ДЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• případů
• věcí
• práce
• záležitostí
• skutků
• úkolů
• obchody
• složek
• dele
• činů
• pochůzek
• del
• starostí
• jde
• na talíři
• jsou
• zařizování
• udělal
• spisy
• byznys
• kauz
• nezbytností
• dílo

Примеры использования Дел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где твой список дел?
Kde je tvůj seznam úkolů.

Список дел Рэндолла.
Seznam úkolů Randalla Warda.

Они в моем списке дел.
Jsou na mém seznamu úkolů.

Никаких дел в Москве у меня нет.
V Moskvě nemám žádné obchody.

Дел, да что у тебя за менеджер?
Dele, co máš sakra za manažera?

Дай- ка я вычеркну это из списка дел.
Jen to škrtnu ze seznamu úkolů.

Не от дел, чтобы никто не хвалился.
Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.

Обычно ты отводишь это время для дел.
Obvykle si ho vyhrazuješ pro obchody.

Это будет полно храбрых дел Джоллера.
Bude plná Jallerových hrdinských skutků.

Нет, было много дел. Но я не голоден.
Ne, měl jsem moc práce, ale stejně nemám hlad.

Джон, отрекаешься ли ты от дьявола и его дел?
Johne, zříkáš se ďábla a všech jeho skutků?

Вот почему, я не веду дел с немцами.
To je důvod proč nedělám obchody s Němci.

Дел с кодом наберется больше чем без них.
Bude tu mnohem víc složek s tím zápisem, než bez něj.

Нет, похоже на пару дел, которые он сам объединил.
Ne, vypadá to na pár složek, které dal dohromady sám.

Теперь все лягут спать, а у меня еще так много дел:.
Teď si půjdou všichni lehnout a já mám ještě spoustu práce.

Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.

Так много дел, что было некогда… Забежать проведать маму?
Mělas tolik práce, že se ani nemůžeš zastavit za mámou?

Извините, за небольшой беспорядок, но у нас еще уйма дел.
Omlouvám se za ten menší nepořádek, ale máme ještě hodně práce.

У меня еще куча дел сегодня, но… Ты можешь подождать тут?
Mám dneska ještě plno práce, ale… můžeš tu na mě počkat?

Просто не уверен, что мне нравится быть одним из твоих дел.
Jen si nejsem jistý, jak se mi líbí být jedním z tvých úkolů.

Мне передали 26 новых дел, когда Мойра ушла в декрет.
Od chvíle, co Moira odešla na mateřskou, jsem přebral 26 nových složek.

Более 2000 лет эта организация была в самом центре мировых дел.
Více než 2000 let, Tato organizace byla v samém srdci světových záležitostí.

И будучи таковым я не веду дел в день смерти моего крестника.
A jako jeho zástupce… V den, kdy zemřel můj kmotřenec, nedělám obchody.

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

И потом он начал нести вздор о разделение бизнеса и личных дел.
A pak začal s těma kravinama o oddělování obchodních a osobních záležitostí.

Да, я слышал он работает в отделе внутренних дел по безопасности данных пассажиров.
Jo, slyšel jsem, že teď pracuje u vnitřních záležitostí na SFPD.

Почему, черт возьми, женщина по имени Грэдишор, из внутренних дел, интересовалась тобой?
Proč mi sakra kvůli tobě volala Gradisharová z vnitřních záležitostí?

Это Агентство от важных дел,. я покидаю свой пост незамедлительно.
Od důležité práce této Agentury, skládám svoji funkci s okamžitou platností.

В прошлый раз, когда мы говорили, ты был занят улаживанием дел твоего отца.
Když jsme spolu mluvili naposledy, byl jsi zaneprázdněný vyřizováním záležitostí tvého otce.

Доктор Нейтен Гетц, специальный помощник заместителя министра иностранных дел, Государственного департамента.
Doktor Nathan Getz, zvláštní asistent sekretáře zahraničních záležitostí na Ministerstvu zahraničí.