ПРИКИДЫВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• předstírat
• hrát
• jako
• dělat

Примеры использования Прикидываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем ей прикидываться?
Proč to předstírala?

Мне надо знать, кем прикидываться.
Potřebuju vědět, koho hraju.

Перестань прикидываться ею!
Přestaň dělat, že jsi ona!

Прошу, Джуд, хватит прикидываться.
Prosím, Jude, nebuď dětinská.

Не надо прикидываться кретинами.
Nechovejte se jako hovada.

Какой смысл прикидываться?
Jaký má smysl předstírat?

Не время прикидываться тупым.
Teď není čas hrát si na hlupáka.

Даже если тебе придется прикидываться.
I kdybys to musel předstírat.

Можешь не прикидываться.
Přede mnou nemusíte nic předstírat.

Сделай одолжение, кончай прикидываться.
Udělej mi laskavost a přestaň to hrát.

Наверное, будет прикидываться мертвым!
Nejspíš bude hrát mrtvýho!

Хочешь прикидываться гетеро? Тебя это заводит?
Takže si chceš hrát na heteráče?

Сейчас не время прикидываться дурачком.
Není čas si hrát na hlupáka.

Плохая идея прикидываться дураком сейчас, Квентин.
Blbý nápad teď hrát blbého, Quentine.

Он не настолько умен, чтобы прикидываться идиотом постоянно.
Není tak chytrý, aby hrál blbce pořád.

Но если мы оба будем продолжать прикидываться ими.
Ale pokud budeme nadále předstírat, že jimi jsme.

Вы не можете… прикидываться Анджелиной Джоли.
Nemůžeš prostě… Adoptovat měňavece, jak Angelina Jolie.

Не обижайтесь, но кому бы понадобилось прикидываться вами?
Bez urážky, ale kdo by se za vás chtěl vydávat?

Будешь прикидываться, что никто не видит тоскливые взгляды и прекрасные глаза?
Budeš předstírat, že nikdo nevidí ty roztoužené pohledy a laškovné pokuky?

Может, ты и не угроза, но лучше прекрати прикидываться героем.
Asi nejsi hrozba, ale radši si přestaň hrát na hrdinu.

Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?
Co mám tak asi dělat?! Předstírat, že v něco věřím, kdykoliv jsem s Penny?

С какого перепугу вам приспичило прикидываться этими парнями?
Co je s tebou? Proč sakra chcete bejt jako tihle chlápci?

И если Вы не прекратите прикидываться идиотом, Мне придется доказать Вам, что Бог существует.
A jestli ze sebe nepřestanete dělat idiota, budu nucen vám dokázat, že Bůh opravdu existuje.

Как хитро спланировать преступление и прикидываться, что распутываешь его шаг за шагом?
A co může být víc mistrné, než uskutečnit dokonalý zločin a pak ho předstírat vyřešit krok po kroku?

Думаешь, я стал бы проходить через все это, врать по поводу своего браслета и прикидываться кем-то, кем я не являюсь?
Myslíš si, že bych prošel tím vším, lhal o náramku a vydával se za někoho jiného?

Все, что тебе нужно делать, это прикидываться моей женой, и пугать редких девушек на одну ночь.
Vše co musíš udělat je předstírat že jsi moje manželka a odhánět příležitostný známosti na jednu noc.

Нет, тогда она начнет прикидываться, что любит то, что на самом деле не любит, просто чтоб мне было лучше. от этого ей будет только хуже и это не будет моей виной, и это будет бесить ее, и это не будет ее виной, и это будет бесить меня.
Ne, pak začne předstírat, že má ráda věci, které doopravdy nemá, jen aby mi bylo líp, ale jí bude ještě hůř, což nebude moje chyba, tak ji to budu mít za zlé a to nebude její chyba, tak mi to taky bude mít za zlé.

Давай хоть на минутку прикинемся, что это первая наша встреча?
Mohli bychom aspoň na chvilku předstírat, že je tohle naše první setkání?

Не прикидывайся невинной овечкой.
Přede mnou nemusíš předstírat nevinnost.

Думаешь, только ты можешь прикинуться мертвым?
Myslíš, že jsi jediný, kdo umí dělat mrtvého?