ДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• caso
• causa
• asunto
• realidad
• negocio
• hechos
• expediente
• promoción
• empeño
• archivo
• es
• juicio
• realmente
• cosas
• avances

Примеры использования Деле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле.
En realidad, es.

Удачи в деле о взрывнике.
Buena suerte con la cosa bomba.

Думаешь, это в самом деле Тирион?
¿Crees que de verdad es Tyrion?

На самом деле утро ужасное.
De hecho, es una mañana horrible.

Что замечательно, на самом деле замечательно.
Es genial, de hecho, es genial.

Это на самом деле не так сложно.
Realmente no es tan difícil.

Он решил, что она была в деле с Кэлом.
Dio por hecho que era cosa de Cal y ella.

Который на самом деле благородный и хороший.
Quien, de hecho, es noble y bueno.

В этом деле необходимо сотрудничество.
Para lograrlo es imprescindible la colaboración.

И все же это необходимое зло в нашем деле.
Y sin embargo, es un mal necesario en nuestro negocio.

Я нашел его в деле об убийстве твоего отца.
Lo encontré en el archivo del asesinato de tu padre.

Просто бумага для хранения в деле, ничего более.
Sólo un papel que guardan en sus archivos. No es nada.

На самом деле, у меня есть для тебя другой подарок.
Vale de negocios. En realidad, tengo otro regalo para ti.

Ты же знаешь, что на самом деле все немного не так, да?
Tú sabes que la cosa es algo más complicada,¿verdad?

Да, но охотники- это то, что удерживает их в деле.
Sí, pero los cazadores son lo que les mantiene en el negocio.

Такие же отметки я видел в деле, которое ты дал мне.
Son las mismas marcas que vi en los archivos que me diste.

В его деле сказано, что он был в разведывательном подразделении.
En su archivo, dice que estaba en una unidad de reconocimiento.

Лоутон замешан в деле над которым я работаю.
Lawton apareció relacionado con algunas cosas en las que estoy trabajando.

На самом деле можно много чем заниматься, получив там диплом.
De hecho, hay muchas cosas que puedes hacer con un título en arte.

Полиция делает успехи в деле" Убийство нанороботами- хирургами".
LA POLICÍA ESTA GANANDO TERRENO EN EL CASO DE LOS ASESINATOS CON NANOROBOTS.

Важную роль в деле обеспечения мира играют политические партии.
La función de los partidos políticos es importante para lograr la paz.

Перепроверить образцы ДНК в деле, посмотрим, может что-нибудь найдется.
CrossCheck las muestras de ADN en el archivo, ver si vamos a encontrar nada.

Поскольку в этом деле выигрывает тот, у кого есть более сильный телепат.
Porque en este negocio, el que tiene telépatas más fuerte, gana.

Признательные показания в уголовном деле являются самым слабым доказательством;
En las causas penales, la confesión es el elemento de prueba más débil;

Ну, на самом деле с нашего последнего разговора произошли изменения.
Bueno, en realidad, las cosas han cambiado desde que hablamos por última vez.

Организация Объединенных Наций играет принципиально важную роль в деле урегулирования конфликтов.
El papel de las Naciones Unidas en la solución de conflictos es crucial.

На самом деле, эта бирка- единственная возможная причина, арестовать меня.
La cosa es, esta etiqueta de identificación es la causa probable para traerme aquí.

Существенно важное значение в деле осуществления КБОООН имеет координация на национальном уровне.
La coordinación en el plano nacional es esencial para la aplicación de la CLD.

К сожалению, в деле расследования этих утверждений практически не было достигнуто какого-либо прогресса.
Lamentablemente, pocos avances se lograron en la investigación de estas acusaciones.

Стратегическое планирование играет решающую роль в деле обеспечения эффективного функционирования Организации.
Para que la Organización funcione en forma eficiente es indispensable la planificación estratégica.