ДЕЛАЕТ ДОБРО на Немецком - Немецкий перевод

• Gutes tut
• gute Werke tun

Примеры использования Делает добро на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто делает добро, тот от Бога;
Wer tut, was gut ist, stammt von Gott;

Так Мы воздаем тем, кто делает добро.
So belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.

Когда я думал, что он делает добро, меня это не волновало.
Als ich dachte, er tut Gutes, störte es mich nicht.

Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро.
Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut.

Аллах любит тех, кто делает добро, а не зло.
Allah liebt diejenigen, die Gutes tun, nicht böse.

Добро творите,- ведь Аллах Благотворит к тому, кто делает добро.
Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.

Я верю в то, что тот, кто делает добро, будет за это вознагражден.
Ich glaube, dass, wenn man Gutes tut, man irgendwie dafür belohnt wird.

Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer B? ses tut, hat Gott nicht gesehen.

И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
Also werden jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in den Gärten der Wonne sein.

Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро.
ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!

Тем, кто уверовал и делает добро,- Прощенье им и щедрая награда;
Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.

Кто делает добро- Приобретает для души, Кто зло творит- против нее стяжает.
Wer Gutes tut, tut es zu seinem eigenen Vorteil. Und wer Böses tut, tut es zu seinem eigenen Schaden.

И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
So sind diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, in den Dschannat des Wohlergehens.

Кто не верует,- мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро,- Прощение и высшая награда.
Denjenigen, die ungläubig sind, wird eine strenge Strafe zuteil sein. Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Vergebung und großer Lohn zuteil sein.

Тем, кто уверовал и делает добро,- Прощенье им и щедрая награда;
Für diejenigen nun, die glauben und die guten Werke tun, sind Vergebung und trefflicher Unterhalt bestimmt.

А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева,- Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета.
Und diejenigen, die Gutes tun, ob Mann oder Weib, und dabei gläubig sind, werden ins Paradies eingehen, wo ihnen Unterhalt beschert wird ohne Abrechnung.

Тем, кто уверовал и делает добро,- Прощенье им и щедрая награда;
Für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Тех, кто уверовал и делает добро,- Блаженство им! Прекрасна их обитель,( Что Господом навечно им дана)!
Denen, die da glauben und gute Werke tun, wird Glück und eine treffliche Heimstatt zuteil sein!

Но слава, честь и мир всякому, кто делает добро, сначала иудею, а потом и греку.
Aber jedem, der Gutes tut, wird Gott seine Herrlichkeit, Ehre und Frieden schenken, zuerst den Juden, dann auch allen anderen.

А те, кто верует и делает добро,- Для тех жилищем будут Райские сады.
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden die Gärten des Paradieses zur Herberge haben.

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der sieht Gott nicht.

Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое- в этом мире И еще лучше- пребывание в другом.
Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.

Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Und diejenigen, die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen.

Тем, кто уверовал и делает добро, Аллах обетовал прощение и высшую награду.
ALLAH hat den Mumin und denjenigen, die gottgefällig Gutes tun, versprochen, daß für sie Vergebung und übergroße Belohnung bestimmt ist.

Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом.
Wer aber glaubt und Gutes tut, für den ist das Beste als Lohn bestimmt, und Wir werden ihm aus unserem Gebot etwas sagen, was Erleichterung bringt.».

Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом.
Dem aber, der gläubig ist und Gutes tut, wird herrlicher Lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer Weise über unsere Angelegenheiten sprechen.

Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом.
Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen.

Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом.
Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.

Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, werden in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind- darin bleiben sie ewig- mit der Zustimmung ihres HERRN.