ИЗОБРАЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• spielen
• vortäuschen
• darstellen
• vorzutäuschen

Примеры использования Изображать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изображать Демона?
Den Dämonen mimen?

Я должен изображать лакея.
Ich muß einen Diener vortäuschen.

Изображать" царицу?
Die Königin spielen?

Ты говорил мне изображать спокойствие.
Du… du hast gesagt, ich soll auf cool machen.

Это как раз то, что я пытаюсь изображать.
Das ist es, was ich mich bemühe zu emulieren.

С чего бы мне изображать адвоката?
Warum sollte ich vorgeben, ein Rechtsanwalt zu sein?

Хотите изображать военнопленную- пожалуйста.
Sie wollen Kriegsgefangene spielen, nur zu.

Можно подумать, так сложно изображать врача?
Wie schwer kann es sein, den Arzt zu spielen?

Ты будешь изображать его легендарного деда.
Du wirst die Rolle seines legendären Großvaters.

А ты не можешь продолжать изображать жертву.
Und du kannst nicht weiterhin das Opfer spielen.

Я буду изображать боль в животе во время обеда.
Ich werde während des Abendessens Magenschmerzen vortäuschen.

Я считаю, правильно изображать фага вот так.
Für mich sieht die richtige Weise Phagen abzubilden so aus.

Потому что эти чувства мне не надо изображать.
Denn letztendlich gibt es ein Gefühl, was ich nicht vortäuschen muss.

Мне нужно перестать изображать доктора и стать доктором.
Ich muss aufhören, Doktor zu spielen und ein Doktor sein.

Я по-прежнему настаиваю, что вам следовало изображать талаксианца.
Ich finde, Sie hätten sich als Talaxianer tarnen sollen.

Я предпочитаю изображать умирающую от смеха, если вам все равно.
Ich spiele lieber, dass ich mich totlache, wenn du erlaubst.

Мне стало стыдно перевоплощаться в кого-то, изображать чужие чувства.
Ich schämte mich, ein anderer zu sein, Gefühle vorzutäuschen.

Полковник, Вы будете изображать личного слугу агента Бартовски.
Colonel, Sie werden den persönlichen Diener von Agent Bartowski spielen.

Как я могу быть прекрасным… когда я вынужден изображать чудовище?
Wie soll ich charmant sein, wenn ich diesen grässlichen Oger spielen muss?

В отличие от своего учителя, он любил изображать повествовательные сцены.
Anders als sein Lehrmeister zeigt er gern Geschichten in seinen Bildern.

В забегаловке бы отлить по-быстрому должны были, а не Ли Марвина изображать.
In dem Laden wollten wir nur kurz pissen und nicht Lee Marvin spielen.

И если ты не хочешь изображать мать и сына, тогда не устраивай вечеринок в моем доме.
Und wenn du nicht vortäuschen willst, Mutter und Sohn zu sein, schmeiß in meinem Haus keine Party.

Что касается твоей следующей роли… за решеткой… тебе придется все время изображать обиженную жену.
Und für Ihre nächste Rolle, hinter Gittern, müssen Sie dieses Mal die geschädigte Frau spielen.

Ты, конечно, продолжай изображать Бога, но рано или поздно пострадает кто-то невиновный.
Hören Sie, wenn Sie weiter Gott spielen, wird früher oder später, eine unschuldige Person verletzt.

И раз уж мы договорились провести черту… Как насчет того, чтобы не изображать оргазмы в офисе?
Wenn wir schon dabei sind, Grenzen zu ziehen… wäre es dir möglich, keine Orgasmen im Büro vorzutäuschen?

И смотрите, в оригинале совершенно непонятно, что этот клубок из цвета и формы должен изображать.
Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.

Запись не должна содержать, поощрять, либо изображать насилие, вульгаризмы, расовую или этническую нетерпимость.
Der Beitrag darf keine Gewalt zeigen oder für Gewalt werben, keine Schimpfwörter, rassistische oder ethnische Intoleranz beinhalten.

У других девушек она научилась профессиональным приемам: как двигаться на стуле, как изображать оргазм встряхивая волосами.
Von den anderen Mädchen lernte sie die Tricks des Metiers, wie man sich auf einem Stuhl räkelt, wie man durch Schütteln der Haare einen Orgasmus vortäuscht.

Пока Путину удается изображать свою атаку на Украину как успех, Россия будет продолжать наглеть и позерствовать на международной арене.
Sollte Putin seinen Angriff auf die Ukraine als Erfolg darstellen können, wird Russland weiterhin auf der internationalen Bühne posieren und andere einschüchtern.

В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой.
Die Strategie der BJP, die Kongresspartei als lasch gegenüber dem Terror zu porträtieren und die Muslime als existenzielle Bedrohung für Indien zu verteufeln, sich als böser Fehlschlag erwiesen.