ПРИКИНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fingir
• ser

Примеры использования Прикинуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должна прикинуться Рейчел.
Tienes que ser Rachel.

Прикинуться больным и заманить сюда.
Fingir que estás enfermo y atraerles aquí.

Я не могу прикинуться кем-то другим.
No puedo ser otra persona.

Так почему бы мне не прикинуться подрядчиком?
¿Por qué no finjo ser un contratista?

И ты хочешь прикинуться моим начальником.
Quieres aparentar ser mi jefe.

Удобнее злиться и прикинуться жертвой.
Y es mas comodo estar enfadado y ser la víctima.

Ты можешь прикинуться Барри Уайтом? Это забавно?
¿Puedes hacer eso de Barry White?

Могла бы хоть прикинуться счастливой.
Al menos podría simular ser feliz.

Ты можешь прикинуться техническим консультантом.
Jadeos Ooh. Se podía pasar por consejero tecnico.

И если начнет… ты можешь прикинуться припадочным?
Y si lo hace…¿puedes fingir un ataque?

Нет, но могу прикинуться в ресторанах.
No hablo francés, pero puedo mentir en los restaurantes.

И чтобы вписаться я должен был прикинуться другим.
Y la única manera de encajar era ser alguien más.

Хотя некоторым прикинуться хорошо удается.
Aunque tengo que decir que algunos lo hacen bien.

Она имела наглость посмотреть мне в глаза и прикинуться.
Realmente tuvo las agallas de mirarme a los ojos y fingir.

Думаю, нам обеим надо прикинуться страховщицами.
Supongo que las dos tendríamos que ser aseguradoras.

Могут прикинуться человеком, а когда расслабишься, бум!
Pueden camuflase como humanos y justo cuando estás relajado,¡boom!

Ты говорила мне прикинуться недотрогой. Это так тупо.
Me dijiste que jugase duro, y eso es una tontería.

Надо его вылить- потихоньку, и прикинуться пьяными.
Hay que vaciarlas cuando no nos vean y fingir que estamos borrachos.

Может, ему сказали прикинуться пьяным и признаться.
Tal vez le dijeron que fingiera estar borracho y confesar.

Вы можете поверить, Безел пытается прикинуться психом?
Podéis vosotros creer que Bethel está tratando de fingir que está loco?

Одному из нас придется прикинуться Мариссой Хеллер.
Uno de nosotros debe hacerse pasar por Marissa Heller.

Мы собираемся прикинуться будущими родителями, чтоб определить, есть ли там неолюционисты?
¿Vamos a hacer de futuros padres para ver si esto es un frente neolucionista?

Кто-то из нас может прикинуться монашкой и поискать ее там.
Uno de nosotros puede ir disfrazado de monja, e infiltrarse en el convento.

Чтобы все прошло удачно, вам нужно прикинуться нормальными людьми?
Para que esta cena salga bien deben fingir que son personas normales,¿está bien?

Все наши несколько встреч… он просил одно и то же- надеть светлый парик и прикинуться мертвой.
Le vi unas cuantas veces. Siempre era lo mismo. Me decía que me pusiera una peluca rubia y que fingiera estar muerta.

Не могу прикинуться, что ты меня не обидел, потому что это не так, но все происходит из-за меня. Ты ни при чем.
No puedo pretender que no me has hecho daño, porque lo hiciste, pero esto está sucediendo por mi culpa.

Меня выбрали для особого задания… покинуть отряд, который я люблю, и прикинуться, что я люблю отряд, который ненавижу.
Fui elegida para una misión especial… dejar el grupo que amaba y fingir amar el grupo que odiaba.

Нет, сэр Джордж, потому что, услышав, как кто-то приближается, она должна была лечь и прикинуться мертвой.
No, Sir George, porque cuando la niña escuchaba que alguien se aproximaba debía acostarse y fingir estar muerta.

Я на многое готов для тебя, тетя Делия. Но нацепить серьги и юбку, прикинуться американской журналисткой мне не по силам.
Estoy dispuesto a hacer muchas cosas por ti, pero no a ponerme pendientes y un vestido, fingiendo ser una novelista.

Я слышал много глупых оправданий, чтобы не придти на работу, но прикинуться мертвой для трехмесячного отпуска это что-то новенькое.
Oí excusas tontas para faltar al trabajo… pero fingir tu propia muerte para tres meses de descanso en inusitado.