Примеры использования Überzeugenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Soběslav errang einen überzeugenden Sieg.
Сверрир одержал убедительную победу.Sprich:"Allah hat den überzeugenden Beweis. Hätte Er es gewollt, so hätte Er euch alle rechtgeleitet.
Скажи:" Убедительное доказательство у Бога: если бы Он захотел, то всех бы вас поставил на прямой путь.Er war bestimmt Wachs in deinen überzeugenden Händen.
Уверен, в твоих настойчивых ручках он стал податливее.Wir hatten diesen überzeugenden Roboter mit so viel Liebe fürs Detail gebaut, dass seine Fernglasaugen optisch perfekt waren.
Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ- И, что сделали его окуляры оптически идеальными.Es gibt keine anderen überzeugenden Erklärungen.
Diese Erforschungen müssen unvermeidlich bruchstückhafter Natur sein,aber diese Teilmitteilung muss eine Kette von überzeugenden Fakten bilden.
Такие исследования, неминуемо, должны быть отрывочными,но и они должны составлять убедительную цепь фактов.Sprich:"Allah hat den überzeugenden Beweis.
Скажи:" У Аллаха- убедительное доказательство.Aus vier überzeugenden Gründen wären die USA und seine Verbündeten gut beraten, wenn sie die Tür zum Dialog bis kurz vor zwölf auflassen würden.
Существует четыре непреодолимых причины, по которым США и их союзник�� должны« держать дверь открытой» для диалога до самой последней минуты.Sie dürften einen sehr überzeugenden Nazi abgeben.
Da sie selbst an die momentanen Machtstrukturen in Russland gebunden sind,wird es den liberalen Demokraten sicher nicht gelingen, zu überzeugenden Kritikern zu werden.
Привязав себя к существующим властным структурам России,либералы сейчас не в состоянии стать убедительными критиками.Das wird einen verdammt überzeugenden Bluterguss hinterlassen.
Убедительный такой синячище останется.Zumindest sollte man denken, dass sie ihre Existenz preisgäben, gewollt oder ungewollt,durch elektromagnetische Signale der einen oder anderen Art. Und doch sehen wir keine überzeugenden Anzeichen dafür.
В конце концов, хочется верить, что эти цивилизации дали бы о себе знать, намеренно или случайно,посредством электромагнитных сигналов того или иного типа. Однако у нас нет убедительных свидетельств о их существовании.Sprich:"Allah hat den überzeugenden Beweis.
Скажи:« У Аллаха есть убедительное доказательство.Nach einem überzeugenden Sieg über Wiktor Grigorjewitsch Sawtschenko sogar mit einem schweren KO, wurde er dann doch noch in die Mannschaft aufgenommen und bekam einen Reisepass mit einem deutschen Visum, aber im letzten Moment wurde er wieder von der Mannschaft„abgekoppelt“.
После убедительной победы над Виктором Савченко, да еще и с тяжелым нокдауном, он был включен в команду и на руках был заграничный паспорт с немецкой визой.Ich fürchte, diese Fragen harren noch einer überzeugenden Antwort.
Боюсь, что на эти вопросы убедительных ответов пока нет.Investoren brauchen eine solide Startrampe von einem überzeugenden Management-Team unterstützte ihr Geschäft bis zu bekommen und in der kürzesten möglichen Zeit laufen.
Инвесторы нуждаются в прочной стартовую площадку, поддерживаемую убедительной управленческой команды, чтобы получить их бизнес и работает в кратчайшие сроки.Dieser Schritt war notwendig, führte aber zu ungewollten Nebenwirkungen: viele andere Länder von Osteuropa bis Lateinamerika,Afrika und Südostasien konnten keine ähnlich überzeugenden Garantien anbieten.
Этот шаг был необходим, однако он привел к непреднамеренным неблагоприятным последствиям: многие другие страны, начиная с Восточной Европы и заканчиваяЛатинской Америкой, Африкой и Юго-Восточной Азией, не смогли предложить подобных убедительных гарантий.Gerade lange genug, um euch einen schönen überzeugenden Sonnenbrand zu verpassen.
В самый раз для симпатичного, убедительного загарчика. Что ж.Von Israel werden keine überzeugenden Friedensinitiativen oder größere strategische Antworten zu einer Zeit erwartet, da die UNO-Vollversammlung drauf und dran ist, mit überwältigender Mehrheit einen palästinensischen Staat anzuerkennen- ein Schritt, der Israel weiter isolieren würde.
