ДЕЛАЕТ ДОБРО на Чешском - Чешский перевод

• konali dobré
• dobro konají
• dobře činí
• skutky konali
• koná dobro

Примеры использования Делает добро на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так Мы воздаем тем, кто делает добро.
A takto My odměňujeme ty, kdož dobré konají.

Супермен делает добро, а мы делаем хорошо.
Superman dělá dobro. My děláme dobře.

Так Мы воздаем тем, кто делает добро.
Takovýmto způsobem odměňujeme ty, kdož dobře činí.

И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
A ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou v zahradách slastí.

Добро творите,- ведь Аллах Благотворит к тому, кто делает добро.
Čiňte dobro, neboť Bůh miluje ty, kdož dobro konají.

Аллах любит тех, кто делает добро, а не зло.
Alláh miluje jen ty, co činí dobro, nikoliv zlo.

Тем, кто уверовал и делает добро,- Прощенье им и щедрая награда;
A těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dostane se odpuštění a výživy štědré;

И чуточку… Может быть, это даже какое-то облегчение- знать, что она там, наверху, делает добро.
V koutku duše je to možná snazší, vědět, že tam nahoře vykonává dobro.

Я верю в то, что тот, кто делает добро, будет за это вознагражден.
Myslím si, že když člověk koná dobro, tak bude za to odměněn.

А тот, кто делает добро и( в Господа) уверовал( душой), Не убоится ни обид, ни утеснения довольства.
Však kdo konal dobré skutky a byl věřícím, tomu nebude třeba báti se ukřivdění, aniž ztráty.

Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое- в этом мире И еще лучше- пребывание в другом.
Těm, kdož dobré v životě tomto činili, těm dobré patří, však pobyt na světě onom bude lepší.

Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
A my zahrnujeme milosrdenstvím Svým, koho chceme, a nedovolíme, aby se ztratila odměna těm, kdož dobro konají.

Тем, кто уверовал и делает добро, Аллах обетовал прощение и высшую награду.
Přislíbil Bůh těm, kteří uvěřili a konají dobré skutky, že dáno jim bude odpuštění a odměna velká.

И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда,- Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
A Bůh dal jim odměnu v tomto světě a krásnou odměnu ve světě budoucím. A Bůh miluje ty, kdož dobře činí.

Тех, кто уверовал и делает добро,- Блаженство им! Прекрасна их обитель,( Что Господом навечно им дана)!
A ty, kdož uvěřili a dobré skutky konali; těm dostane se blaženosti a překrásného místa pobytu!

Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость,- Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
A když pak dosáhl dospělosti, darovali jsme mu moudrost a vědění, neboť takto My odměňujeme ty, kdož dobro konají.

Тем, кто не верует,- мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро,- Прощение и высшая награда.
Pro ty, kdož neuvěřili, určen je trest přísný, zatímco ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, čeká odpuštění odměna veliká.

Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость,- Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
A když dospěl věku síly své, obdařili jsme jej soudností a věděním: takovýmto způsobem odměnujeme ty, kdož dobře činí.

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.

А тот, кто делает добро,- Тому Мы к этому еще прибавим,- Аллах, поистине, прощающ и признателен( в оценке)!
A kdokoli dobude si( zásluhy) dobrým skutkem, rozmnožíme mu jím dobro; neb zajisté Bůh jest velkým v odpouštění, vděčným.“!

И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда,- Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
A Bůh jim dal odměnu v životě pozemském a ještě krásnější odměnu v životě budoucím. A Bůh miluje ty, kdož dobro konají.

Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".
A co týká se toho, kdo věří a zbožné skutky konal, tomu dostane se odměny překrásné a rozkaz, jejž dáme mu, bude snadný.

Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
Když pak Mojžíš dosáhl dospělosti a zralosti, dali jsme mu moudrost a vědění. A takto My odměňujeme ty, kdož dobré konají.

Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом.
Však pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, těm dána bude odměna krásná a rozkazy, jež dáme jim, budou snadné.“.

Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
A když dosáhl( mužné) síly své a dospěl, dali jsme mu soudnost a vědění: neb takovýmto způsobem odměnujeme ty, kdož dobře činí.

О да! Кто верует и делает добро И перед Господом своим смиренен,- Те будут обитателями Рая И в нем останутся навечно.
Však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky a ponižovali se před Pánem svým, obývati budou v ráji a zůstávati v něm budou věčně.

Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек в своей вере.
Odměna Boha lepší jest pro toho, jenž uvěřil a konal dobré skutky: a nikomu nedostane se jí, vyjma těch, kdož trpělivě vyčkávají.“.

А тех, кто верует и делает добро, Господь, поистине, за веру их По вере их направит И в сладостном блаженстве Сада Под ними реки разольет.
Ty pak, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ty povede Pán jejich ve víře jejich a pod nimi potekou řeky v zahradách blaženosti.

И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
A panství nade vším v den onen přináležeti bude Bohu a on rozsoudí mezi nimi: tehdy ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, půjdou do zahrad rozkoše.

А тех, кто верует и делает добро, Господь, поистине, за веру их По вере их направит И в сладостном блаженстве Сада Под ними реки разольет.
Ty pak, kdož uveřili a konali dobré skutky, povede Pán jejich stezkou přímou ve víře jejich: potekou řeky pod nohama jejich v zahradách rozkoše.