РАСКРЫТЬ ДЕЛО на Английском - Английский перевод

• solve the case
• to disclose the case

Примеры использования Раскрыть дело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь, чтобы раскрыть дело.
Now to solve the case.

Ты мог раскрыть дело сам.
You could have solved the case yourself.

Да, а я должен раскрыть дело.
Right, and I have a case to solve.

Они никогда не помогали раскрыть дело.
It's never once helped me solve a case.

Я пытаюсь раскрыть дело.
I'm trying to solve this case.

Но сейчас мы должны раскрыть дело.
But right now we have a case to crack.

Для меня лучшая благодарность- помочь нам раскрыть дело.
Well, the best way to thank me is to help us solve the case.

Как может сон раскрыть дело?
How can the dream solve the case?

Мистер Бэрд помог полиции раскрыть дело.
Mr. Baird helped the LAPD solve a murder.

Так, он ни за что не сможет раскрыть дело раньше нас.
Listen, there is no way that he can solve this case before us.

Митчел, прошу тебя, позволь Одри раскрыть дело.
Mitchell, I'm asking you, let Audrey solve this.

Другими словам, ты хочешь раскрыть дело при помощи наркотиков?
In other words, you want to use drugs to solve a case.

Нет, но ты сказал мне раскрыть дело.
No, but you told me to solve the case.

Если я смогу раскрыть дело, я помогу тебе вернуться во дворец.
If I can crack this case, I will help you get back to the Palace.

Вероятно, вы помогли ему раскрыть дело.
Apparently you helped him solve the case.

Не хочешь помочь мне раскрыть дело которое не раскрыть?.
Any interest in helping me solve the case that will not be solved?.

В итоге это может помочь раскрыть дело.
Bottom line--it could help you solve the case.

Но мы можем раскрыть дело и заодно затронуть сердца, начиная с вашего.
But we can solve this case and touch hearts along the way, starting with yours.

Это потому, что ты пойдешь на все, чтобы раскрыть дело для своей команды.
That's because you stop at nothing to close cases for your team.

Ты можешь сказать судье, которому нас поручат, что я помог раскрыть дело?
Can you tell the judge who set us up that I helped solve the case?

Но я просто так увлекаюсь, когда пытаюсь раскрыть дело, понимаешь?
But I just get so excited, wrapped up in wanting to solve stuff, you know?

Помогите детективу Джейн Крофт раскрыть дело об убийстве на Бейкер- стрит.
Help Detective Jane Croft solve the case of the Baker Street Murder.

Когда я намеренно все запутывал так, чтобы мы не смогли раскрыть дело?
When have I ever intentionally screwed things up so that we couldn't solve the case?

Вам все еще предстоит раскрыть дело об убийстве, а есть ли лучший способ собрать информацию, чем смешаться с толпой?
You still have a murder case to solve and what better way to gather information than to mingle with the crowd?

Я- лицензированный частный детектив, мне не нужен участок, чтобы раскрыть дело.
I am a licensed private investigator. I don't need a precinct to solve a case.

Комиссар полиции выразил свои соболезнования и пообещал раскрыть дело как можно скорее.
The Police Commissioner expressed condolence and pledged to solve the case as soon as possible.

С развитием технологии ДНК мы можем найти улики, которые помогут раскрыть дело.
With the advancements in DNA technology, we could find evidence that helps solve the case.

Последние, отметил Левон Барсегян, говорят, что не могут раскрыть дело, поскольку СМИ отказываются предоставить им информацию.
The latter claim that they cannot solve the case as the media refuses to provide information, Levon Barseghian believes.

Не могут или не хотят местные правоохранительные органы раскрыть дело, мы не знаем.
It is hard to say whether the local law enforcement bodies are unable or unwilling to disclose the case.

Этого экс- солдата Стюарта перевели на другой этаж… но Джонни уверен, что Трент или Боден помогут раскрыть дело.
That ex-G.I. Stuart has been transferred to another floor… but Johnny is certain that Trent or Boden will open up.