ПРИТВОРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fingir
• pretender
• simular
• aparentar
• hacer como
• fingiendo
• pretendiendo
• finjas
• pretendes
• finjamos

Примеры использования Притворяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто притворяться?
Solo pretendiendo?

Притворяться не значит жить.
Simular no es vivir.

Перестань притворяться.
Deja de aparentar.

Я уже слишком стара, чтобы притворяться.
Estoy demasiado vieja para simular.

Не нужно притворяться.
Ya no tengo que simular.

Что пора перестать притворяться.
Es el momento de dejar de aparentar.

Но нельзя притворяться вечно.
Pero no se puede aparentar siempre.

Ну, тебе тоже придется притворяться.
Bueno, tu tienes que aparentar también.

Виктор хочет притворяться-" Притворяться"?
Victor quiere aparentar.¿Aparentar?

Притворяться, что признаешь, что ты ошибалась.
Pretendiendo admitir que estás equivocada.

Я не буду притворяться, что я один из них.
No estoy fingiendo que soy uno de ellos.

Ну, возможно, нам стоит прекратить притворяться.
Bueno, quizá deberíamos dejar de simular.

Тебе не надо притворяться, что помнишь меня.
No tienes que hacer como que me recuerdas.

Я не должен был говорить тебе притворяться мертвой.
No debi decirte que finjas estar muerta.

Зачем притворяться, что ты из женского братства?
¿Por qué pretendes estar en una fraternidad?

Дьявол продолжит притворяться, что предлагает помощь.
El diablo continúa fingiendo ofrecer ayuda.

Когда я с тобой, Лиз, мне нет необходимости притворяться.
Cuando estoy contigo, Liz siento que no preciso simular.

Продолжай притворяться, что руководишь ее фирмой, Куинн.
Sigue fingiendo que diriges OPA, Quinn.

Полицейским нужно притворяться, что им не плевать?
¿La policía tiene que simular que les preocupa?

То, чем мы занимались последние 15 лет- притворяться.
Lo que hemos estado haciendo los últimos 15 años, aparentar.

Так что нечего притворяться, что делаешь мне одолжение.
Así que, por favor, no finjas que me estás haciendo un favor.

Притворяться обманувшей смерть выгоднее, чем малевать акварельки.
Simular que se engaña a la muerte paga más que las acuarelas.

Мы не можем продолжать притворяться, что мир не изменился.
No podemos seguir pretendiendo que el mundo no ha cambiado.

Не нужно притворяться, что он тебе нравится, чтобы позлить меня.
No necesita que finjas que te gusta solo por vengarte de mí.

Мы не можем продолжать притворяться, что все так же, как было вчера.
No podemos seguir fingiendo que todo es igual que ayer.

Ага, эти ребята из комиссии обожают переодеваться и притворяться.
Claro, esos chicos licenciados adoran disfrazarse y aparentar.

Притворяться, что люблю нацистскую свинью вроде тебя, было хуже всего.
Pretender que amo a un cerdo nazi como tú ha sido lo peor.

Слушайте, вы ребята не должны притворяться, как будто вы счастливы.
Mira, ustedes chicos no tienen que pretender que están felices por eso.

Я думала, что ты должна сидеть дома и притворяться, что пишешь книгу.
Pensaba que tenías que quedarte en casa y pretender que escribes tu libro.

Ну… мы можем оставаться вместе и… притворяться, что это ничего не значит.
Bueno… Podemos estar juntos y hacer como que esto no es importante.