СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• tun sollten
• tun sollte
• machen soll

Примеры использования Следует делать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, именно это следует делать.
Ja, das sollte reichen.

Я не следует делать этого.
Ich sollte das nicht tun.

Потому что это следует делать.
Weil es das ist was man macht.

Нам не следует делать этого.
Das sollten wir nicht tun.

Или надавать советов, что мне следует делать.
Oder wollen mir sagen, was ich tun soll.

Тебе следует делать это чаще.
Das solltest du öfter machen.

Временами он показывает, чего не следует делать.
Manchmal zeigt es einem, was man nicht tun sollte.

Мне не следует делать этого?
Also sollte ich das hier nicht tun?

Может не видеться друг с другом так тяжело потому что это не то, что нам следует делать.
Vielleicht ist so schwer, einander fern zu bleiben, weil es nicht das ist, was wir tun sollten.

Что мне следует делать то, что они хотят.
Dass ich tun sollte was sie wollen.

Мы говорим вам, что вам не следует делать, что вы… кем вы не можете….
Wir sagen, was ihr nicht tun dürft, was ihr… wer ihr nicht.

Не следует делать что-то ради них.
Man sollte nichts für sie machen.

Может, нам следует делать, как он говорит.
Vielleicht sollten wir tun, was er sagt.

Эти номинальные защитники свободного рынка поспешили рассказать университету, что ему следует делать со своими деньгами.
Diese vorgeblichen Apologeten des freien Marktes ließen die Universität umgehend wissen, was sie mit ihrem Geld machen soll.

Нам не следует делать это в квартире Гейба.
Wir sollten das nicht bei Gabe tun.

И вовсе не потому… что, он меня спасал раз за разом или показывал то, что мне следует делать… или быть готовой сделать.
Aber es gibt ihn… er hat mich immer und immer wieder gerettet oder mir gezeigt, was ich tun musste… gewillt war zu tun..

Но Копенгагенский консенсус показал нам не только то, что следует делать, но и то, что делать не стоит, по крайней мере, не сейчас.
Am Kopenhagen-Konsens wurde allerdings nicht nur aufgezeigt, was wir tun sollten, sondern auch was wir nicht tun sollten- zumindest nicht jetzt.

Не надо полагать, что мир того, что есть- мир веса и длин- имеет ту же структуру, что и мир того, чему следует быть, того, что нам следует делать.
Wir sollten nicht annehmen, dass die Welt des Ist mit ihren Längen und Gewichten dieselbe Struktur hat wie die Welt des Soll-- das, was wir tun sollen.

До определенной степени, они нацелены на планирование того, что следует делать другим людям, планирование за них их жизни.
Sie sind grundsätzlich- zu einem gewissen Ausmaß- Versuche, zu planen, was andere Menschen tun sollten; ein Planen ihres Lebens für sie.

Являемся ли мы частными лицами, или главами корпораций, либо же государственными лидерами, существует множество областей, где мы не в состоянии узнать, что же следует делать без оценки научных данных.
Egal ob wir Einzelpersonen sind, Unternehmensleiter oder Regierungschefs, es gibt viele Gebiete, auf denen wir nicht wissen können, was wir tun sollten, ohne auf einen Fundus von wissenschaftlichen Beweisen zurückzugreifen.

Но я знаю, что вы встречались с моим клиентом, и я не думаю, что вам следует делать это снова без моего присутствия, хорошо?
Aber ich weiß, dass Sie sich mit meinem Mandanten getroffen haben und ich denke nicht, dass Sie das nochmal tun sollten, wenn ich nicht da bin, okay?

Американские( старые) союзники могут оказаться менее сговорчивыми, чем прежде- но американцы могут, по крайней мере, рассчитывать на отсутствие каких-либо серьезных альтернатив тому, чем НАТО следует стать или что ему следует делать.
Die Amerikaner finden ihre(alten) europäischen Verbündeten u. U. weniger fügsam als zuvor- doch können sie sich zumindest darauf verlassen, dass es keine ernsthafte Alternativen für das, was die NATO werden oder tun sollte, geben wird.

Я была одна, и это было ужасно, но если бы у меня был кто-нибудь, кто знал что мне следует говорить или что мне следует делать, я бы отдала все, чтобы этот человек был рядом со мной.
Ich war alleine und es war furchtbar. Aber hätte ich jemanden gehabt, jemanden, der gewusst hätte, was ich sagen sollte, was ich tun sollte, ich hätte alles dafür getan, um diese Person an meiner Seite zu haben.

Они делают в малом масштабе то, что в большом масштабе следует делать Инициативе Большой Европы: способствовать развитию демократии, поддерживая гражданское общество и в то же время работая, насколько возможно, с правительствами этих стран.
Sie engagieren sich in kleinem Rahmen dafür, was die Initiative„Größeres Europa" in großem Maßstab bewerkstelligen soll: Die demokratische Entwicklung durch Unterstützung der Zivilgesellschaft zu fördern und mit den Regierungen dort zusammenzuarbeiten, wo dies möglich ist.

Но в моменты, подобные нынешнему, когда такие проблемы как стремление Северной Кореи приобрести ядерное оружие и вероятная война под руководством США с Ираком вызывают горячие дебаты в международном сообществе, японская общественность также часто, практически каждый день обменивается мнениями относительно того, что в этой ситуации следует делать Японии.
Aber in Zeiten wie diesen, in denen Themen wie die Atomwaffen Nordkoreas und der mögliche Krieg gegen den Irak unter Führung der USA hitzige Debatten in der internationalen Gemeinschaft hervorrufen, diskutiert sogar die japanische Öffentlichkeit täglich darüber, was Japan tun sollte.

Однако следует снова напомнить, что здоровье берет свое начало из дома, таким образом, реальная победа- а также та, в которой кооперация гражданского общества может оказать более непосредственное влияние- заключается в том, чтобы дать более полную информацию людям о них самих и о том, что им следует делать для своего собственного здоровья.
Doch noch einmal: Die eigentliche Gesundheitsvorsorge beginnt zu Hause. Der tatsächliche Sieg- bei dem Verbände der Zivilgesellschaft einen direkten Einfluss ausüben können- ist es, den Menschen bessere Daten über sie selbst an die Hand geben zu können und darüber, was sie für ihre eigene Gesundheit tun sollten.

Понятно, что мне легко говорить, что ему следовало делать.
Aber wie leicht ist es für mich ihm zu sagen, was er tun sollte.

Когда это произносят мужчины, часто они говорят о том, что им и так не следовало делать.
Wenn Männer das sagen, geht es normalerweise um etwas, das sie ohnehin nicht tun sollten.

Впервые в жизни я сделала что-то, чего мне не следовало делать, и положила ее к себе в карман.
Das erste Mal in meinem Leben tat ich etwas, das ich nicht hätte tun sollen und ließ es in meiner Tasche verschwinden.

Мой сын так же лежит в коме, и, пока ты был где-то, молясь или делая Бог знает что, я была одна, думая что… я могла бы сделать, что… мне не следовало делать.
Es ist auch mein Sohn, der im Koma liegt. Während du gebetet oder sonst was getan hast, war ich hier alleine und hab mich gefragt, was ich hätte tun können oder was ich nicht hätte tun sollen.