ДЕЯНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• skutky
• činy
• konání
• předsevzetí
• počínání
• skutkové
• skutků
• činů
• činu

Примеры использования Деяния на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Безнадежные деяния.
Zoufalý skutku!

Деяния святых апостолов.
Skutkové sv. Apoštolů.

Мистические деяния.
Mystické užití.

Это деяния святого духа.
To je dílo Ducha svatého.

И все его деяния?
A všeho jeho konání?

Аллах же знает все ваши деяния!
A Bůh dobře zná vaše konání.

Деяния архиепископов гамбургской церкви.
Činy biskupů hamburského kostela.

Ведь тьма этого деяния.
Jelikož temnota takového činu.

Это наши деяния и они только начались.
To je naše práce a chceme v ní pokračovat.

Со всей твоей властью мы совершим великие деяния.
S tvojí silou uskutečníme velké věci.

Ее недавние деяния… кажется, затуманили ей память.
Zdá se ale, že její poslední činy jí zatemnily paměť.

Лут сказал:" Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
I řekl:" Mně se opravdu hnusí vaše počínání.

Вам придется заплатить за деяния вашего правительства.
Budete pykat za zločiny, které vaše vláda spáchala.

Марс и Беллона преисполнены гордостью за твои деяния.
Mars a Bellona( bohové války) hledí s pýchou na vaše činy.

Сделай, чтобы помогали и понимали деяния своих близких.
Učiň, aby pochopili a věřili v to, co dělají jejich blízcí.

День, когда человек вспомнит все, для чего он стремился[ все свои деяния].
V den, kdy člověk si vzpomene na všechno své snažení.

Мы думали, что ты совершишь великие деяния, и даже станешь известным.
Mysleli si, že můžeš udělat skvělé věci a stát se ještě slavnějším.

Мистер Куагмайер, ваша история печальна, однако, она не оправдывает ваши деяния.
Pane Quagmire, váš příběh je smutný, ale neomlouvá vaše činy.

Вместе они составили отряд, чьи имена и деяния… будут пересказывать веками.
Spolu utvořili skupinu jejíž jména a činy… byli převypravovány po staletí.".

Обоснованный риск- одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния.
Přípustné riziko patří mezi okolnosti vylučující protiprávnost činu.

Тому, кто страшится Аллаха, Он простит злые деяния и увеличит вознаграждение.
A kdo je bohabojný, tomu Bůh vymaže špatné skutky jeho a rozmnoží mu odměnu.

Человек обладает свободой воли и потому сам несет ответственность за свои деяния.
Podle nich má člověk svobodnou vůli, a je tedy zodpovědný za své konání.

Совершение преступного деяния, которое неблагоприятно отражается на честь адвоката и доверие его как специалисту.
Spáchání trestného činu, který se nepříznivě odráží na právníkově hodnověrnosti.

Я хотела, чтобы солдаты И администрация лагеря Были наказаны за свои деяния.
Chtěla jsem, aby byli vojáci a táborová administrace potrestáni za svůj zločin.

Однако деяния Осамы бен Ладена напоминают нам о том, что некоторых врагов невозможно каким-либо образом умиротворить.
Ale činy Usámy bin Ládina nás upomínají, že některým nepřátelům ustupovat nelze.

Совершай обрядовую молитву в начале и конце дня, в начале и конце ночи. Воистину, добрые деяния устраняют деяния дурные.
Zachovávej modlitbu na počátku a na konci dne a při příchodu noci: zajisté dobrá konání zahánějí skutky zlé.

Воистину, тем, которые не веруют в будущую жизнь, Мы представили их деяния в прекрасном свете, так что они блуждают в растерянности.
Zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, zkrášlili jsme skutky jejich, takže( bez vodítka) bloudí.

Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали.
A takto jsme zkrášlili národu každému činy jeho; leč posléze se navrátí k Pánu svému a On zpraví je o tom, co dělali.

А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро.
Ti však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou odměněni, a nedopustíme, aby se ztratila odměna těch, kdož dobré činili.

Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали.
Takovýmto způsobem zkrášlili jsme každému národu skutky jeho: pak navrátí se k Pánu svému a on jim poví, jaké byly skutky jejich.