ИЗОБРАЖАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigen
• dargestellt wird
• spielen
• als
• porträtieren

Примеры использования Изображают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но они изображают геополитику.
Aber sie spielen Geopolitik.

Смех Есть рисунки, которые изображают людей.
Lachen Wieder andere Skizzen zeigen die Menschen.

Они изображают Израиль и Палестину.
Sie spielen Israel-Palästina.

Почему азиатские школьницы изображают нас голубыми?
Warum zeichnen die asiatischen Mädchen schwule Bilder von uns?

Символы изображают тип объекта.
Die Symbole zeigen den Objekttyp an.

Изображают то, что мы хотим видеть.
Sie projizieren das, was wir ihrer Meinung nach sehen wollen.

Орай не изображают из себя Богов.
Die Ori geben sich nicht als Götter aus.

Они изображают Израиль и Палестину. Индию и Пакистан.
Sie spielen Israel-Palästina, Indien-Pakistan.

Может быть, я чувствую, что меня неправильно изображают в прессе.
Vielleicht fühle ich mich von den Medien falsch dargestellt.

Главным образом они изображают растения, цветущие весной и ранним летом.
Sie zeigen hauptsächlich Pflanzen, die im Frühling und Frühsommer blühen.

Святой Иоанн- богослов. Его всегда изображают вместе с орлом.
Der Evangelist Johannes, der immer mit einem Adler abgebildet wurde.

Святого изображают в митре и с плащом, наброшенным на солнечный луч.
Dargestellt wird der Heilige mit Mitra und einem Regenmantel, den er zum Trocknen auf einen Sonnenstrahl hängt.

И именно поэтому они сейчас изображают Евросоюз упадочным, аморальным и коррумпированным.
Und aus diesem Grund bezeichnet man die EU auch momentan als dekadent, unmoralisch und korrupt.

Сексуальность- это значительная часть нашей культуры, которую изображают в кино, журналах и на ТВ.
Sexualität- ist ein wichtiger Bereich in unserer Kultur, dargestellt in Filmen, Zeitschriften und im Fernsehen.

На большинстве картин Бога изображают в облаках, смотрящего на мир с досадой.
Die meisten Gemälde zeigen Gott, wie er die Wolken zerteilt… und wie er mit Missfallen auf die Welt herabsieht.

И когда художник чувствует себя в изображение, которое вы изображают, он участвует и взаимодействует с ним.
Und wenn der Künstler fühlt sich in dem Bild porträtiert werden, er teilnimmt und mit ihr interagiert.

Многие западные художники на данный момент подверглись сильному влиянию Айяуаска и также изображают свои видения.
Viele Künstler des Westens heutzutage, sind stark von Ayahuasca beeinflusst und auch sie malen ihre Visionen.

Эти векторы и стрелки изображают усиливающиеся торговые отношения Китая с каждой страной региона.
Diese Vektoren und Pfeile zeigen die immer stärker werdenden Handelsbeziehungen, die China mit jedem Land in der Region pflegt.

Они изображают честность и верность, и пока вы в отъезде, читаете лекции в Швейцарии, сбегают в Бразилию с вашим другом!
Sie gaukeln Ehrlichkeit und Treue vor, und während man beruflich in der Schweiz ist, brennen sie mit dem Freund nach Brasilien durch!

Еще один текст описывает женщину в белом с посохом. Иероглифы из Месопотамии изображают корабль, который исчезает в небе.
Ein Priestertext über eine Frau in Weiß mit einem Bo-Stock, eine Hieroglyphe aus Mesopotamien, die ein primitives Schiff zeigt, das fliegt und verschwindet.

Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро- младшего брата и наследника Фиделя- как прагматика, т. н.« практичного Кастро».
Viele Beobachter stellen Raúl Castro, Fidels jüngeren Bruder und designierten Nachfolger, als Pragmatiker dar- den„praktischen Castro“.

С одной стороны, простой и влиятельных фигур в живописи и других сложных fotogafie macchiaiola, которые изображают богато одетые дамы.
Auf der einen Seite, die einfache und mächtige Figuren in der Malerei und anderen anspruchsvollen macchiaiola fotogafie dass porträtieren reich gekleidete Damen.

Обычно саркофаги изображают фараона или другую важную персону, в виде которого его вырезают, но этот изображает Анубиса.
Normalerweise zeigt ein Sarkophag einen Pharao oder eine andere wichtige Persönlichkeit auf die Oberfläche geschnitzt, aber dieser zeigt einen Anubis.

Диалогов: наше французское приложение содержит 37 диалогов, которые изображают общие события, которые происходят в повседневной жизни, профессиональных ситуациях и путешествиях.
Dialoge: Unsere Französisch-App enthält 37 Dialoge, die alltägliche Ereignisse, berufliche Situationen und Reisen beschreiben.

На протяжении многих лет я собирал сотни изображений этих тостов, некоторые из них очень хороши, потому что они действительно очень четко изображают процесс приготовления тостов.
Im Laufe der Jahre habe ich davon viele hunderte Zeichnungen gesammelt. Einige sind wirklich gut, da sie den Vorgang sehr deutlich zeigen.

Символы на барабанах игрового автомата Sizzling Hot Deluxe изображают фрукты и числа, включая арбузы, вишни, виноград, апельсины, лимоны, сливы и красную семерку.
Die Symbole auf den Walzen von Sizzling Hot Deluxe porträtieren Früchte und Zahlen, einschließlich Wassermelonen, Kirschen, Trauben, Orangen, Zitronen, Pflaumen und roten 7er.

Желтые пятна на спирали изображают места, где носитель прочитался полностью, но для прочитанных данных не совпадали контрольные суммы в данных для исправления ошибок.
Die gelb markierten Stellen in der Spirale zeigen an, daß die betreffenden Sektoren des Datenträgers zwar perfekt lesbar waren, aber ihr Inhalt stimmt nicht mit den Prüfsummen in den Fehlerkorrektur-Daten überein.

Бронзовые своды между окнами третьего и четвертого этажей изображают сцены американской промышленности: грузоперевозки, сельское хозяйство, производство, горно- лесозаготовки.
Bronze-Ziercken zwischen dem zweiten und dritten Stockwerk zeigten Szenen aus dem amerikanischen Arbeitsleben: Schifffahrt, Landwirtschaft, Industrie, Bergbau und Holzschlag.

Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни- как часто это изображают средства массовой информации- а в бедности и неравенстве.
Die größte Kluft zwischen Roma und den Mehrheitsbevölkerungen besteht jedoch nicht hinsichtlich Kultur oder Lebensstil- wie dies oft in den Medien dargestellt wird- sondern im Hinblick auf Armut und Ungleichheit.

Они обнаруживают большое сходство и оба изображают женщину средних лет, с овальным лицом, длинным, тонким носом, который мы находим также в портретах ее сына Чезаре, и с маленьким, четко очерченным ртом.
Sie weisen eine große Ähnlichkeit auf und zeigen beide eine Frau in mittleren Jahren, mit ovalem Gesicht, einer langen, schmalen Nase, die auch bei Cesare Borgia zu finden ist, und einem kleinen, schön geformten Mund.