РАСКРЫТЬ ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• Fall zu lösen

Примеры использования Раскрыть дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пытается раскрыть дело.
Er versucht, diesen Fall zu lösen.

Чжан нашла зацепку, которая поможет раскрыть дело.
Zhang bekam gerade einen Hinweis, der den Fall knacken könnte.

Но как коллега, я помогу вам раскрыть дело. Посмотрите- ка.
Aber als dein Mitarbeiter helfe ich dir, diesen Fall zu lösen.

Я бы мог раскрыть дело, если б эти прижимистые уебки.
Ich könnte einen Fall aufklären, wenn diese Wichser nicht so geizig wären.

Но сейчас мы должны раскрыть дело.
Aber jetzt müssen wir erst mal einen Fall lösen.

Дирк Когда ты вот так говоришь, все очень плохо, но нам надо раскрыть дело.
So gesehen ist es schlimm, aber wir müssen den Fall lösen.

Но мы можем раскрыть дело и заодно затронуть сердца, начиная с вашего.
Aber wir können den Fall lösen und dabei Herzen berühren, angefangen mit Ihrem.

Для меня лучшая благодарность- помочь нам раскрыть дело.
Der beste Weg, mir zu danken ist, uns zu helfen, den Fall zu lösen.

Если я смогу раскрыть дело, я помогу тебе вернуться во дворец.
Wenn ich diesen Fall aufdecken kann, verspreche ich dir… kehrst du in den Palast zurück.

Она позвонила вам и рассказала все, что могло бы вам понадобиться, чтобы раскрыть дело.
Um Ihnen alles zu sagen, was Sie wissen mussten, um den Fall zu lösen.

Если агент Бут считает, что это лучший способ раскрыть дело… флаг ему в руки.
Und wenn Agent Booth glaubt, dass ist der beste Weg, um den Fall zu lösen, dann…- sollte er das tun.

Ты можешь сказать судье, которому нас поручат, что я помог раскрыть дело?
Kannst du dem Richter der uns zusammengebracht hat sagen, dass ich half, den Fall zu lösen.

Да, думаю это было трудно со всеми этими попытками раскрыть дело, с этим ее приятельством с Дэнни.
Ja, ich wette, es ist schwer zu versuchen, diesen Fall zu lösen und dass sie und Danny so vertraut sind.

Этот парень недавно вошел в сон преступника и сумел раскрыть дело.
Vor kurzem soll dieser Typ in die Träume eines Täters eingedrungen sein. Und dadurch konnte der Fall gelöst werden.

И есть одна вещь, которой меня научил мой офицер- наставник. Иногда лучший способ раскрыть дело- сделать перерыв.
Und wenn mir mein Ausbilder eins beigebracht hat, dann das es manchmal gut ist eine Pause zu machen, um einen Fall zu lösen.

Ты раскрыл дело.
Sie haben den Fall gelöst.

Вы только что раскрыли дело абсолютно бесплатно!
Sie lösten den Fall. Und zwar umsonst!

Мы раскрыли дело.
Wir haben den Fall gelöst.

Они раскрыли дело.
Sie haben den Fall gelöst.

Я раскрыл дело.
Ich habe den Fall gelöst.

Ты раскрыл дело.
Du hast den Fall gelöst.

Ты раскрыла дело.
Du hast den Fall aufgeklärt.

Но Вы раскрыли дело, детектив.
Aber du hast den Fall gelöst, Detective.

Когда раскроют дело.
Sobald der Fall gelöst ist.

Я раскрыл дело, чувак.
Ich hab den Fall gelöst, Mann.

Я только что раскрыл дело.
Ich habe den Fall gelöst.

Натали! Натали, я это сделал. Я раскрыл дело.
Natalie, ich glaube, ich habe den Fall gelöst!

Я слышал, как вы сказали своему психиатру, что раскрыли дело.
Sie haben dem Psychiater gesagt, Sie hätten den Fall gelöst.

Они думают, что раскрыли дело.
Sie glauben, sie hätten den Fall aufgeklärt.

Но кто-то писает на мой ГеймКьюб, и я уже почти раскрыл дело.
Jemand hat auf den GameCube gepisst. Ich löse den Fall.