УБЕДИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• überzeugend
• überzeugenden

Примеры использования Убедительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда буду убедительной.
Dann sei überzeugend.

Да, ну, она может быть очень убедительной.
Ja, nun… sie kann ziemlich überzeugend sein.

Ты знаешь, какой убедительной может быть моя мама.
Du weißt, wie furchterregend meine Mutter sein kann.

Ты была очень убедительной.
Du warst sehr überzeugend.

Идни была довольно убедительной, и€ должна была пон€ ть почему.
Sidney war ziemlich überzeugend. Ich hätte wissen müssen, warum.

Ты не выглядишь убедительной.
Du siehst nicht überzeugt aus.

Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.
Doch von innen betrachtet, erscheint das EU-Modell häufig weniger überzeugend.

Она может быть убедительной.
Sie kann sehr überzeugend sein.

Я бы не рассказывал эту историю, если бы она не была убедительной.
Ich würde Ihnen diese Geschichte nicht erzählen, wenn sie nicht überwältigend wäre.

Но ты должна быть убедительной.
Aber du musst überzeugend sein.

Ты должна быть довольно убедительной, чтобы он снизил цену к концу недели.
Du wirst sehr überzeugend sein müssen, wenn du ihn bis Ende der Woche soweit haben willst.

Я могу быть очень убедительной.
Ich kann ziemlich überzeugend sein.

Для начала, надо чтобы мишень достаточно повеселилась, делая, на следующий день, легенду убедительной.
Zuerst muss das Ziel genug feiern, um die Geschichte am nächsten Tag glaubhaft zu machen.

Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.
Allerdings ist die spezielle Wortwahl weniger aufschlussreich, als der Kontext in dem die Erklärung veröffentlicht wird.

И так, из-за автоматизированного и безвозвратного процесса принятия решения который исключает человеческое вмешательство машина Судного Дня является ужасающей и простой для понимания и полностью вероятной и убедительной.
Gerade wegen des unwiderruflichen Entscheidungsvorganges der Menschen ausschließt ist die Weltvernichtungsmaschine so einfach zu verstehen. Völlig glaubhaft und überzeugend.

И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
Und schließlich mangelte es der Bush-Regierung beim Einsatz dieser Macht nicht nur an einer überzeugenden Strategie oder Doktrin, sondern schlicht auch an Kompetenz.

После убедительной победы над Виктором Савченко, да еще и с тяжелым нокдауном, он был включен в команду и на руках был заграничный паспорт с немецкой визой.
Nach einem überzeugenden Sieg über Wiktor Grigorjewitsch Sawtschenko sogar mit einem schweren KO, wurde er dann doch noch in die Mannschaft aufgenommen und bekam einen Reisepass mit einem deutschen Visum, aber im letzten Moment wurde er wieder von der Mannschaft„abgekoppelt“.

Инвесторы нуждаются в прочной стартовую площадку, поддерживаемую убедительной управленческой команды, чтобы получить их бизнес и работает в кратчайшие сроки.
Investoren brauchen eine solide Startrampe von einem überzeugenden Management-Team unterstützte ihr Geschäft bis zu bekommen und in der kürzesten möglichen Zeit laufen.

Без ясной и убедительной доктрины, по крайней мере некоторые азиатские лидеры, вероятно, сохранят сомнения относительно способностей Америки оставаться доминирующей военной силой в Азии, особенно учитывая ее экономические проблемы, прогнозируемые сокращения расходов, а также других зарубежных обязательств.
Ohne klare und überzeugende Doktrin werden zumindest bei manchen asiatischen Spitzenpolitikern Zweifel an der Fähigkeit Amerikas bleiben, in Asien eine militärische Führungsrolle zu spielen. Dies vor allem angesichts der wirtschaftlichen Nöte der USA, ihrer geplanten Ausgabenkürzungen und anderer Engagements in Übersee.

С одной стороны, критики говорили о таланте, определенной поэтической силе и убедительной визуальной строгости фильма, а с другой- об эксперименте, важность которого не помогла преодолеть выражение любопытства на лицах театральных актеров.
Die Kritik sprach teils von einem Talent einer klaren poetischen Kraft und einer überzeugenden visuellen Strenge, teils von einem Experiment, dessen Tragweite die Neugier auf die Gesichter der Theaterdarsteller nicht übersteigt.

Отсутствие общего знаменателя позиций правительств стран ЕС едва ли способствовало появлению убедительной и надежной дипломатии, необходимой для решения сложных проблем Ближнего Востока.
Das Fehlen eines gemeinsamen Nenners in den Positionen der EU-Regierungen hat bislang kaum zum Entstehen der überzeugenden und verlässlichen Diplomatie beigetragen, die vonnöten ist, um die tiefgreifenden Probleme des Nahen Ostens zu lösen.

Сделав это, они стали катализаторами реформистского политического движения, приведшего к созданию ДПЯ, первой убедительной оппозиционной партии, которая в отличие от Социалистов, являвшихся некой ритуальной оппозицией, была готова победить на выборах и действительно править, а не просто быть фасадом правительства, что стало нормой при ЛДП.
Damit wurden sie zum Katalysator der politischen Reformbewegung, aus der letztlich die DPJ hervorging, die erste glaubwürdige Oppositionspartei, die- anders als die Sozialisten, die eine lediglich ritualistische Opposition betrieben- bereit war, Wahlen zu gewinnen und tatsächlich zu regieren, statt bloß jene Fassade einer Regierung zu wahren, die unter der LDP zur Norm geworden war.

Убедительная презентация.
Überzeugend präsentiert.

Вы не убедительны, Джон.
Du bist einfach nicht überzeugend, John.

Иисус, тебе знакомо понятие" убедительное отрицание"?
Jesus, hast du eine Ahnung, was glaubwürdige Bestreitbarkeit bedeutet?

Я была так убедительна сегодня, правда?
Ich war so glaubhaft heute, nicht wahr?

Твоя подруга была очень убедительна, но… это все, что удалось получить.
Deine Freundin war sehr überzeugend, aber es war hart zu verkaufen.

Он был довольно убедительным.
Ich fand ihn irgendwie glaubhaft.

Ты очень убедителен в роли жрицы, Цезарь.
Als Priesterin wärst du sehr überzeugend, Cäsar.

Тогда скажи, что это было убедительно.
Dann sag, war es glaubhaft?