ДЕЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Fall
• Geschäft
• Angelegenheit
• Sache
• der Akte
• der Tat
• geht
• Prozess
• Dingen
• wirklich
• Werken
• Tun
• Gewerbe
• Anliegen
• Verfahren

Примеры использования Деле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этого в деле не было.
Das war nicht in der Akte.

В его деле ни слова о жене.
Nichts in der Akte, dass er eine Frau hat.

Ответчик в вашем нынешнем деле.
Ich bin die Angeklagte in Ihrem aktuellen Prozess.

На самом деле, цвет неважен.
Farbe ist in der Tat unwichtig.

В деле было что-то о фабрике.
In der Akte stand auch was über eine Fabrik.

Да, и все в деле, кроме итальянцев.
Yeah, Jeder ist in im Geschäft, außer den Italienern.

И вот почему я и Алфи снова в деле.
Und aus dem Grund sind Alfie und ich zurück im Geschäft.

Фото в деле. Как и Фаррера.- Русским?
Bilder von ihr und Pfarrer sind in der Akte.

Второй истец в нашем деле, Элеонора Бэйкер.
Kläger Nummer 2 in unserem Prozess, Eleanor Baker.

Сомневаюсь, что мы с вами в одном деле.
Ich glaube nicht, dass wir beide im selben Geschäft sind.

В деле написано Абрахам Персиков, а не Брэд Льюис.
Auf der Akte steht Abraham Persikof, nicht Brad Lewis.

Ты единственный, кому я могу доверять в этом деле.
Du bist der Einzige, dem ich in dieser Sache vertrauen kann.

Прямо сейчас, на самом деле… мы не можем ничего сказать.
Zum jetzigen Zeitpunkt… können wir wirklich nichts sagen.

Как вам хорошо известно, главный вопрос в этом деле.
Wie Sie gut wissen, ist die Schlüsselfrage in diesem Prozess.

Он в этом деле эксперт, посему вы в хороших руках.
Er ist in diesen Dingen der Experte. Sie sind da in guten Händen.

Я слышал, он по уши погряз в этом чертовом деле.
Ich habe gehört er steckt bis zum Hals in dieser verdammten Sache.

Это правда помогает в вашем деле, быть таким предвзятым?
Ist es hilfreich in dem, was Sie tun, solche Vorurteile zu haben?

Она секси, милая и умная, хороша в своем деле.
Sie ist… heiß und nett und schlau und sie ist wirklich gut in ihrem Job.

Ваше поведение в этом деле показывает одно: вы смелая.
Ihr Verhalten in dieser Sache beweist vor allem eins: Sie haben Courage.

По всему вы показали себя чистыми в этом деле.
In jeder Hinsicht hat es sich gezeigt, dass ihr in dieser Sache unschuldig seid.

И как вы выглядите на самом деле, после чего пойдет за сигаретами и больше не вернется.
An dem Tag geht er Zigaretten holen und kommt nie wieder.

Если бы я или она должны шанс принять участие в этом деле.
Wenn ich oder sie sollte Chance, in dieser Angelegenheit beteiligt werden.

В деле говорится, что старшим следователем по делу был Аурелио Дзен.
In der Akte steht, dass der leitende Ermittlungsbeamte Aurelio Zen war.

Я полностью за наслаждение вечером, но твоя рука на моем деле.
Ich bin ganz dafür den Abend zu genießen, aber deine Hand ist auf meinem Geschäft.

Оказывается, пункт о непредвиденных расходах в нашем самом большом деле чудесным образом пропал.
Scheint, dass die Überschreitungsreserve bei unseren größten Prozess auf wundersame Weise fallengelassen wurde.

Лорд Маунтбэттен дал согласие представлять интересы короны в этом деле.
Lord Mountbatten hat eingewilligt, die Krone in dieser Sache zu vertreten.

Затем, я просушила их. сделала маленькие квадратики и я была в деле.
Dann trocken geföhnt, in kleine Quadrate geschnitten, und ich war im Geschäft.

Рабочая Власть: дефенситсы на словах, ельцинисты на деле.
Workers Power: Verteidiger der Sowjetunion in Worten, Gefolgsleute Jelzins in der Tat.

Видишь ли, наш новоизбранный мэр требует результата в этом деле.
Es ist so, dass unser neugewählter Bürger- meister bei dieser Sache Ergebnisse haben will.

Парочку хорошо размещенных ядерных оружий и человеческая раса снова в деле.
Ein paar gut platzierte Atombomben und die menschliche Rasse ist wieder im Geschäft.