От Израиля не ожидается убедительных мирных инициатив или же значительных ответных мер в области политики в тот момент, когда Генеральная Асамблея ООН стоит сейчас перед выбором признания преобладающим большинством голосов палестинского государства, и это решение приведет к дальнейшей изоляции страны.Unglücklicherweise könnte sich das Problem, einen reibungslosen und überzeugenden Übergang zu dem neuen Zielwert hinzubekommen, als unüberwindlich erweisen.
К сожалению, проблема создания плавного и убедительного перехода к новой цели, пожалуй, непреодолима.Was dunkle Materie angeht, habe ich dargelegt,dass wir keine, naja-- wirklich überzeugenden Argumente für dunkle Energie haben.
Теперь что касается темной материи. Я уже сказала,что у нас нет никаких по-настоящему убедительных аргументов в пользу темной энергии.Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.
Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху.Anfang 2001 leitete derdamalige UN-Generalsekretär Kofi Annan einen einflussreichen und überzeugenden Appell zur Einrichtung des Globalen Fonds ein.
В начале 2001 года бывший генеральный секретарьООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда.So betrachten viele Türken die Entwicklung ihres Landes als einen überzeugenden Gegenbeweis für die Theorie vom unvermeidlichen,, Kampf der Kulturen" zwischen dem Islam und dem Westen.
Многие граждане Турции рассматривают развитие своей страны как неопровержимое доказательство ошибочности любой идеи о неизбежном« столкновении цивилизаций» между исламом и Западом.Infolge des Falls Brown gegen Erziehungsministerium, dem 14. Zusatzartikel und ihrer überzeugenden Zeugenaussage an diesem Tag, der Rest ist Geschichte.
Сразу после дела" Брауна против Совета по образованию"- 14- ая поправка и ее мощнейшее свидетельство в тот день, а все остальное- история.Da es den USA, Russland und den anderen Atommächten nicht gelingt, einen überzeugenden Plan für die atomare Abrüstung vorzulegen, begünstigen sie durch ihre Untätigkeit eine Zukunft, in der Atomwaffen unweigerlich eingesetzt werden.
Будучи не в состоянии предложить убедительный план относительно ядерного разоружения, США, Россия и остальные ядерные державы продвигают, посредством своего бездействия, будущее, в котором будет неизбежно использовано ядерное оружие.Und schließlich mangelte es der Bush-Regierung beim Einsatz dieser Macht nicht nur an einer überzeugenden Strategie oder Doktrin, sondern schlicht auch an Kompetenz.
И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.Die Kritik sprachteils von einem Talent einer klaren poetischen Kraft und einer überzeugenden visuellen Strenge, teils von einem Experiment, dessen Tragweite die Neugier auf die Gesichter der Theaterdarsteller nicht übersteigt.
С одной стороны,критики говорили о таланте, определенной поэтической силе и убедительной визуальной строгости фильма, а с другой- об эксперименте, важность которого не помогла преодолеть выражение любопытства на лицах театральных актеров.Das US-amerikanische Institute of Medicineäußerte sich in einem Bericht aus dem Jahr 2007 zu dem Thema:„Angesichts der überzeugenden Beweise für ihre Wirksamkeit bei der Behandlung von Opioid-Abhängigkeit, sollte die Substitutionsbehandlung mit Opioid-Agonisten wo möglich allgemein verfügbar gemacht werden.“.
Институт медицины США высказалсвою позицию по этому вопросу в докладе 2007 года:« Учитывая убедительные доказательства своей эффективности в лечении наркотической зависимости, наркотическая терапия агонистом должна быть широко доступна, где это возможно».Der Stil des Werkes ist fast wissenschaftlich- sachlich, abgehackt und nüchtern-und es kommt Chinas Forderung nach einer überzeugenden Untersuchung und einem Akt der Reue sehr weit entgegen, wodurch die bittere und immer noch zersetzende Vergangenheit u. U. überwunden werden könnte.
Ее стиль является практически научным- основанным на фактах, подобно стаккато,и одновременно бесстрастным- и делает огромный шаг к удовлетворению требований Китая в убедительном расследовании и акте раскаяния, которые могли бы позволить преодолеть горькое и все еще отравленное прошлое.
