Примеры использования Деяний на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я видел много деяний Божьих.
Это самое безобидное из твоих деяний.
To je nejmenší z tvých prohřešků.Рукопись содержит текст Деяний Апостолов.
Денкард IV 15 Книга деяний Ардашира сына Папака.
Они должны претерпевать последствия своих деяний.
Musí tedy trpět… následky svých činů.Персонаж книги Деяний апостолов.
Katechetické přípravy ke knize Skutky apoštolů.Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет.
Každá duše svých vlastních činů jest zárukou;Я жду от вас великих деяний и не разочаруюсь.
Из-за тебя, никто не знает о подлинном размахе моих деяний!
Kvůli tobě nikdo nezná skutečný rozsah mých činů.Я был свидетелем множества ужасных деяний, и сам был их участником.
Byl jsem svědkem a strůjcem spousty ohavných činů.С тем, кому книга его[ деяний] будет вручена в правую руку.
A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice.Никому не представить или вынести мучения своих же худших деяний.
Nikdo si neumí představit nebo snést ta muka svých nejhorších činů.А тот, кому книга его[ деяний] будет вручена со стороны спины.
A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho za záda.А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
A však země tato zpuštěna bude pro obyvatele své, pro ovoce činů jejich.Из мыслей, из слов, и из деяний, во имя Иисуса Христа, господа нашего.
Z myšlenek, ze slov, a z činů, ve jménu Ježíše Krista, našeho pána.Я бы посоветовал тебе остаться, и как мужчине принять последствия своих деяний.
Radím ti, aby jsi tu zůstal a čelil následkům svých činů jako muž.Я видел последствия наших деяний, и мне не понравилось, то чем мы стали.
Viděl jsem následky našich činů a nelíbí se mi, čím jsme se stali.Больше никаких признаний,- никаких добрых деяний,- И никаких гребаных сожалений.
Už žádná přiznávání, už žádný dobrý skutky a už žádný posraný výčitky.Но потом, когда мы читаем книгу Деяний, мы видим, что все они внезапно поощряться и смелым.
Ale pak, když čteme knihu Skutků, vidíme, že jsou najednou podporována a tučné.Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику,и не делайте пустыми своих деяний!
Vy, kteří jste uvěřili, poslušni buďte Boha a poslušni buďte proroka,a nečiňte marnými skutky své!Разукрашено пред ними зло их деяний, а Аллах не ведет народа неверного!
Satanem zkrášleny byly jim zlé skutky jejich: a Bůh nevede pravou stezkou lid nevěřící!Подобно тем, кто был до них, Они уже вкусили( в жизни ближней) Своих деяний вредный плод,- И им- жестокая расплата!
Podobní těm, kdož byli nedlouho před nimi: okusili již špatných následků svého počínání a očekává je ještě trest bolestný!И вот, после завершения многих жестоких деяний Он умер ужасной смертью так и не узнав, что такое сон.
Spáchal ještě mnoho krutých činů a nakonec… zemřel strašlivou smrtí… aniž by poznal, jaké je to snít.Но у каждой ведьмы есть своя- собственный гримуар наших дум и грез,колдовства и экспериментов, наших деяний, темных и светлых.
Každý z nás musí jednu mít. Soukromá kniha zaklínadel, našich myšlenek a snů,našich kouzel a pokusů, všech našich skutků, temných i světlých.Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.
A takto byla pro Faraóna okrášlena špatnost jeho skutků, byl sveden z cesty a úklad jeho skončil jedině záhubou.Носи это как напоминание о единой всевидящей силе, что видит все, что мы делаем,о ценности всех наших деяний и о том, что мы не одиноки.
Nos tohle jako připomínku toho, že existuje vševědoucí síla, která vidí všechno, co děláme,všechny naše důležité činy, a že nikdy nejsme sami.В обмен на несколько стаканов воды она требует одолжений,непотребных деяний и гадостей, о которых я никогда не смогу рассказать.
Výměnou za pár sklenic vody vyžaduje protislužby,oplzlé činy a špinavosti, které ani nemohu opakovat.Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как путь прямой открылся ясно им,-Их подстрекает Сатана И красит им( греховность их деяний).
Věru ty, kdož kroky své nazpět obrátili poté, co objasněno jim bylo správné vedení,ty satan svedl a našeptal jim jejich počínání.В соответствии с планом не хватает оба компаний аренды и деяний свойств их размещений убежища, несмотря на то, что они написали, что они являются владельцами Шведской миграционной.
Podle přehledu chybí obou společností leasing a skutky vlastností jejich azylové ubytování, i když psali, že jsou vlastníky švédské Migrační rady.
