УБЕЖДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• überzeugen
• überreden
• überzeugt werden

Примеры использования Убеждать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня убеждать не надо.
Du musst mich nicht überzeugen.

Его потребовалось убеждать.
Wir mussten ihn überreden.

Я никого убеждать не собираюсь.
Ich überzeuge niemanden.

Тебе не нужно убеждать нас.
Uns musst du nicht überzeugen.

Поэтому приходится их убеждать.
Dann muss ich sie überreden.

Вам не нужно убеждать меня.
Du musst mich nicht überreden.

И будет убеждать вас выйти за него замуж.
Er wird Euch zur Hochzeit überreden.

Тебе не надо убеждать меня.
Du musst mich nicht überzeugen.

Не думал, что мне придется тебя убеждать.
Ich dachte nicht, dass ich dich überzeugen muss.

Мне не придется всех убеждать в этом.
Ich muss nicht jeden überzeugen.

Он умеет убеждать, вы с другого штата.
Er kann gut überzeugen. Und Sie sind nicht von hier.

Меня не нужно убеждать, сестры.
Ihr müsst mich nicht überreden, Schwestern.

Будешь убеждать себя, что теперь все неважно.
Wirst dir sagen, dass nichts mehr von Bedeutung ist.

Я не собираюсь убеждать его сделать это.
Ich werde ihn nicht davon überzeugen, das zu machen.

Зачем убеждать ее, что она наша Оливия Данэм?
Warum Sie davon überzeugen, dass Sie unsere Olivia Dunham ist?

Потом они будут убеждать меня бросить тебя.
Als Nächstes werden sie versuchen, mich zu überreden, dich abzuservieren.

Убеждать моего клиента на ваши условия… Это ваша работа.
Meine Mandantin von euren Bedingungen zu überzeugen, ist dein Job.

Ладненько… убеждать людей в мюзиклах так просто.
Okay. Menschen in Musicals zu überzeugen, ist…- wirklich einfach.

Но не меня тебя надо убеждать в невиновности Ригси.
Aber ich bin es nicht, die ihr von Rigsys Unschuld überzeugen müsst.

Мне пришлось убеждать начальство и генерального прокурора.
Ich überzeugte meine Chefs beim FBI und den Generalstaatsanwalt.

Да, ну что ж, я могу чувствовать ее. Им необязательно убеждать.
Ich habe das Gefühl, dass sie ein bisschen überzeugt werden müssen.

Ты не должен убеждать меня. Просто распишись здесь.
Sie müssen mich nicht überzeugen, aber Sie müssen das unterzeichnen.

Они должны не только обладать устойчивостью, но и убеждать дизайном и функциональностью.
Sie müssen nicht nur widerstandsfähig sein, sondern auch durch Design und Funktionalität überzeugen.

Меня не надо убеждать, меня чуть не убили.
Du brauchst mich nicht zu überzeugen. Ich hab meine Fahrkarte schon entwertet.

Зачем мне убеждать тебя делать то, что ты все равно сделаешь?
Wieso soll ich dich dazu bringen, etwas zu tun, Was du sowieso machst?

Ладно, тебе не нужно убеждать меня- поспать лишний час.
Also gut, ja, du musst mich nicht davon überzeugen, eine Stunde länger zu schlafen.

Я не хочу убеждать невесту, что ей надо быть со мной.
Ich möchte meine Braut nicht davon überzeugen müssen, dass sie bei mir sein sollte.

Это ведь мне пришлось убеждать Берта не увольнять тебя!
Hatte ich dir nicht gesagt, dass ich Burt davon überzeugen musste, dich nicht zu feuern?

Моим даром было убеждать людей жертвовать Святой Церкви.
Meine Gabe war es, Menschen zu überzeugen, für die Kirche zu spenden.

Слава Богу, нужно убеждать Конгресс, а не общественность.
Zum Glück müssen wir jetzt den Kongress überzeugen, nicht das Volk.