ПРИКИНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• spielen
• so tun als
• vorgeben

Примеры использования Прикинуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должна прикинуться Рейчел.
Du musst Rachel spielen.

Уверен, многие из них захотят прикинуться людьми.
Ich bin mir sicher, viele von denen würden gerne wie Menschen sein.

А я пытался прикинуться спящим.
Während ich versuche, mich schlafend zu stellen.

Ты можешь прикинуться техническим консультантом.
Du könntest technische Beraterin spielen.

Так почему бы мне не прикинуться подрядчиком?
Also, warum spiele ich nicht einen Bauunternehmer?

А теперь ты хочешь прикинуться, что не имеешь к этому никакого отношения.
Jetzt willst du also so tun, als hättest du nichts damit zu tun gehabt.

Не мог бы ты хотя бы на секунду прикинуться, что ты- нормальный отец?
Kannst du einfach, nur für eine Sekunde, vorgeben, ein normaler Vater zu sein?

Что сможете прикинуться сумасшедшим, чтобы весело проводить время с пациенткой?
Sie können den Irren spielen, um mit einer Patientin eine gute Zeit zu haben?

Так что тебе придется прикинуться им, если хочешь выжить.
So dass Sie es hinbekommen werden, wenn Sie leben wollen.

Возможно он планировал пережить этот маневр и всего лишь прикинуться мертвым.
Vermutlich hatte er vor, diese List zu überleben und wollte lediglich seinen Tod vortäuschen.

Я могла бы прикинуться, что я не видела то, что я только что видела, но не буду.
Ich könnte so tun, als hätte ich nicht gesehen was ich gerade sah, aber das werde ich nicht.

Единственный способ выполнить эту миссию- это вспомнить: для того чтобы остановить монстра, нужно иногда им прикинуться.
Der einzige Weg, solch eine Mission zu überstehen ist, sich daran zu erinnern, dass um ein Monster zu stoppen, man manchmal vorspielen muss.

Не могу прикинуться, что ты меня не обидел, потому что это не так, но все происходит из-за меня.
Ich kann nicht so tun, als hättest du mich nicht verletzt, weil das hast du, aber das hier passiert meinetwegen.

Луис Литт, какое совпадение, я как раз собиралась звонить вам, прикинуться вашей кузиной, и спросить, готовы ли вы принять мое предложение.
Louis Litt, was für ein Zufall, ich wollte gerade in Ihrer Kanzlei anrufen, vorgeben, Ihre Cousine zu sein, und Sie fragen, ob Sie sich entschieden haben, mein Angebot anzunehmen.

Ладно, может прикинешься черным, чтобы забрать нас отсюда.
Okay, du musst vielleicht so tun, als wärst du schwarz, um uns hier rauszukriegen.

Мы прикинемся, что этого никогда не было.
Wir tun so, als wäre das hier nie passiert.

Видимо просто прикидываюсь, что я все еще полицейский из убойного.
Nur, um so zu tun, als wäre ich noch beim Morddezernat, schätze ich.

Не прикидывайся, Катрина.
Spiel nicht dumm, Katrina.

Ты прикинулась беременной, чтобы отвадить мою подружку.
Du hast vorgegeben schwanger zu sein, um damit meine Freundin zu verjagen.

Не прикидывайся придуроком, Мэнни.
Stell dich nicht dumm, Manny.

Так, быстро! Прикидываемся, что не подглядывали.
Schnell, tu so, als hätten wir nicht zugesehen.

Не прикидывайся дурачком, ты знаешь, что это- чертово детское сидение!
Guck nicht so blöd, du weißt, was ein Bananensattel ist!

Не прикидывайтесь невинной, матушка.
Spielen Sie nicht die ahnungslose, Mutter.

Не прикидывайся дурачком.
Stell dich nicht dumm.

Не прикидывайся дураком, Луис.
Stell dich nicht dumm, Louis.

Прикинемся, что не узнали.
Wir tun, als wäre nichts.

Но рядом с мамой я прикидывался крутым, И в этом весь трюк.
Aber in der Nähe deiner Mutter tat ich cool, und das ist der Trick.

Я прикидывался, что работаю на Мону, чтобы уберечь тебя.
Ich gab vor, mit Mona zu arbeiten, damit du in Sicherheit bist.

Прикинься, что меня здесь нет!
Tu, als wär ich nicht da!

Иногда я прикидывался межгалактическим роботом.
Manchmal spielte ich den intergalaktischen Roboter.