszeugen sehen?
Если вы тот, кем представляетесь, почему кто-либо должен считать вас достоверным свидетелем?

Schließlich gibt es keine glaubwürdigen Gründe, warum sich einige Banken und Fonds dafür entscheiden könnten, Staatsanleihen mit negativer Rendite zu halten.
В конце концов, нет никаких убедительных причин, почему некоторые банки и фонды могли бы выбрать сохранять суверенный долг с отрицательной доходностью.

Ob diese Einschätzung der amerikanischen Geheimdienste auf glaubwürdigen Informationen beruht, ist unbekannt.
Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.

Diese Gerüchte haben viele hoffnungsvolle Schatzsucher inspiriert, aber die meisten Experten und Philippinen-Historiker sind der Meinung, dass es dafür keine glaubwürdigen Beweise gibt.
Эти слухи вдохновили многих охотников за сокровищами, но большинство экспертов филиппинских историков говорят, что за этими утверждениями нет никаких убедительных доказательств.

Zum einen wird die Polizei einen neuen, glaubwürdigen Verdächtigen- für die Bloody-Face-Morde brauchen.
Ну, для начала, полиции нужен новый, правдоподобный подозреваемый в деле убийств Кровавого Лица.

Deshalb sollte ihre erste Wahl für Nahrungsergänzungsmittel zur Fett- und Kohlenhydratblockierung von bekannten und glaubwürdigen Firmen gekauft werden.
Таким образом ваш первый выбор добавки блокатор жиров и углеводов должны быть приобретены из известных и подлинных компаний.

Ohne Hilfe von außen und einen glaubwürdigen Plan zur Wiederherstellung der fiskalischen Ordnung, könnten die griechischen Staatschulden nicht mehr finanziert werden, was zur Zahlungsunfähigkeit, wahrscheinlich in Form einer Umschuldung, führt.
Если бы не отсутствие внешней помощи и заслуживающего доверия плана по восстановлению финансового порядка, греческий суверенный долг не был бы пролонгирован, провоцируя дефолт, возможно в форме реструктуризации греческого долга.

Es ist", sagte sie,"zu helfen, eine soziale Welt aufzubauen, und einen glaubwürdigen Platz darin zu finden.
По ее утверждению"… это участвовать в создании социума и найти достойное место в нем.

Der langsame Anstieg von Treibhausgasemissionen in rasch wachsenden Volkswirtschaften muss von glaubwürdigen Versprechen begleitet sein, Ländern wie China, Indien, Mexiko, Brasilien und vielen anderen Entwicklungsländern bei der Bewältigung so gewaltiger Aufgaben wie Industrialisierung, Bildung und Urbanisierung massive Unterstützung zu gewähren.
Медленное увеличение выбросов парниковых газов в быстро растущих экономиках должно сопровождаться надежными обещаниями предоставления значительной помощи в сложной задаче индустриализации, повышения уровня образования и урбанизации, стоящей перед Китаем, Индией, Мексикой, Бразилией и многими другими развивающимися странами.

Wie die Dinge in Saudi-Arabien stehen, hat die US-Regierung außerhalb des bestehenden Regimes keinen glaubwürdigen Verbündeten für einen Wechsel.
При существующем положении дел в Саудовской Аравии у администрации США в этой стране нет заслуживающих доверия союзников, кроме существующего режима.

So könnten sie durch einen glaubwürdigen Mittler anbieten, beträchtliche Sicherheitsgarantien und die Aufhebung von bestehenden Sanktionen in Betracht zu ziehen, falls der Iran sich bereit erklärt, auf eine Anreicherung im eigenen Lande zu verzichten und das russische Angebot anzunehmen- vielleicht im Gewand eines von der IAEA unterstützten internationalen Konsortiums, an dem der Iran beteiligt sein könnte.
Через надежного посредника Соединенные Штаты могли бы предложить рассмотреть гарантии безопасности и освобождение от существующих санкций, если Иран согласится отказаться от обогащения внутри страны и примет российское предложение, возможно, в форме международного консорциума при поддержке МАГАТЭ, в котором может участвовать Иран.

Die zweite große Aufgabe besteht darin, eine klare Tagesordnung für Maßnahmen zur globalen Abrüstung aufzustellen- mit glaubwürdigen Zeitplänen und Meilensteinen.
Вторая основная задача заключается в установлении четкой глобальной повестки дня в отношении действий по разоружению‑ с достоверными сроками и контрольными точками.

