ПРИКИДЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fingir
• actuar como
• pretender ser

Примеры использования Прикидываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестань прикидываться человеком!
¡Deja de actuar como humano!

Я не умею так просто прикидываться.
No puedo simplemente encenderme así.

Наверное, будет прикидываться мертвым!
¡Probablemente fingirá estar muerto!

Тут даже прикидываться по-настоящему не надо.
Ni siquiera es actuar de verdad.

Все что тебе нужно, это лежать и прикидываться мертвой.
Tú solo debes hacerte la muerta.

Хочешь прикидываться полицейским, вперед.
Si quieres pretender ser policía, adelante.

Ну, мне надо знать, кем прикидываться.
Bueno, necesito saber a quién estoy interpretando.

Хватит прикидываться английской королевой.
Deja de actuar como la Reina de Inglaterra.

Вообще весело прикидываться другими людьми.
Es bastante divertido fingir ser otra gente.

Не обижайтесь, но кому бы понадобилось прикидываться вами?
No te ofendas, pero¿quién querría fingir ser tú?

Зачем кому-то прикидываться юристом, не будучи им?
¿Quién fingiría ser abogado que no lo fuera?

Мы же больше не станем прикидываться друзьями?
Ya no hay que fingir que somos amigos,¿verdad?

Мы должны начинать прикидываться- как будто мы в восторге от этого.
Tenemos que empezar a actuar como si estuviéramos felices con ello.

Но ты не можешь просто шпионить за нами и прикидываться привидением.
Pero no puedes estar espiándonos y fingiendo ser un fantasma.

Я достаточно глупа, чтобы прикидываться больной, как другие.
Soy demasiado idiota para fingir enfermedad, como los demás.

Ты можешь прикидываться психом с Кончей, но не со мной, понял?
Oye, puedes hacerte el psicópata con Concha, pero no conmigo,¿entiendes?

Ты думаешь, не надоело тому же Катеринину Петрухе дурачком прикидываться?
¿O crees que el mismo Pedro no está harto de hacerse el tonto?

О, прекрати прикидываться упрямым отчимом, Говард. Тебе это не идет.
Oh, deja de hacer de padrastro duro, Howard, no vas vestido para ello.

Потому что когда знаешь, что делаешь, тебе не нужно прикидываться, что ты это знаешь.
Si sabes lo que haces, no tienes que parecer que sabes lo que haces.

Мне не нравится прикидываться тем, кем я не являюсь во время интервью.
No me gusta fingir que soy alguien que no soy… cuando me entrevistan.

Может, ты и не угроза, но лучше прекрати прикидываться героем.
Quizás no seas una amenaza pero será mejor que dejes de pretender ser un héroe.

Приятель, заканчивай прикидываться больным, ты нужен нам тут на пару секунд.
Compañero, si has terminado en la enfermería, necesitamos tu atención aquí por dos segundos.

Прикидываться дурачком, когда ты уезжаешь со мной на ночь и возвращаешься только под утро?
¿Actuar como un chiflado cuando me voy contigo y no te traigo de vuelta hasta la mañana siguiente?

Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?
¿Qué se supone que haga?¿Fingir que creo en algo que no creo cada vez que esté con Penny?

Моя семья создаст свое место в Орландо и мы сделаем это нашим путем потому что не стоит прикидываться кем-то еще чтобы соответствовать.
Mi familia va a crear su lugar en Orlando, y lo haremos a nuestra manera, porque no tienes que pretender ser alguien más para pertenecer.

Но если мы оба будем продолжать прикидываться ими, возможно, другие станут героями в нашу честь.
Pero si ambos seguimos fingiendo serlo tal vez otros sean héroes en nuestro nombre.

Если тебе нужно прикидываться барашком, чтобы ее заполучить, то ясно- понятно, что ты выбрал не ту.
Si tienes que fingir ser inofensivo para ganártela, claramente has escogido a la chica equivocada.

И если Вы не прекратите прикидываться идиотом, Мне придется доказать Вам, что Бог существует.
Y si usted no deja de hacerse el tonto, me veré obligado a demostrarle que Dios sí existe.

Энни, можешь прикидываться скромницей, сколько хочешь, но ты пришла на эту встречу, а могла просто написать" Нет, спасибо".
Annie, puedes jugar a ser todo lo tímida que quieras, pero te has presentado a esta reunión cuándo podrías haber enviado un correo electrónico con un simple"no, gracias.

Вместо того чтобы прикидываться, что мне не наплевать, холодно ли тебе, я говорю всем одно и то же.
En vez de ser un psicópata que finge que le importa si tienes frío, yo siempre les digo lo mismo:.