ИЗОБРАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• representan
• muestran
• retratan
• describen
• hace
• son
• la imagen

Примеры использования Изображают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот как нас изображают.
Así nos representan.

Так изображают вечеринки в вашей рекламе.
Todas las fiestas son así en los comerciales.

Они даже тебя изображают.
Sí. Incluso te remedan.

Скажите, кого изображают эти статуи?
Dígame,¿qué son esas estatuas?

( Смех) Есть рисунки, которые изображают людей.
(Risas) Y luego hay otros diseños que son sobre la gente.

Это когда идиоты изображают разговоры с мертвыми.
Eso es cuando idiotas simulan hablar con los muertos.

Члены команды регби изображают женщин.
Miembros del equipo de rugby personificando mujeres.

Обычно ее изображают с четырьмя руками.
Normalmente le muestran teniendo cuatro brazos con cuatro armas.

Я чувствую, что меня неправильно изображают в прессе.
Me siento mal representada en los medios de comunicación.

Вот так изображают СМИ людей, похожих на меня.
Es la forma en que los medios han retratado a gente como yo.

Не могу я сидеть там и смотреть, как мужчины изображают войну.
No puedo estar sentada allí mirando a hombres haciendo que luchan.

Бахман, напротив, изображают как слегка« чудаковатую».
Por otra parte, a Bachmann se la retrata como ligeramente trastornada.

Они изображают из себя Робин Гудов, и народ покупается на это.
Se están disfrazando de Robin Hood, la gente les está dando la razón.

Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.
Las nubes celestiales que ellos pintaron retratan vapores que exudo.

Некоторые из них изображают крокодилов, некоторые из них изображают черепахи.
Algunas de ellas representan cocodrilos, otras tortugas.

Известный как колоссальные головы, ученые полагают, что они изображают.
Conocidas como las cabezas colosales, los eruditos creen que representan a los.

Их не изображают как лиц, способных стать специалистами.
Nunca se los representaba como personas con posibilidades de convertirse en profesionales.

Несколько надгробий на кладбище изображают сцены свадеб и сельской жизни.
Varias tumbas de cementerio describen escenas grabadas de matrimonios y vida de granja.

И просматривать записанные заранее сообщения, которые изображают авиакатастрофу забавной!
¡Y ver mensajes pregrabados que hace que los accidentes parezcan divertidos!

Другие мигранты изображают себя беженцами, чтобы преодолеть препятствия для въезда в страну.
Otros migrantes se presentan como refugiados para superar los obstáculos a la inmigración.

Журналы, сериалы и кинофильмы изображают женщин как тощих, высоких богинь.
Las revistas, los programas de televisión y las películas muestran a las mujeres como diosas altas y delgadas.

Они изображают его как рок-звезду, которая получила Нобелевскую премию, раздавая обещания, а не исполняя свою роль.
Lo retratan como una estrella de rock que ganó el premio Nobel por promesas más que por resultados.

Так что этот триптих, эти три панели, изображают вечную истину: порядку следует раздор.
Por lo tanto este tríptico, estos tres paneles, describen la eterna verdad que el orden tiende a deteriorar.

Эти векторы и стрелки изображают усиливающиеся торговые отношения Китая с каждой страной региона.
Estos vectores y flechas representan las cada vez más estrechas relaciones comerciales que China tiene con los países de la zona.

С обеих сторон сидят две мифологические фигуры, которые, искусствоведы думают, изображают ветры Земли и моря.
A loslado de ella hay sentadas dos figuras mitológicas, que, según los historiadores del arte, representan los vientos de la tierra y el mar.

Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро- младшего брата и наследника Фиделя- как прагматика, т. н.« практичного Кастро».
Muchos observadores describen a Raúl Castro, el hermano menor y heredero designado de Fidel, como una persona pragmática- el“Castro práctico”.

Последний принцип заставляет меня упомянуть о нападках на ислам, когда его изображают в качестве варварской религии и связывают с терроризмом.
Este último principio me mueve a referirme a los ataques contra el islam, que lo representan como bárbaro y relacionado con el terrorismo.

Намеренно, или нет, все они изображают современное японское общество страдающим от недостатка общения и разрыва человеческих взаимоотношений.
Conscientemente o no, todos ellos representan la sociedad japonesa contemporánea… sufriendo de la falta de comunicación y de las relaciones humanas fallidas.

Изучение школьных учебников нередко показывает, что женщинам отводится роль домохозяек, в то время как мужчин изображают в качестве исторических общественных деятелей.
El análisis de libros de texto escolares ha reflejado con frecuencia un panorama en el que la mujer está en casa en tanto que el hombre hace historia fuera de ella.

Обычно саркофаги изображают фараона или другую важную персону, в виде которого его вырезают, но этот изображает Анубиса… Египетского Бога мертвых.
Normalmente, un sarcófago representa a un faraón o algun otro personaje importante esculpido en la superficie, pero esto representa un Anubis… un Dios egipcio de la muerte.