Das bedeutet, beständige und entschlossene Bemühungen, die Expansion des Kalifats zu beenden, es von seinen Finanzquellen abzuschneiden, die nachrichtendienstliche Zusammenarbeit unter glaubwürdigen Verbündeten zu vertiefen und auszuweiten, die geheimen Absprachen der ölreichen Monarchien mit den Terrorgruppen zu unterbinden und Reformen zu fördern ohne dabei großartig Projekte der Staatenbildung zu verfolgen.
Это значит упорные и решительные действия препятствующие расширению халифата, пресечение источников его финансирования, углубление и расширение сотрудничества спецслужб между надежными союзниками, прекращение практики сговора богатых нефтяных монархий с террористическими группировками, стимулирование реформ без вовлечения в большие проекты государственного строительства.

Europa wird im Allgemeinen eher als eine Einschränkung, und nicht als ein Plan angesehen, eher als ein Instrument, und nicht als eine Vision, die von einer klaren und glaubwürdigen Idee genährt wird.
Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.

Zur Gefahr für den Befrager selbst, während eines Konflikts, diese Daten zu erheben, kommen noch die Risiken einer Selektionsverzerrung durch die Auswahl der befragten Haushalte, der Mangel an glaubwürdigen Bevölkerungsdaten, für die geänderte Sterblichkeitsraten gelten sowie falsche oder missverständliche Angaben der Befragten.
Помимо риска для интервьюеров, собирающих данные во время конфликта, необходимо принимать во внимание и необъективность выбора участников исследования, отсутствие достоверных демографических данных для выявления изменений в уровне смертности, и ошибочные или вводящие в заблуждение сообщения опрашиваемых.

Basierend auf Ihren Marketingideen oder -anforderungen können wir uns um alle Ihre speziellen Anforderungen kümmern, indem wir ein komplettes Paket von qualitativ hochwertigen Produkten, wettbewerbsfähigen Preisen, pünktlichen Lieferungen und einem glaubwürdigen Kundendienst anbieten.
Основываясь на ваших маркетинговых идеях или требованиях, мы можем позаботиться обо всех ваших особых потребностях, предоставляя полный пакет продуктов хорошего качества, конкурентоспособные цены, своевременную доставку и заслуживающее доверия послепродажное обслуживание.

Dies würde es Saudi-Arabien ermöglichen, gemeinsam mit Iran seinen Einfluss in Syrien zu nutzen, um ein Waffenstillstandsabkommen zwischen Regimekräften und Rebellen zu erwirken, was den Weg für die Bildung einer glaubwürdigen Übergangsregierung freimachen würde, die imstande ist, den so genannten Islamischen Staat zurückzudrängen.
Это позволит Саудовской Аравии присоединиться к Ирану, используя свое влияние в Сирии, добиться соглашения о прекращении огня между силами режима и мятежниками, прокладывая путь для формирования надежного переходного правительства, способного отодвинуть исламское государство.

Der Zeitpunkt war mit Bedacht gewählt: Merkel reist nach China, das eine immer wichtigere Rolle als globale Macht auf der Weltbühne spielt, nachdem sie sich dazu bekannt hat, die Eurozone, wenn nicht die EU insgesamt, als glaubwürdigen Pol in einer zunehmend multipolaren Welt stärken zu wollen.
Выбор времени имел большое значение: Меркель едет в Китай, крепнущую мировую державу, заявив о своем стремлении укреплять еврозону, если не ЕС в целом, как вероятный полюс нового многополярного мира.

Heutzutage traut sich kein Politiker mehr vorzuschlagen, dass das Anhäufen weiterer Schulden der richtige Weg sei, auch wenn wenige bereit sind, einen glaubwürdigen Plan zur finanzpolitischen Konsolidierung vorzulegen.
Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации.

Die Regierung muss außerdem Schritte in Richtung einer weiteren Reform des Wahlsystems vorantreiben, die Dezentralisierung im Bereich der Verwaltung ausweiten, im kommenden Jahr Kommunalwahlen abhalten und mit einem glaubwürdigen Programm zur Bekämpfung der allgegenwärtigen Korruption aufwarten.
Также правительство должно сделать дальнейшие шаги в проведении следующих избирательных реформ, увеличивать административную децентрализацию, провести выборы в 2010 году, а также предложить надежную программу для борьбы со свирепствующей коррупцией.

Fordert beide Parteien auf, ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Umsetzung des"Fahrplans"4 nachzukommen, indem sie entsprechende parallele und reziproke Schritte unternehmen, und betont, wie wichtig und vordringlich die Schaffung eines glaubwürdigen und wirksamen Mechanismus zur Fremdüberwachung unter Beteiligung aller Mitglieder des Quartetts ist;
Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по осуществлению« дорожной карты» 4, одновременно предпринимая в этой связи взаимные шаги, и подчеркивает важность и настоятельную необходимость создания авторитетного и эффективного механизма наблюдения третьей стороной, включающего всех членов« четверки»;

Blanchard fordert die griechische Regierung auf,„wirklich glaubwürdige Maßnahmen“ anzubieten.
Бланшар призывает правительство Греции предложить« действительно заслуживающие доверия меры».