МОТИВИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu motivieren

Примеры использования Мотивировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно меня мотивировать?
Soll mich das motivieren?

Что будет мотивировать тебя, когда ты вернешься?
Was wird dich motivieren, wenn du wieder einziehst?

Каттер хотел мотивировать тебя.
Cutter wollte dich motivieren.

Меня не нужно никак мотивировать.
Ich brauche keine Motivation.

У тебя дар мотивировать людей, Красс.
Ihr seid wirklich begabt darin, Eure Männer zu motivieren, Crassus.

Миллионов долларов должны мотивировать его.
Millionen sollten ihn motivieren.

Когда его намерение мотивировать людей атаковать Штаты.
Wenn die Absicht besteht, Menschen zu motivieren, die USA anzugreifen.

А кого-то еще надо мотивировать?
Muss denn irgendjemand hier noch dazu überredet werden?

Любят взаимодействовать с другими людьми и мотивировать их;
Gern mit Anderen interagieren und sie motivieren.

Он очень старался мотивировать его.
Er hat wirklich versucht, ihn zu motivieren.

Как мотивировать людей бесплатно переводить интернет?
Wie motivieren wir Menschen, das Web tatsächlich kostenlos zu übersetzen?

И она нашла способ мотивировать меня.
Sie hat eine angemessene Möglichkeit gefunden, mich zu motivieren.

Передайте целей в фитнесе, и пусть ваши друзья мотивировать вас.
Verpflichten, Fitness-Ziele und lassen Sie Ihre Freunde, die Sie motivieren.

Служа людям, чтобы мотивировать себя и других путем совместного использования и чтения.
Menschen dienen, sich und andere durch das Teilen und Lesen zu motivieren.

Что бы он сделал? Он бы нашел способ мотивировать Джека.
Er würde einen Weg finden, dass es für Jack lukrativ wird.

Если вы хотите достичь соглашения, придется придумать, как их мотивировать.
Wollen Sie eine außergerichtliche Einigung, müssen Sie ihn dazu irgendwie motivieren.

Мой отец очень старался мотивировать меня учиться, но это не помогало.
Mein Vater hatte sich große Mühe gegeben, mich zum Lernen zu motivieren, doch es hatte nicht geholfen.

Мы постарались, чтобы его компаньоны узнали достаточно об этом деле, чтобы мотивировать его сотрудничать с нами.
Wir gingen sicher, dass seine Leute genug darüber herausfanden, um ihn, äh, zur Kooperation zu motivieren.

Письмо Zutphen районный суд хоп, который сообщил, что его просьбу об отводе следует дополнительно мотивировать.
Schreiben Zutphen Bezirksgericht Hop auf der mitgeteilt wird, dass sein Antrag auf Entzug sollte weiter motivieren.

Я знаю, ты хочешь уберечь источник Сары, но мотивировать людей делиться информацией быстро это моя специальность.
Ich weiß, Sie wollen Sarahs Quelle schützen. Aber Menschen zu motivieren, schnell Informationen preiszugeben, ist mein Fachgebiet.

Если ты хочешь мотивировать кого-то, кто изолирован от всех, одинок и убежден, что его убьют, то нет лучшей мотивации, чем месть.
Wenn man vorhat, jemand zu motivieren, der abgeschnitten und allein ist, und überzeugt ist, dass er sterben wird, kann man Rache nicht übertreffen.

Лидер с предварительным опытом знает, как чувствуют себя его подчиненные, как их мотивировать и как создать правильную рабочую обстановку.
Eine Führungskraft mit Vorerfahrung weiß, wie ihre Untergebenen sich fühlen, wie man sie motiviert, und wie man das richtige Arbeitsumfeld schafft.

Такой подход даст США больше шансов к тому, чтобы мотивировать лидеров Китая к более тесному сотрудничеству по территориальным спорам в регионе.
Dieser Ansatz würde den USA die beste Chance bieten, Chinas Führung zu einem kooperativeren Ansatz in Bezug auf die territorialen Streitigkeiten der Region zu bewegen.

Лечение морщин кремы могут содержать антиоксиданты с травяными ингредиентами, которые могут предотвратить разрушение коллагена и мотивировать производство гиалуроновой кислоты.
Falten-Creme kann Antioxidantien mit pflanzlichen Bestandteilen enthalten, in der Lage sind zu Kollagen Zerstörung verhindern und Hyaluronsäure-Produktion zu motivieren.

Что быстрый старт и медленное завершение могут усилить ваш творческий порыв, вы можете мотивировать себя, усомнившись в своих идеях и приняв страх неудачи, чтобы попробовать, и что вам нужно много плохих идей, чтобы получилось несколько хороших.
Schnell anfangen und sich bei der Vollendung Zeit lassen kann Ihre Kreativität steigern. Zweifel an der Idee und die Angst, es nicht zu versuchen, können Sie motivieren. Viele schlechte Ideen sind notwendig, um einige gute zu entwickeln.

Цель ОПР в размере, 7% ВВП( установленная в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике) должна мотивировать страны увеличивать свои взносы.
Das- im Jahr 2002 bei der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung im mexikanischen Monterrey festgelegte- ODA-Ziel von 0,7 Prozent des BIP sollte die Länder motivieren, ihre Beiträge zu erhöhen.

Инициативы, направленные на повышение уровня знаний общественности о питании также имеют решающее значение- не в последнюю очередь потому, что они могут мотивировать граждан оказывать давление на свои правительства, чтобы те принимали соответствующие меры.
Entscheidend sind auch Initiativen zur Verbesserung des öffentlichen Wissens über Ernährung- nicht zuletzt deshalb, weil sie Bürger dazu motivieren können, ihre Regierungen zum Handeln zu bewegen.

Но ограничения такого рода, затрагивающие как частный, так и государственный сектор, часто бывают необходимыми по причине неполноты информации, поскольку никогда нельзя быть уверенным, что способно мотивировать человека, даже если этот человек кажется чрезвычайно цельной натурой.
Dennoch sind derartige Restriktionen- sowohl im privaten, als auch im öffentlichen Sektor- vielfach nötig und zwar aufgrund der imperfekten Information. Wir können uns über die Motivation einer Person niemals gänzlich im Klaren sein, selbst wenn es sich dabei um eine Person höchster Integrität zu handeln scheint.

Лидерство в бизнесе будет все больше зависеть от эмоциональной интеллигентности, умения внимательно слушать, испытывать сочувствие, улавливать перемены, мотивировать других- те самые способности, которые развивает творчество при любом соприкосновении с ним.
Unternehmensführung wird zunehmend von emotionaler Intelligenz abhängen, der Fähigkeit genau zuzuhören, Einfühlungsvermögen zu haben, Veränderung auszudrücken, andere zu motivieren-- genau jene Fähigkeiten die Kunst bei jeder Begegnung kultiviert.

Успех нас мотивирует, но недостигнутая победа может подтолкнуть нас к непрерывному стремлению.
Erfolg motiviert uns, aber ein Beinahe-Erfolg kann uns zu fortwährendem Streben antreiben.