ОПИСЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beschreiben

Примеры использования Описывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжай описывать.
Beschreib weiter.

Описывать событие.
Ein Ereignis beschreiben.

Безнадежно описывать это.
Hoffnungslos zu beschreiben.

Это слишком страшно описывать.
Es ist zu schrecklich, um es zu beschreiben.

Я не мог начать описывать печаль.
Ich konnte die Trauer nicht ansatzweise beschreiben.

Ты начал описывать как Уэйн убил эту девушку.
Sie fingen an zu beschreiben, wie Wayne das Mädchen getötet hat.

Я не могу начать описывать его.
Ich konnte nicht beginnen, es zu beschreiben.

Досье Боссо на призрака… он запросто может описывать себя.
Bossos Profil des Phantoms… könnte eine Beschreibung seiner selbst sein.

Свой тип я люблю описывать как" доступный.
Ich beschreibe meinen Typ gerne als"erhältlich.

При этом можно описывать сорта, места возделывания и степень старения хмеля.
Damit lassen sich Sorten, Anbaugebiete und Alterungsgrad von Hopfen beschreiben.

Умоляю тебя, прекрати описывать свои действия.
Bitte, hör auf zu beschreiben, was du tust.

Вы бы могли описывать мистический опыт, как сон.
Es könnte eine mystische Erfahrung gewesen sein, die Sie da beschreiben, wie ein Traum.

Выше технические данные просто описывать некоторые основной характеристики.
Die oben genannten technischen Daten Beschreibungen nur einige primäre Merkmale.

Поэтому они относятся к самым сильным линейным неравенствам, которые могут описывать маршрут.
Damit gehören sie zu den stärksten linearen Ungleichungen, die es zur Beschreibung einer Tour geben kann.

Делами, которые я не хотел бы описывать ребенку, которым ты и являешься.
Wie Dinge, die ich nicht einem Kind beschreiben möchte. Das ist genau das, was Sie sind.

Если скрупулезно описывать свои эмоции, то будет проще разобраться в истинной причине эмоций.
Wenn wir unsere Gefühle genau beschreiben, sind wir eher im Stande die genaue Ursache unserer Gefühle zu erkennen.

Выражение" столкновение цивилизаций", а именно Запад против остального мира, казалось бы, должно описывать мир, как он есть.
Der„Kampf der Kulturen“, d. h. im Grunde der Westen gegen den Rest, soll die Welt beschreiben, wie sie ist.

Вы умеете описывать различные жизненные ситуации и общаться на привычные для вас темы.
Du bist in der Lage, Situationen zu beschreiben und kannst Themen, die Du gut kennst, in zusammenhängenden Sätzen ausdrücken.

Качество звука, или звук сам по себе- именно так я люблю описывать тембр, оттенок- они абсолютно не способны различить.
Die Geräuschqualität, oder den Ton des Tons, wie ich Klang, Klangfarbe gern beschreibe-- sie können diese Dinge überhaupt nicht unterscheiden.

Я решил не описывать подробно отъезда как стало довольно сильным причиной раскола в нашей команде.
Ich beschloss, nicht im Detail beschreiben, wie es der Abfahrt geworden war ziemlich stark Ursache der Spaltung in unserem Team.

Строка описания. Эта строка будет показываться в диалоге печати и должна ясно описывать связанный параметр.
Eine Zeichenfolge zur Beschreibung. Diese Zeichenfolge wird in der grafischen Oberfläche angezeigt und sollte die Funktion der zugehörigen Option klar beschreiben.

Может показаться странным описывать сильнейший финансовый кризис после кризиса 1930 г. как симптом более значительной проблемы.
Es mag seltsam erscheinen, die größte Finanzkrise seit den 1930er Jahren als Symptom eines größeren Problems zu beschreiben.

Г-н Замза, который заметил, что уборщица хотела начать описывать все подробно, решительно помешало ей с протянутой рукой.
Herr Samsa, bemerkte, dass die Putzfrau zu starten beschreibt alles, was wollte im Detail entscheidend verhinderte sie mit einer ausgestreckten Hand.

Как фанат баскетбола, я бы не стал описывать спорт, как игру с нулевой суммой, хотя одна команда выигрывает, а другая проигрывает.
Als Basketballfan würde ich den Sport nicht als Nullsummenspiel beschreiben, auch wenn ein Team gewinnt und das andere verliert.

Дело в том, что если мы сможем собрать все слова, больше не будет этого искусственного разделения на хорошие и плохие, мы действительно сможем описывать язык как ученые.
Und der Punkt ist, dass, wenn wir alle Wörter hineinpacken können, wir nicht mehr diese künstliche Unterscheidung zwischen gut und schlecht machen, können wir die Sprache wirklich wie Wissenschaftler beschreiben.

Просим как можно подробнее описывать свои вопросы или проблемы, чтобы мы могли быстро и профессионально реагировать на Ваши письма и полностью устранять все неполадки.
Bitte beschreiben Sie Ihre Frage oder Ihr Problem so genau wie möglich, damit wir Ihnen schnell, professionell und umfassend helfen können.

Объединенные интернетом тысячи пациентов со всего мира начали описывать свои ощущения при употреблении антидепрессантов и проблемы, возникшие после их отмены, которые оказались мало похожи на прилагаемые к ним инструкции и предупреждения.
Durch das Internet vereint begannen viele Tausende von Patienten aus allen Teilen der Welt, ihre Erfahrungen mit Antidepressiva und den Problemen bei ihrer Absetzung zu beschreiben. Sie wiesen wenig Ähnlichkeit mit den Warnhinweisen auf den Begleitzetteln auf.

И они точно не собирались описывать механику взрывов сверхновых, которые в свою очередь привели нас к нахождению того, где во вселенной были созданы строительные материалы жизни.
Und sie hatten sicher nicht vor, die Mechanik von Supernova-Explosionen zu beschreiben, die uns letztlich zeigte, wo die Bausteine des Lebens im Universum zusammengesetzt werden.

Для истории, которая будет описывать влияние социальных сетей на общество и его настроения в России стоит зафиксировать несколько важных технологических моментов, связанных с прошедшими событиями.
Für die Geschichte, die den gesellschaftlichen Einfluss der sozialen Netzwerke beschreiben wird, lohnt es sich allerdings, einige wichtige technologische Momente festzuhalten, die mit diesen Ereignissen verbunden sind.

Программист может с энтузиазмом описывать работу, которую находит технически восхитительной, но когда его спросишь:“ Можно мне будет воспользоваться ею?” он сникает и соглашается с тем, что ответ будет отрицателен.
Ein Programmierer mag voller Enthusiasmus beschreiben, was er an seiner Arbeit technisch toll findet, aber wenn er gefragt wird:„Werde ich sie verwenden dürfen?“, macht er ein langes Gesicht und muss zugeben, dass die Antwort nein ist.