ИЗОБРАЖАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• zobrazují
• vykreslují
• znázorňuje
• zachycují

Примеры использования Изображают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И что они изображают?
A co to jako má být?

Вы только посмотрите, как оскорбительно изображают евреев.
Koukni jak ohavně zobrazují židy.

О, Боже. Они изображают телерекламу.
Panebože, oni dělají reklamu.

Они даже тебя изображают.
Taky tě napodobují.

Там девочки изображают школьниц.
Ukazuje mladé dívky pózující jako školačky.

Изображают то, что мы хотим видеть.
Ztvární se tak, jak si myslí, že je chceme vidět.

Это когда идиоты изображают разговоры с мертвыми.
To je, když idioti předstírají, že mluví s mrtvými.

Ведущие изображают гусака и гусыню, соревнуясь в переплясе.
Sochy zachycují jircháře a koželuha při práci s kůžemi.

В одной- только в одной- сцене две куклы… изображают секс.
Je tam jedna scéna, jediná scéna, kde dvě loutky simulují sex.

Если эти ученые изображают из себя Бога, то и ты это делаешь.
Jestli si tihle vědci hrají na Boha, ty trochu taky.

Мы беспокоимся об общественном мнении. Члены команды регби изображают женщин?
Měli bychom zůstat tradiční- členové rugby týmu, hrající ženy?

А вот туточки, линии изображают схему пространства между мирами.
Ale tady, tyto čáry ukazují transdimenzionální ohraničení.

Эти парни изображают очевидцев, находившихся там, когда лимузин Кеннеди проезжал мимо.
Tito kluci představují přihlížející, kteří byli u toho, když Kennedyho auto jelo kolem.

Журналы, сериалы и кинофильмы изображают женщин как тощих, высоких богинь.
Časopisy a seriály a filmy líčí ženy jako hubené, vysoké bohyně.

Лучи звезды изображают пять убитых девушек но сейчас нас интересует крест.
Špice hvězdy představují pět mrtvých dívek. Nás nyní zajímá kříž.

Но большинство книг и авторов изображают Сталина в положительном свете.
Většina těchto knih a autorů však vykresluje Stalina v pozitivním světle.

Некоторые из них изображают крокодилов, некоторые из них изображают черепахи.
Některé z nich zobrazují krokodýli, některé z nich zobrazují želvy.

Многие западные художники на данный момент подверглись сильному влиянию Айяуаска и также изображают свои видения.
Ayahuasca zcela zásadně ovlivnila řadu západních umělců, kteří také malují své vize.

Мне не нравится, что в кино ученых часто изображают чокнутыми, но в нашем случае это так и есть.
Nemám zrovna rád, když jsou vědci ve filmech často zobrazováni jako šílení V tomto případě to však platí.

Обычно саркофаги изображают фараона или другую важную персону, в виде которого его вырезают, но этот изображает Анубиса.
Obvykle sarkofág znázorňuje faraona, nebo jinou důležitou osobu, ale tento znázorňuje Anubise.

Картины, созданные вплоть до конца 19- го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы.
Obrazy namalované do konce 19. století zachycují městskou krajinu s lidmi roztrousenými po celé sířce ulic.

Некоторые из этих карт изображают мир не так, как он выглядит сегодня, но как он выглядел во время последнего ледникового периода.
Některé z těchto map ukazují svět ne jak vypadá dnes, ale jaký měl vzhled v období poslední doby ledové.

Так как архиерей и священник во время богослужении изображают Христа, то поручи имеют аллегорическое значение тех уз, которыми был связан Иисус Христос.
Archijerej a kněz po čas bohoslužby představují Krista, a epimanikia mají alegorický význam okovů, jimiž byl spoután Ježíš Kristus.

Как правило, изображают Деву Марию и младенца Иисуса и реже, например, распятие, которое в Западной Церкви было гораздо более распространенным.
Obvykle znázorňuje Pannu Marii a malého Ježíše a řidčeji ukřižování, které mnohem více převažuje u církve západní.

Оронса Фине или карты" Меркатора", которые изображают Антарктиду в мельчайших подробностях за сотни лет до того, как она была обнаружена.
Finnaeuse nebo-nebo Mercatorově mapě které zobrazují Antarktidu v ohromných detailech dokonce stovky let před tím než byla Antarktida objevena.

Саги изображают в негативном свете и Эйстейна и его брата Сигурда, как правило, предпочитая изображать Инге в качестве самого справедливого правителя из трех братьев.
Ságy vykreslují Sigurda a Øysteina v poněkud negativním světle a obecně vykreslují Ingeho jako jediného spravedlivého krále z těchto tří.

Диалогов: наше французское приложение содержит 37 диалогов, которые изображают общие события, которые происходят в повседневной жизни, профессиональных ситуациях и путешествиях.
Dialogů: naše francouzská aplikace obsahuje 37 dialogů, které zobrazují běžné události, ke kterým dochází během každodenního života, profesionální situace a cestování.

Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро- младшего брата и наследника Фиделя- как прагматика, т. н.« практичного Кастро».
Mnozí pozorovatelé vykreslují Fidelova mladšího bratra a designovaného nástupce Raúla Castra jako pragmatika- jako„ praktického Castra“.

Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни- как часто это изображают средства массовой информации- а в бедности и неравенстве.
Největší odlišnost mezi Romy a většinovými populacemi nepředstavuje kultura ani životní styl- jak to často vykreslují sdělovací prostředky-, nýbrž chudoba a nerovnost.

Желтые пятна на спирали изображают места, где носитель прочитался полностью, но для прочитанных данных не совпадали контрольные суммы в данных для исправления ошибок.
Žluté body ve spirále představují místa, která byla čitelná, ale u kterých nesouhlasil kontrolní součet přečtených dat se součtem uloženým v datech pro opravu chyb.