СДЕЛАТЬ ВИД на Чешском - Чешский перевод

• předstírat

Примеры использования Сделать вид на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или сделать вид.
Nebo to předstírala.

Отдаешь просто так, тогда можно сделать вид, что тебе не жалко.
Všechno rozdáš sám a zadarmo. Jen tak můžeš předstírat, že tě to nebolí.

Всем сделать вид, что заняты!
Rychle! Delejte, že deláte!

Можно вернуться и сделать вид, что ничего не было?
Nemůžeš si sem přijít a dělat, jako by se nic nestalo?

Нужно сделать вид, что мы встречаемся.
Chci, abychom se tvářili, že jsme pár.

Можешь хотя бы сделать вид, что тебе холодно?
Nemůžete alespoň předstírat, že je vám zima? Je to znepokojující?

Я хочу сделать вид, что ничего не произошло.
Chci prostě předstírat, jako by se nikdy nic nestalo.

Ты хорошо придумала сделать вид, что помнишь предыдущую жизнь.
To byl dobrý nápad-- předstírat, že si pamatuješ předchozí život.

Энди Бернард не может полить водой себе в глаза и сделать вид, что это его не бесит.
Andy Bernard si nemůže nastříkat vodu do očí a dělat jako, že ho to naprosto neděsí.

Я должен сделать вид, что пытаюсь спасти тебя.
Musím dělat, jakože tě zachraňuju.

Так кто-то поместил его на кровать, чтобы сделать вид, что секс- игра прошла неудачно.
Takže ho někdo umístil na postel, aby to vypadalo jako sexuální hra, co se zvrtla.

Ты же хотела сделать вид, что ему хоть чуть-чуть есть дело.
Chtěla jsi, aby aspoň předstíral, že mu to není jedno.

Мне следует уничтожить тебя, сломать тебе шею и сделать вид, что тебя никогда и не было!
Měla bych tě sejmout, zlomit ti tvůj mizerný krk, a předstírat, že jsi nikdy neexistoval!

Я могла бы сделать вид, что оно мне нравится, но, если честно.
Mohla bych předstírat, že se mi líbí, ale abych byla upřímná.

А потом они попытались сделать вид, что я никогда на них не работал.
Ale pak se snažili předstírat, že jsem pro ně nikdy nedělal.

Пока я в комнате для маленьких мальчиков, ты можешь сделать вид, что я рассматриваю эту идею всерьез.
Zatímco budu na chlapečcích, můžeš předstírat, že opravdu zvažuju tvůj nápad.

Разве что им нужно сделать вид, что они следуют процедуре.
Jedině že by potřebovali, aby to vypadalo, že dodržují protokol nebo tak něco.

У наших друзей очень сложный период. А мы даже не можем сделать вид, что нравимся друг другу, чтобы помочь им.
Naši přátelé si tu prochází peklem, a my nemůžeme ani předstírat, že se máme rádi, abychom jim pomohli.

Ты не можешь даже сделать вид, что веришь, что из меня выйдет хороший адвокат.
Ani nedokážeš předstírat, že věříš, že mám na to, být právničkou.

Мы собираемся пойти и посидеть в машине 20 минут, затем вернуться и сделать вид, что этого никогда не происходило.
Budeme v autě sedět ještě 20 minut, pak se vrátíme a budeme předstírat, že se tohle nestalo.

Тогда тебе, может, следует сделать вид, что я одна из тех девушек, которым такое сдвинутое поведение сходит с рук.
No, možná bys měl předstírat, že já jsem jedna z těch dívek, které mohou mít úspěch s tímhle praštěným chováním.

Но когда я увидела, что она разбилась. У меня было такое чувство, что лучше обо всем забыть. Сделать вид, что ничего не случилось.
Ale viděla jsem ten rozbitej pohár a přepadl mě pocit že bude lepší to ignorovat předstírat, že se nic nestalo.

Знаешь, когда выигрываешь первый суд, надо хотя бы сделать вид, что допил то, что тебе купили коллеги из прокуратуры.
Víš, obvykle když někdo vyhraje svůj první soud, tak aspoň předstírá, že dopil drink, který mu jeho přátelé asistenti státního prokurátora koupili.

Нет. Вы говорите, что нужно замять дело, примириться со скидками на товары, не увольнять Мередит, и сделать вид, что ничего не произошло.
Ne, říkáš, že to máme zamést pod koberec, přijmout slevu, nevyhodit Meredith a předstírat, že se nic nestalo.

Правительство может сделать вид, что оно не понесло потерь в капитале, поскольку в отличие от банков от него не требуется использовать учет в текущих ценах.
Vláda může předstírat, že neutrpěla kapitálovou ztrátu, protože se po ní na rozdíl od bank nevyžaduje přeceňování„ mark-to-market“.

Большинство людей считает слишком сложным предстать перед своими преступлениями и думают, что гораздо проще сделать вид, что ничего не случилось.
Pro většinu lidí je těžké čelit vlastním zločinům a myslí si, že je jednoduší předstírat, že se nic nestalo.

Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана?
Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí a že ohledně íránské jaderné ambice lze najít nějaké diplomatické řešení?

Суть в том, Радж, что даже если они захотят взять тебя на основе твоих подвигов на поле, тебе нужно будет им помочь, хотя бы сделать вид, что в тебе есть что-то еще.
Jde totiž o to, Rudgi, že jestli vás chtějí vzít na základě vaší šikovnosti v této oblasti, musíte jim pomoct, aspoň tak, že budete předstírat, že jim za to stojíte.

По крайней мере, им необходимо сделать вид, что они намерены построить ее, для того чтобы успокоить обладающих влиянием американских« изоляционистов», которые скучают по« золотому веку» американской стратегической неуязвимости.
Musí totiž alespoň předstírat, že mají v úmyslu takový systém vybudovat, aby uspokojili mocné jaderné„ izolacionisty“ v USA, kteří touží po návratu zlatého věku americké strategické nezranitelnosti.

И, конечно, мы должны быть осторожны и предусмотрительны в том, как развиваются и используются технологии. Но нельзя просто закрыть глаза и сделать вид, что дальше развитие не происходит.
A musíme samozřejmě cítit zodpovědnost za to, jakou technologii vyvíjíme a jak se nakonec použije, ale nemůžeme jednoduše zavírat oči a předstírat, že to neznamená krok vpřed; je to krok vpřed.