ДЕЛАТЬ ВИД на Немецком - Немецкий перевод

• so tun als
• vorgeben

Примеры использования Делать вид на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конечно я пытаюсь делать вид, но.
Ich tue so, als ob, aber.

Делать вид, что тебе не плевать.
So zu tun, als interessiere es dich.

Я должен делать вид, что я не… расстроена?
Ich soll tun, als sei ich nicht?

Делать вид, что во мне есть свет.
Zu heucheln, dass es Licht in mir gibt.

Я не могу делать вид, что говорю за тебя.
Ich kann nicht vorgeben für Sie zu sprechen.

Делать вид, что выбрали друг другу.
Tun, als ob wir einander gewählt haben.

И будешь делать вид, что тебе тоже это нравится.
Und du mußt so tun, als gefiele es dir.

Можешь перестать делать вид, что работаешь, Корсак.
Tu nicht so, als ob du arbeiten würdest, Korsak.

Надо делать вид, что мы нравимся друг другу.
Wir müssen tun, als ob wir einander mögen.

Вы не можете делать вид, что этого не было.
Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.

Разучивать названия птиц. Делать вид, что это интересно.
Die Namen der Vögel lernen und so tun, als wäre das toll.

Вы не можете делать вид, что этого не было.
Sie können nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.

Зачем делать вид, что ваши действия имеют смысл?
Warum so tun, dass alles, was ihr tut, eine Rolle spielt?

Да, но мы не можем делать вид, что ничего не было.
Ja, aber wir können nicht so tun, als wäre es nicht passiert.

Хватит делать вид, что жизнь когда-нибудь будет прежней.
Tu nicht so, als würde das Leben, das wir kennen, jemals wieder dasselbe sein.

Ты не можешь просто делать вид, что ничего не произошло.
Du kannst nicht einfach so tun, als wäre das nie passiert.

Он будет делать вид, что ты не с ним.
Er tut so, als seist du nicht da, bis du nicht mehr da bist.

Что? Хочешь жить и делать вид, что ничего не произошло?
Setzt du dich in die Bibliothek und tust so, als wäre nichts passiert?

Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
Es ist nutzlos, vorzugeben, dass Sie nichts davon wissen.

Тебе не надо делать вид, что ты был моим другом.
Sie müssen nicht so tun, als wären Sie mein Freund.

Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.

И я не стану делать вид, будто это не страшно.
Ich will nicht so tun, als wäre es nicht beängstigend.

Тебе не надо делать вид, что у тебя здесь есть право голоса.
Du musst nicht so tun, als hättest du in der Gruppe was zu sagen.

Как вы можете делать вид, что это не то, что было?
Wie können Sie so tun, als wäre das nicht passiert?

Ты хочешь делать вид, что мы друг другу никто?
Du willst hier herumlaufen und so tun, als würden wir einander nichts bedeuten?

Ты не можешь делать вид, что не думал об этом.
Du kannst nicht so tun, als ob du nicht darüber nachgedacht hättest.

Ты собираешься делать вид что не выбираешь смерть собственной дочери?
Wollen Sie sie so tun, als würden Sie nicht den Tod Ihrer eigenen Tochter wählen?

Ты отказался даже делать вид, что ты любишь или уважаешь меня.
Dass du nicht so tun wolltest, als liebtest oder respektiertest.

Мы не можем делать вид, что этого не произошло.
Wir können nicht so tun, als wäre es nicht passiert.

Можно я не буду делать вид, что мне это интересно?
Ich weiß nicht mal, wie ich so tun soll, als würde mich das interessieren?