Примеры использования Делам на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Каким делам?
А теперь к новым делам.
Как успехи по делам Джейна?
Судите по его делам.
По делам или ради удовольствия?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мое делотвое делосвое делоэтим деломваше делоего делодоброе делобольшое делоновое делопоследнее дело
Больше
Использование с глаголами
дело закрыто
произошло на самом делезакрыть делодело сделано
раскрыть это делоперейдем к делувернемся к делупоговорить о делезакончить делоприходится иметь дело
Больше
Использование с существительными
дело в деньгах
дело об убийстве
куча делсписок делматериалы деладело номер
прорыв в делепару делслушание делаинформация по делу
Больше
Вернулся в город по делам.
Jsem ve městě jen kvůli práci.Вы здесь по делам или отдохнуть?
Jste tu za obchodem či za potěšením?Давайте перейдем к новым делам.
Přesuňme se k nové záležitosti.Вы подали иск в суд по делам о наследствах?
Но слушания по семейным делам?
Ale přelíčení ve věci opatrování dětí?Он здесь по делам, заключает сделку с китайцами.
Je tu za obchodem, dokončuje dohodu s Číňany.Прошу вас, возвращайтесь к своим делам.
Prosím, vraťte se ke své práci.Он уехал по делам. Я же тебе уже сказала Теренс.
Je pryč za obchodem, říkala jsem vám to, Terence.Ордера на задержание по этим делам.
Finnovy příkazy k zadržení v těchto případech.Нет, нет. Я не позволяю личным делам мешать работе.
Ne, nechci aby mě mé osobní záležitosti brzdily v práci.Да, Нэнси, мы выступали друг против друга по 12 делам.
Ano, Nancy, stály jsme proti sobě ve 12 případech.Но к моему счастью, материалы по делам о госизмене сохраняют.
Ale naštěstí pro mě v případech, zrady, Udržují soubory.Который позволит получить доступ к закрытым судебным делам.
Мы в правлении корпорации MNU, Отдел по делам пришельцев.
Hlásíme se z hlavního úřadu MNU, z oddělení pro mimozemské záležitosti.Квин проходила в качестве подозреваемой по 9 открытым делам.
Quinn byla podezřelou v devíti otevřených případech.Он был в Лос-Анджелесе по делам, так же как в Вашингтоне по делам.
V LA byl kvůli práci, tak jako je kvůli práci v DC.А кто тогда закроет вопросы по науке,поп-культуре и разным" ботанским делам"?
Kdo zvládne vědu, pop kulturu a věci šprtů?В августе 1997года он был также назначен министром по делам религий.
V srpnu 1997byl navíc jmenován ministrem pro náboženské věci.Познакомьтесь, Фронсак,месье Мерсье,. специальный советник его величества по внутренним делам.
Fronsaku, představuji vám pana Merciera, poradce Jeho Veličenstva pro vnitřní záležitosti.Специальные представители ЕС поддерживаютработу Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности.
Delegace Unie jsou podvedením vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.Будешь сюда переводиться? Будешь работать по другим делам?
Pořád si tam žádáš o přeložení, abys pracovala na jiných případech?В ходе формирования правительства она получила пост заместителя министра по делам пенсионеров.
V tomto funkčním období zaujala vládní post náměstkyně ministra pro záležitosti penzistů.Я тут подумал- может,доктор Мэллори был в том доме не по делам?
Přemýšlel jsem. Možná tam doktor Mallory nebyl kvůli práci.В мае-ноябре 2009 года занимал должность министра по европейским делам.
V březnu 2004-květnu 2005 byla pověřenou ministryní pro evropské záležitosti.Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
