ДЕЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• případu
• věci
• práci
• složce
• akci
• záležitosti
• oboru
• obchodu
• jdeš
• spisu
• vyšetřování
• branži
• podnikání
• úkolu
• byznysu
• je
• skutečnosti
• kauze
• činech
• žalobě
• díle

Примеры использования Деле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все еще в деле? Ж:?
Pořád jdeš do toho?

В деле об оружии.
Z obchodu se zbraněmi.

Я видела его в деле.
Viděla jsem ho v akci.

Но в вашем деле записано.
Ale ve vaší složce se píše.

Команда Флэша снова в деле.
Tým Flash znovu v akci.

Все врут в этом деле, я понимаю это.
V tomhle oboru lže každý, to akceptuju.

Я буду говорить с Кэлом о деле.
Mluvím o obchodu s Kalem.

А, в вашем деле… это называется" ланч".
Oh, ve vašem oboru… tomu říkáte' oběd'.

Я просто хочу увидеть его в деле.
Jenom ho chci vidět v akci.

Одна ошибка на его деле, вся команда исчезает.
Jedna chyba v práci pro něj a celej tvůj tým zmizí.

Вы все лучшие в своем деле.
Každý z vás je špičkou ve svém oboru.

В деле упомянуто что-то насчет его пропажи 10 лет назад.
Ve složce se psalo, že zemřel asi před deseti lety.

Нет, мы поймаем их с поличным на крупном деле.
Ne, přistihneme je při činu, při nějaký velký akci.

В деле говорится, что Роксана была убита на Гувер- стрит.
Ve složce stálo, že Roxanne zabili na Hoover Street.

Я говорила с Лу, он очень рад, что ты в деле.
Mluvila jsem s Louem a je moc rád, že jsi zpátky v práci.

Не хотел говорить о деле, но Колдовское Бистро Крейна?
Nechci mluvit o práci, ale co Craneovo bistro bizardností?

Так бывает со всеми, кто чертовски хорош в своем деле.
A to se stává, když jsi ve svý práci fakt hodně dobrej.

Мы считаем, что ваша роль в этом деле не вполне ясна.
Myslíme si, že vaše role v celé záležitosti je poněkud mlhavá.

А вы что думаете, кардинал, об этом прискорбном деле?
Co si myslíte vy, kardinále? O téhle smutné záležitosti.

Я хорошо разбираюсь в этом деле. Можно сказать, лучше всех.
V oboru, který dělám jsem dobrý, jestli to mohu říct, tak nejlepší.

Знаете, агент МакГи, все это есть в ее личном деле.
Víte, agente McGee, všechno tohle je v její osobní složce.

Питер, в твоем деле есть информация о предыдущей попытке самоубийства.
Tvůj předchozí pokus o sebevraždu je ve tvé složce, Petere.

После шестимесячной пенсии, я, наконец, снова был в деле.
Po šesti měsících v penzi jsem byl konečně zpátky v akci.

Ты проделал весь этот путь, чтобы говорить о деле, так давай этим и займемся.
Přijeli jste až sem mluvit o obchodu, tak mluvme obchodně.

Я пришел поговорить с твоим братом… о важном деле.
Přišel jsem si promluvit s tvým bratrem… o důležité záležitosti.

Ваших отпечатков на этом деле достаточно, чтобы получить ордер на обыск.
Vaše otisky na téhle složce by měly stačit na povolení k prohlídce.

Если бы я или она должны шанс принять участие в этом деле.
Kdybych nebo ona by měla šanci zapojit se do této záležitosti.

Я слышал истории-- о том, что произошло в Бахрейне, о тебе в деле.
Slyšel jsem ty historky. Jak jste byla v akci v Bahrajn.

Ваша Честь… Я бы хотела запросить временную отсрочку в этом деле.
Vaše ctihodnosti… Ráda bych požádala o dočasné odložení v téhle záležitosti.

Просто подумал, что Вы возможно захотите увидеть мастера допроса в деле.
Napadlo mě, že byste mohla chtít vidět specialisty na výslechy při práci.